Текст и перевод песни Dub Inc. - One Shot

One Shot

One shot! blood! another killa′
Sarce teharaste tcharchoreune émadeune
Blood, mais le sang appelle le sang!
Ahbeusse el guierrant del moth soffle medeun
Shoot chaque guerre comme un attentat!
Quand les bombes claquent c'est une trêve pour un combat
Et il n′y aura pas de survivants!
Et toutes ces victimes c'est les mêmes à chaque fois
Partir pour une fin horrible,
Parce que leur vie n'était qu′une horreur sans fin
Mais dis-moi qui est vraiment la cible ...
(Again) Ces martyrs sont partis pour cette fin horrible
Parce que leur vie n′était qu'une horreur sans fin
Mais dis-moi qui est vraiment la cible
Lorsque revient l′odeur de la mort, et partout son parfum,
Car le sang coule, sur le Coran, la Torah ou sur la Bible.
C'est au nom de Dieu que les peuples on assassine
Voilà les progrès maintenant que c′est l'an 2000
C′est la peur qui augmente et la terreur qui culmine.
L'occident entraîne tout dans sa chute dans l'abîme
Pendant que le Sud sacrifie toujours ses victimes.
Ceux qui sont en première ligne sont toujours les civils
Et ce sont les monstres qui dominent
Laisse-les parler!
Tous ces bad man, tous ces gars qui vannent l′arme,
Qui condamnent, essaient de nous étouffer.
Laisse-les parler!
Et viens chanter pour ces héros
Au regard qui brille de Bagdad à Sarajevo
Laissez parler, sur la misère du monde, trafiquants d′armes.
Les proxénètes embauchent mais l'Etat ne verse pas de larmes.
Laissez parler, il est temps que cessent les guerres,
Trop de mort ont déjà leur pierre.
Sarce taharaste I wot el woct
Bezef Edameun arbeuse arbeusse alnewe ahianne
Sarce tararaste Del moth role nar vavanar yf kar
Sarce taharaste Aouct medeun salene héeuni
Car lorsqu′un homme tue un homme
C'est l′humanité qu'il blesse!
Mais cette spirale jamais ne cesse
De cette loi fondamentale tu te défends
Quand on t′agresse
Mais le mal appelle le mal et les âmes
Restent vengeresses
Non non non mais quel gagnant dans une guerre
Chaque camp compte le corps
Et il ne reste que poussière
Non non non tant de gens qui vivent l'enfer
Un homme tue un homme
C'est comme si il tuait son frère.

One Shot

One shot! Blood spills, another killer's born
Blind hate stares, leading to more mourning
Blood, but blood calls for more blood!
The warrior's spirit, lost in the smoke of death
Shoot, every war like a terror attack!
When bombs explode, it's a truce for another combat
And there will be no survivors!
And all these victims are the same every time
Leaving for a horrible end,
Because their life was just an endless horror
But tell me who is really the target...
(Again) These martyrs left for this horrible end
Because their life was just an endless horror
But tell me who is really the target
When the smell of death returns, its perfume everywhere,
As blood flows, on the Quran, the Torah or on the Bible.
It's in the name of God that people are murdered
This is progress now that it's the year 2000
Fear is rising and terror is culminating.
The West drags everything down in its fall into the abyss
While the South still sacrifices its victims.
Those on the front line are always civilians
And it's the monsters who dominate
Let them talk!
All these bad men, all these guys who brandish weapons,
Who condemn, try to suffocate us.
Let them talk!
And come sing for these heroes
With eyes that shine from Baghdad to Sarajevo
Let them talk, about the misery of the world, arms dealers.
Pimps hire but the state sheds no tears.
Let them talk, it's time for wars to cease,
Too many dead already have their tombstone.
Blind hate, I see the truth
Many people, lost, lost in darkness
Blind hate, Death plays its role, vanity, nothing else
Blind hate, Lost souls, praying for hope
Because when a man kills a man
It's humanity he wounds!
But this spiral never stops
From this fundamental law you defend yourself
When you are attacked
But evil calls for evil and souls
Remain vengeful
No, no, no, but who wins in a war
Each side counts the bodies
And there is nothing left but dust
No, no, no so many people living hell
A man kills a man
It's as if he killed his brother.