Текст и перевод песни Dub Inc - Diversité

Diversité

Eheh tu me parles d'une France qui vit sur sa diversité
Oh oh, pas les memes chances, la meme vie, la meme realité
Mais moi j'emmerde leur systeme, gené par les bronzés
Meme s'ils imposent leur loi je choisirai ma destinée

Une coupe du monde et tu m'parles d'intégration
Mais la blessure est profonde depuis la decolonisation
Et la liste est longue qui ne courent pas apres le ballon
Donc j'repose des questions car chaque fois on tourne en rond
Dis moi pourquoi ce sont les memes refrés africains qui meurent
Du sida,
Que tu ne les aides meme pas et que cette dette tu ne l'effaces pas
Qu'ici ou là-bas pour les bronzés c'est le meme constat
Tu voudrais controler tous nos etats...

Dachov igatran roh at zamrat fimaik
Yiwan yafkaa idaghyoule yiwan yatoughale dachitan
Awat awat tabort abalaa chvitane
Al dit afgasnew atfagh altofane
All they're talking about is a universality
But anyway every wants got own diversity
The life you have one-stepplace where you come from
The kenya, algeria or ghana, liberia

Mamogagh da zagzew
Nagh mamoubagh damalal
Dachou iyikoshne ayabale
Mayala oughalagh davarkane
Mais tu melanges tout
Integration, assimilation tu veux qu'on devienne fous
Comme des schyzofrenes pour une culture qui n'est pas à nous
Et je vois ton systeme qui continue d'donner des coups
Et il faudra rester debout

Tamurt anagh takoran-t
Tamurtansane tazadyan-t
Our atnahcha muara farhane ayawake idatasane
Mais rastaman fait boum comme une camera sur l'histoire
Man je fais zoom, et je vois qu'les evenements chaque fois
Tu les detournes, car tu crées tes lois pour mieux
Les contourner, les contourner...

I'ni onetime population ask for eguality
Two time government just keep on goingon
Three time france doesn't see it's reality
Four time four time four time

Diversity

Darling, you tell me about a France that lives on its diversity
Oh oh, not the same chances, the same life, the same reality
But I don't give a damn about their system, annoyed by the bronze ones
Even if they impose their law, I will choose my destiny

A World Cup and you talk to me about integration
But the wound is deep since decolonization
And the list is long of those who do not run after the ball
So I ask questions again because every time we go around in circles
Tell me why are the same African brothers dying
Of AIDS,
That you don't even help them and that you don't cancel this debt
That here or there for the bronze ones it is the same observation
You would like to control all our states...

Dachov igatran roh at zamrat fimaik
Yiwan yafkaa idaghyoule yiwan yatoughale dachitan
Awat awat tabort abalaa chvitane
Al dit afgasnew atfagh altofane
All they're talking about is a universality
But anyway every wants got own diversity
The life you have one-stepplace where you come from
The kenya, algeria or ghana, liberia

Mamogagh da zagzew
Nagh mamoubagh damalal
Dachou iyikoshne ayabale
Mayala oughalagh davarkane
But you mix everything
Integration, assimilation you want us to go crazy
Like schizophrenics for a culture that is not ours
And I see your system that keeps on giving blows
And it will be necessary to remain standing

Tamurt anagh takoran-t
Tamurtansane tazadyan-t
Our atnahcha muara farhane ayawake idatasane
But rastaman makes boom like a camera on history
Man I zoom in, and I see that the events each time
You divert them, because you create your laws to better
Get around them, get around them...

I'ni onetime population ask for eguality
Two time government just keep on goingon
Three time france doesn't see it's reality
Four time four time four time