Текст и перевод песни Dub Inc. - So What

So What

Peu importe le temps, vers où souffle le vent,
Visez nos, visez nos peurs, misez nos, misez nos cœurs,
Lorsque tout le monde ment, on reste vigilant,
Visez nos, visez nos cœurs!
En entendant leurs mots et tout leurs faux débats,
J′aimerai voir disparaître,
Tous les échos d'un temps où l′on marchait au pas,
Que l'on voit renaître,
On a tous le même passé,
Pourquoi vouloir l'effacer?
Ce qui peut nous menacer:
Que l′histoire se répète!
So what?
Le système nous néglige, nous flatte,
Leurs discours, leurs manières sont à droite,
Ils n′ont plus à se cacher, ils attaquent.
Mmh, oh, so what?
Ils s'infilent sur la toile, ils appatent,
Les déçus, les parias, ceux qui craquent,
Banalisent leurs paroles de réac′!
Mmh, oh, le fascisme n'est plus vulgaire,
Le racisme d′une nouvelle ère,
Se travestit pour nous plaire.
Woh, même l'espoir devient précaire,
Fruit d′une révolte populaire,
Pour que l'on y voit plus clair, eh!
Extrême droite on n'te croit pas,
Sur notre drapeau: trois couleurs et un grand A,
Résistant on le sera,
Et pour la paix le même combat, yeah!
En entendant leurs mots et tout leurs faux débats,
J′aimerai voir disparaître,
Tous les échos d′un temps où l'on marchait au pas,
Que l′on voit renaître,
On a tous le même passé,
Pourquoi vouloir l'effacer?
Ce qui peut nous menacer:
Que l′histoire se répète!
Faites tomber les masques et les barrières!
Arnaquer les masses et leur business, on le sait,
Devant nous vos victoires sont des faits,
Libre un jour, demain couperont vos têtes en effet.
Allez-vous en, vous et vos morales,
On n'a pas les mêmes armes, si ce n′est l'micro,
Concentrer sur la foule en versant des larmes,
Ta seule vérité serait le chaos!
Allez-vous en, vous et votre idéal,
Qu'attendez-vous de nous? Quel est le propos?
Pour nous parler de races, c′est invraisemblable,
Tu n′es pas le diable, tu n'es qu′un facho!
En entendant leurs mots et tout leurs faux débats,
J'aimerai voir disparaître,
Tous les échos d′un temps où l'on marchait au pas,
Que l′on voit renaître,
On a tous le même passé,
Pourquoi vouloir l'effacer?
Ce qui peut nous menacer:
Que l'histoire se répète!
Visez nos, visez nos peurs, misez nos, misez nos cœurs,
Well, well!
Visez nos, visez nos cœurs!
Entre l′officielle et la version du complot,
Mais comment choisir, utilise ton cerveau,
Quand tout prête à penser qu′il circule sur les réseaux,
Ouh oh, ouh oh!
Et tout sonne faux.
Toujours populiste, et plus démago,
Inscrits sur ta liste, que des collabos,
Il faut qu'on résiste, tous face à l′assaut,
Je mesure mes mots, oh, oh, oh!
Que des faux semblants, mais dis-moi c'qu′ils nous préparent,
Tu sais, tout ce qu'ils nous ont dit est fait,
Reste intolérant face à ce qui nous sépare en vrai,
Tout ce qui nous sépare en vrai!
Que des faux semblants, mais dis-moi c′qu'ils nous préparent,
Tu sais, tout ce qu'ils nous ont dit est fait,
Reste intolérant face à ce qui nous sépare en vrai,
Tout ce qui nous sépare en vrai!
En entendant leurs mots et tout leurs faux débats,
J′aimerai voir disparaître,
Tous les échos d′un temps où l'on marchait au pas,
Que l′on voit renaître,
On a tous le même passé,
Pourquoi vouloir l'effacer?
Ce qui peut nous menacer:
Que l′histoire se répète!
En entendant leurs mots et tout leurs faux débats,
Tous les échos d'un temps où l′on marchait au pas,
Ils ne font que ressasser,
Ne vivent que dans le passé,
Ce qui peut nous menacer:
Que l'histoire se répète!

