Текст и перевод песни Dub Inc. - Funambule

Funambule

Comme un funambule, sans repère,
Je ne vois pas ce qui se passe sur terre,
Coincé dans ma bulle financière,
Prince de royaumes éphémères,
Meme si tout bascule,
Et que s′écroulent comme des chateaux de cartes,
Ces puissants empires,
De ma péninsule
Je verrais la foule brandir leur pancarte,
Je ne ferais qu'en rire
Mon but le fric comme seule philosophie,
Nous on spécule sur tout, tout ca pour faire du profit
Les chiffres, les taux n′ont aucune sympathie
Pour tout ceux d'en bas qui chaque fois en payent le prix
De ma tour d'ivoire je ne vois meme plus la terre
Entre CAC 40 et indice monétaire
Je sais que par mes choix tant de monde est précaire
Je suis le fruit du système
Qui est le vrai adversaire?
Aucune morale pour garder ma place
Je suis intouchable mes gains sont colossaux
Le système vacille, tout le monde s′indigne
Mais les plus corruptibles ce sont ceux d′en haut
Meme si l'on vend du vent, vous etes tous clients
Et quand ce vent souffle c′est souvent dans mon sens Ma seule nature c'est faire
Plus d′argent
Tant pis pour ces gens!!
Comme un funambule, sans repère
Je ne vois plus ce qui se passe sur terre
Coincé dans ma bulle financière
Prince de royaumes éphémères
Meme si tout bascule
Et que s'écroulent comme des chateaux de cartes
Ces puissants empires
De ma péninsule
Je verrais la foule brandir leur pancarte
Je ne ferais qu′en rire.
Je t'envoie les huissiers si tu ne payes plus
Ton épargne, ta maison sont tous perdus
Ton avenir crois moi va etre foutu
Tout ca pour que mes règles toujours perdurent
Longtemps que tu passes du temps a critiquer
Crache sur le système mais comment s'en passer
Du haut de l′échelle, je te vois t′agiter
Mais comment se débrouiller?
Ton patron te jette et chaque jour tu t'endettes
Que faire d′autre? tu l'acceptes? Mais relève la tete
C′est la guerre des nerfs, toujours le meme bras de fer
Une pensée libertaire, on ne peut pas se taire
La machine humaine s'emballe se déchaine
Mais comment fait-on?
La remettre a zero
Et formons une chaine, jusqu′a que cela entraine
La fin de ce système.

Tightrope Walker

Like a tightrope walker, without a landmark,
I don't see what's happening on the ground,
Stuck in my financial bubble,
Prince of ephemeral kingdoms,
Even if everything collapses,
And crumbles like houses of cards,
These powerful empires,
From my peninsula
I would see the crowd brandishing their signs,
I would only laugh at it
My goal is money as the only philosophy,
We speculate on everything, all this to make a profit
Numbers, rates have no sympathy
For all those below who each time pay the price
From my ivory tower I no longer even see the earth
Between CAC 40 and monetary index
I know that by my choices so many people are precarious
I am the fruit of the system
Who is the real adversary?
No morals to keep my place
I am untouchable my gains are colossal
The system falters, everyone is indignant
But the most corruptible are those at the top
Even if we sell wind, you are all customers
And when this wind blows it is often in my direction My only nature is to make
More money
Too bad for these people!!
Like a tightrope walker, without a landmark
I no longer see what is happening on earth
Stuck in my financial bubble
Prince of ephemeral kingdoms
Even if everything collapses
And crumbles like houses of cards
These powerful empires
From my peninsula
I would see the crowd brandishing their signs
I would only laugh at it.
I'll send you the bailiffs if you don't pay anymore
Your savings, your house are all lost
Your future believe me will be screwed
All this so that my rules always endure
Long time you spend time criticizing
Spit on the system but how to do without it
From the top of the ladder, I see you waving
But how to manage?
Your boss throws you out and every day you get into debt
What else to do? do you accept it? But raise your head
It's a war of nerves, always the same arm wrestling
A libertarian thought, we cannot be silent
The human machine is racing out of control
But how do we do it?
Reset it to zero
And let's form a chain, until it leads
The end of this system.