Текст и перевод песни Dub Inc. - Revolution

Revolution

Welcome inna di land
Bouchkour pon the mic on more time come back again
Welcome inna di land
Ready and go! Let the music play again
I need a revolution.
A revolution, a new direction!
Let′s stop the pollution
It's time to change the way
I want to stay in my garden.
I′m staying hidden, inna di garden!
I found a protection,
Back to the roots is the way to grow!
Nous ne sommes qu'une petite part parmi tant d'autres sur cette sphère,
Au fond qu′un animal parmi tant d′autres mammifères,
En fait une bête féroce qui n'a plus d′adversaire,
Juste un roi sans couronne régnant seul sur notre terre.
On a, poussé les limites de manière volontaire.
On va, gaspiller ce qu'il risque pour faire des affaires.
On a, enfoui notre âme comme les déchets qu′on enterre,
Notre avenir on condamne si maintenant l'on désespère.
Reproduire nos erreurs comme à chaque fois,
Bâtir un monde meilleur qu′on ne voit pas,
Epuiser nos ressources mais de quel droit?
Pour que tourne ce monde.
On a conçu des machines de guerre, on a détruit des forets entières
Et on a extrait l'or de la mer,
Et maintenant tout s'effondre.
I need a revolution.
A revolution, a new direction!
Let′s stop the pollution
It′s time to change the way
I want to stay in my garden.
I'm staying hidden, inna di garden!
I found a protection,
Back to the roots is the way to grow!
Mère de toute nation, terre en perdition,
Ne pouvant pas soigner ses maux.
Je rêve d′une révolution, des arbres en factions,
Et inversant le cours des choses.
Peur de ce qu'on laisse aux notres,
Sur le visage des autres, elle se devine.
L′air qu'on respire ne trompe pas,
L′avenir est notre et se dessine.
Vois l'avenir qu'on laisse aux futures générations,
Aux vues des conséquences il n′y a pas de rédemption,
Anticiper la suite face à la pollution,
Si proche du précipice, il faut que nous stoppions!
Si à travers les champs s′étend ce poison,
Que les graines d'aujourd′hui se meurent juste en poussant,
Pendant que l'on s′agite, en scrutant l'horizon,
Avant que tout s′effrite prenons le bon tournant.
De quoi parlons nous et de quel avenir?
Je sens tourner le vent!
Et dans les nuages on peut lire,
Nos excès et comportements!
Sommes-nous devenus fous sans pouvoir réagir?
Proche de l'internement!
Notre devoir nous réunir,
D'Asie d′Afrique ou d′occident!
I need a revolution.
A revolution, a new direction!
Let's stop the pollution
It′s time to change the way
I want to stay in my garden.
I'm staying hidden, inna di garden!
I found a protection,
Back to the roots is the way to grow!
Welcome inna di land
Bouchkour pon the mic on more time come back again
Welcome inna di land
Ready and go, Let the music play again
I need a revolution.
A revolution, a new direction!
Let′s stop the pollution
It's time to change the way
I want to stay in my garden.
I′m staying hidden, inna di garden!
I found a protection,
Back to the roots is the way to grow!
I need a revolution.
A revolution, a new direction!
Let's stop the pollution
It's time to change the way
I want to stay in my garden.
I′m staying hidden, inna di garden!
I found a protection,
Back to the roots is the way to grow!

Révolution

Bienvenue au pays
Bouchkour au micro, encore une fois de retour
Bienvenue au pays
Prêts ? Partez ! Que la musique joue encore
J'ai besoin d'une révolution.
Une révolution, une nouvelle direction !
Arrêtons la pollution
Il est temps de changer notre façon de faire
Je veux rester dans mon jardin.
Je reste caché, dans mon jardin !
J'ai trouvé une protection,
Retourner aux sources, c'est la voie à suivre !
Nous ne sommes qu'une petite part parmi tant d'autres sur cette sphère,
Au fond qu'un animal parmi tant d'autres mammifères,
En fait une bête féroce qui n'a plus d'adversaire,
Juste un roi sans couronne régnant seul sur notre terre.
On a repoussé les limites de manière volontaire.
On va gaspiller ce qu'il reste pour faire des affaires.
On a enfoui notre âme comme les déchets qu'on enterre,
Notre avenir on le condamne si maintenant l'on désespère.
Reproduire nos erreurs comme à chaque fois,
Bâtir un monde meilleur qu'on ne voit pas,
Epuiser nos ressources mais de quel droit ?
Pour que tourne ce monde.
On a conçu des machines de guerre, on a détruit des forêts entières
Et on a extrait l'or de la mer,
Et maintenant tout s'effondre.
J'ai besoin d'une révolution.
Une révolution, une nouvelle direction !
Arrêtons la pollution
Il est temps de changer notre façon de faire
Je veux rester dans mon jardin.
Je reste caché, dans mon jardin !
J'ai trouvé une protection,
Retourner aux sources, c'est la voie à suivre !
Mère de toute nation, terre en perdition,
Ne pouvant soigner ses maux.
Je rêve d'une révolution, des arbres en factions,
Et inversant le cours des choses.
Peur de ce qu'on laisse aux notres,
Sur le visage des autres, elle se devine.
L'air qu'on respire ne trompe pas,
L'avenir est à nous et se dessine.
Vois l'avenir qu'on laisse aux futures générations,
Aux vues des conséquences il n'y a pas de rédemption,
Anticiper la suite face à la pollution,
Si proche du précipice, il faut que nous stoppions!
Si à travers les champs s'étend ce poison,
Que les graines d'aujourd'hui meurent juste en poussant,
Pendant que l'on s'agite, en scrutant l'horizon,
Avant que tout s'effrite prenons le bon tournant.
De quoi parlons-nous et de quel avenir ?
Je sens tourner le vent !
Et dans les nuages on peut lire,
Nos excès et comportements !
Sommes-nous devenus fous sans pouvoir réagir ?
Proche de l'internement !
Notre devoir est de nous réunir,
D'Asie, d'Afrique ou d'Occident !
J'ai besoin d'une révolution.
Une révolution, une nouvelle direction !
Arrêtons la pollution
Il est temps de changer notre façon de faire
Je veux rester dans mon jardin.
Je reste caché, dans mon jardin !
J'ai trouvé une protection,
Retourner aux sources, c'est la voie à suivre !
Bienvenue au pays
Bouchkour au micro, encore une fois de retour
Bienvenue au pays
Prêts ? Partez ! Que la musique joue encore
J'ai besoin d'une révolution.
Une révolution, une nouvelle direction !
Arrêtons la pollution
Il est temps de changer notre façon de faire
Je veux rester dans mon jardin.
Je reste caché, dans mon jardin !
J'ai trouvé une protection,
Retourner aux sources, c'est la voie à suivre !
J'ai besoin d'une révolution.
Une révolution, une nouvelle direction !
Arrêtons la pollution
Il est temps de changer notre façon de faire
Je veux rester dans mon jardin.
Je reste caché, dans mon jardin !
J'ai trouvé une protection,
Retourner aux sources, c'est la voie à suivre !