Ну и что?

Неважно, сколько времени, куда дует ветер,
Цельтесь в наши, цельтесь в наши страхи, ставьте на наши, ставьте на наши сердца,
Когда все лгут, мы остаёмся бдительными,
Цельтесь в наши, цельтесь в наши сердца!
Слыша их слова и все их лживые дебаты,
Я хотел бы видеть исчезновение,
Всех отголосков времени, когда мы шли строем,
Которые мы видим возрождающимися,
У всех нас одно прошлое,
Зачем хотеть стереть его?
То, что может нам угрожать:
Что история повторится!
Ну и что?
Система нас игнорирует, льстит нам,
Их речи, их манеры правые,
Им больше не нужно прятаться, они атакуют.
Ммм, о, ну и что?
Они проникают в сеть, они заманивают,
Разочарованных, изгоев, тех, кто сломлен,
Банализируют свои реакционные речи!
Ммм, о, фашизм больше не вульгарен,
Расизм новой эры,
Маскируется, чтобы понравиться нам.
Ох, даже надежда становится шаткой,
Плод народного восстания,
Чтобы мы видели яснее, эй!
Крайние правые, мы вам не верим,
На нашем флаге: три цвета и большая буква А,
Мы будем сопротивляться,
И за мир будем вести ту же битву, да!
Слыша их слова и все их лживые дебаты,
Я хотел бы видеть исчезновение,
Всех отголосков времени, когда мы шли строем,
Которые мы видим возрождающимися,
У всех нас одно прошлое,
Зачем хотеть стереть его?
То, что может нам угрожать:
Что история повторится!
Сбросьте маски и барьеры!
Обманывать массы - их бизнес, мы знаем,
Перед нами ваши победы - это факты,
Свободны сегодня, завтра отрубят вам головы, в самом деле.
Убирайтесь, вы и ваша мораль,
У нас нет такого же оружия, кроме микрофона,
Сосредоточьтесь на толпе, проливая слезы,
Твоя единственная правда - это хаос!
Убирайтесь, вы и ваш идеал,
Чего вы ждете от нас? Какова цель?
Говорить нам о расах - это немыслимо,
Ты не дьявол, ты просто фашист!
Слыша их слова и все их лживые дебаты,
Я хотел бы видеть исчезновение,
Всех отголосков времени, когда мы шли строем,
Которые мы видим возрождающимися,
У всех нас одно прошлое,
Зачем хотеть стереть его?
То, что может нам угрожать:
Что история повторится!
Цельтесь в наши, цельтесь в наши страхи, ставьте на наши, ставьте на наши сердца,
Ну, ну!
Цельтесь в наши, цельтесь в наши сердца!
Между официальной и конспирологической версиями,
Но как выбрать, используй свой мозг,
Когда всё наводит на мысль, что он циркулирует в сетях,
Оу, оу, оу, оу!
И всё звучит фальшиво.
Всегда популистский и еще более демагогический,
Внесены в твой список, одни коллаборационисты,
Мы должны сопротивляться, все перед лицом нападения,
Я взвешиваю свои слова, о, о, о!
Одни притворства, но скажи мне, что они нам готовят,
Знаешь, всё, что они нам сказали, сделано,
Оставайся нетерпимым к тому, что нас разделяет на самом деле,
Всё, что нас разделяет на самом деле!
Одни притворства, но скажи мне, что они нам готовят,
Знаешь, всё, что они нам сказали, сделано,
Оставайся нетерпимым к тому, что нас разделяет на самом деле,
Всё, что нас разделяет на самом деле!
Слыша их слова и все их лживые дебаты,
Я хотел бы видеть исчезновение,
Всех отголосков времени, когда мы шли строем,
Которые мы видим возрождающимися,
У всех нас одно прошлое,
Зачем хотеть стереть его?
То, что может нам угрожать:
Что история повторится!
Слыша их слова и все их лживые дебаты,
Всех отголосков времени, когда мы шли строем,
Они только пережевывают,
Живут только прошлым,
То, что может нам угрожать:
Что история повторится!