Текст и перевод песни Dub Inc. - À tort ou à raison

À tort ou à raison

Aïnedeudjerd illan
Aïnedeudjerd illan
Aïnedeudjerd illan
Aïnedeudjerd illan
T′aurais sûrement voulu faire de nous
Des gens forts et intelligents
Mais quand j'y pense ma gorge se noue
Exemplaires malgré nos déviances
On était jeune et encore un peu loup
Devenus forts, surtout exigeants
Aujourd′hui tu serais fier de nous
Encore une fois malgré nos déviances
Parti jeune, parti pris, parti plus haut
Le nombre est-il amour seul ou bien fléau?
Partie grise dans mes gênes, est-ce mon défaut?
Trouble cœur, trouble-fête, combler des maux
On se sent fort, très puissant dans son égo
On se cache souvent derrière l'ami maso
Avec des si, j'ai parfois battu l′démon
Avec la faim, j′ai aussi perdu raison
Avec la France j'ai appris ce qu′était l'opinion
En Algérie je me suis tu quand j′avais raison
Ces doubles peines que tu laisses derrière ton nom
Ces forces me font réagir qu'on le veuille ou non
On a grandi dans la poussière et le charbon
À Saint Etienne, Puits Couriot est gravé ton nom
Celui des autres, des souffrances coincées au fond
Le nom des tiens, le nom des autres, celui des bas-fonds
Qu′ils ont construit offrant un avenir en béton
Texte à mon père, texte à mon frère, prétexte ou liaison
Il y a des hymnes qu'on ne change pas
Qu'on ne bouge pas
À tort ou à raison
En direction du soleil
Et ce malgré les saisons
À partir de là, je m′éveille
Une lettre ouverte à l′horizon
Puisse un jour retrouver le sommeil
À tort ou à raison
Je refais l'histoire car vous n′êtes plus là
J'en veux à la vie ses aléas
Vous êtes partis sans mea culpa
Tous ces non-dits qu′on ne se dira pas
Orphelin, mais comment devenir vraiment père?
Plus le temps de se retourner de pleurer sur son sort
Et même si souvent je ne sais plus comment faire
Vous m'avez transmis comment pouvoir rester fort
Partis loin, partis vite, partis trop tôt
Tous partisans d′autres vies, d'autres idéaux
Au paradis par amour j'envoie ces mots
La parenthèse ne se ferme que s′il le faut
On essaie de vous rendre fier
Par nos parcours, nos amours, nos vies, oui nos destins
Que vous surveillez les arrières
De nos trésors, nos bonheurs, nos enfants leurs chemins
Vos noms restent gravés sur nos terres
Et j′essaie, je transmets, vos valeurs juste à l'instinct
Et même si tout est éphémère
Je veux vivre et sourire pour construire le bonheur des miens
On aimerait tous un jour pouvoir parler
À tous ceux qui nous ont manqué depuis si longtemps
Ils resteront toujours dans nos pensées
Comme chaque mot qui nous a marqué, tout est différent
La sueur et nos pleurs se mélangent sur la scène
Et malgré les douleurs que l′on cache et renferme
On veut croire au bonheur au-delà de nos peines
On garde l'espoir, à tort ou à raison
Andi ghoheute skeulivar sani
Ouliw assa gui ifcheul igheuyan
A vavan haghya vavan
S′keulavar avlate sdaouw l'canoun
Andi ghoheute skeulivar sani
Ouliw assa gui ifcheul igheuyan
A vavan tahian vavan
S′keulavar avlate sdaouw l'canoun
Ça ne se change pas, l'histoire est là
On vit avec, on y pense
Ça ne s′oublie pas, on exprime ça
Grandit avec nos souffrances

Rightly or Wrongly

My eyes have seen so much
My eyes have seen so much
My eyes have seen so much
My eyes have seen so much
You surely would have wanted to make us
Strong and intelligent people
But when I think about it, my throat tightens
Exemplary despite our deviations
We were young and still a bit wild
Became strong, above all demanding
Today you would be proud of us
Once again despite our deviations
Gone young, biased, gone higher
Is number love alone or is it a plague?
Gray part in my genes, is it my fault?
Troubled heart, troublemaker, filling ailments
We feel strong, very powerful in our ego
We often hide behind the masochistic friend
With ifs, I sometimes beat the demon
With hunger, I also lost reason
With France I learned what opinion was
In Algeria I kept quiet when I was right
These double sentences that you leave behind your name
These forces make me react whether we like it or not
We grew up in dust and coal
In Saint Etienne, Puits Couriot is engraved your name
That of others, of sufferings stuck at the bottom
The name of yours, the name of others, that of the slums
That they built offering a concrete future
Text to my father, text to my brother, pretext or connection
There are hymns that we don't change
That we don't move
Rightly or wrongly
Towards the sun
And this despite the seasons
From there, I awaken
An open letter to the horizon
May one day find sleep again
Rightly or wrongly
I rewrite history because you are no longer there
I blame life its hazards
You left without mea culpa
All these unspoken things that we won't say to each other
Orphan, but how to really become a father?
No more time to turn around to cry over your fate
And even if often I don't know what to do anymore
You taught me how to stay strong
Gone far, gone fast, gone too soon
All supporters of other lives, other ideals
To paradise by love I send these words
The parenthesis only closes if it has to
We try to make you proud
By our journeys, our loves, our lives, yes our destinies
May you watch over
Our treasures, our happiness, our children their paths
Your names remain engraved on our lands
And I try, I transmit, your values just by instinct
And even if everything is ephemeral
I want to live and smile to build the happiness of mine
We would all like to be able to talk one day
To all those we have missed for so long
They will always remain in our thoughts
Like every word that marked us, everything is different
Sweat and our tears mingle on the stage
And despite the pains that we hide and contain
We want to believe in happiness beyond our sorrows
We keep hope, rightly or wrongly
My heart is heavy with your words
You are the one who makes the nights cry
Oh father oh father
With your words you broke the law
My heart is heavy with your words
You are the one who makes the nights cry
Oh father oh father
With your words you broke the law
It doesn't change, history is there
We live with it, we think about it
It is not forgotten, we express it
Grows with our sufferings