Текст и перевод песни Dub Inc - Face à soi

Face à soi

Lorsque même dans ta propre peau tu commences par te sentir à l'étroit,
Perdu dans ce chaos du monde qui ne s'arrête pas;
Partir loin pour ne plus voir tout ça
Par tous les moyens mais certains n'en reviennent pas,
Celle-ci est dédiée à ceux qui ont perdu la tête,
Perdre la réalité se détacher du contexte,
Lorsque ton propre frère ne semble même plus te reconnaître,
Mes lyrics cette fois sont triste peut-être.
Ma route est si longue, tant de frère qui tombent, you know!
Tant de blessés à la ronde et la folie qui nous inonde
La route est si longue, les problèmes abondent, you know!
Accroché aux bonnes ondes car la pression est comme une bombe!
Mais ça fait: la la la la la, je reviens chanter c'est mon seul rôle
Pour ne pas craquer et que mon esprit décolle,
Allez on y va, je reviens bouger c'est mon seul rôle
Pour danser et oublier que ce monde n'est jamais si drôle

Aller on y va tous face à soi,
Mangeons les baffes qu'ils donnent en primes pour nos repas,
Qui est responsable du monde et de son état, en fait,
Le peuple déprime voila ce qu'il en est.
Au quotidien, voir tant de frère perdre la raison,
Je trouve ça malsain, se sont les faibles qui subissent la pression,
L'humanité est perdue, dans cette voie sans issue, en fait,
Sans l'amour nous ne sommes rien mais ça on le sait.

C'est chacun sa merde, ses problèmes, tout le monde est pressé!
Faut que chacun s'entraide ce système veut nous étouffer,
Mais chacun se démerde chacun mène sa vie de son coté
Mais chacun de nous, un jour se sent oppressé.
Les idées confuse, pour résister des tranquillisants on en abuse,
Frustration, mal de vivre et les cerveaux qui infusent, voila ce qu'ils m'use, you know!
C'est la course au profit c'est leur système que j'accuse.

Tu sais que sans cesse par maladresse on te range sur le bas côté
Tout ça te stresse, faute de prouesse tu as l'air de dérangé,
Brûler les, brûler les, ces idées reçues trop formatées
Quelle est donc quelle est donc cette nouvelle manières de gamberger
Il fallait changer les donne avant que tout ça nous bouffe
Car tout ça on le sait, j'ai l'impression que tout le monde kiffe de voir les Bush
S'installer, changer le monde nos opinions voir tout ce qui bouge et allez . Aller on y va tous face à soi,
Mangeons les baffes qu'ils donnent en primes pour nos repas,
Qui est responsable du monde et de son état, en fait,
Le peuple déprime voila ce qu'il en est.
Au quotidien, voir tant de frère perdre la raison,
Je trouve ça malsain, se sont les faibles qui subissent la pression,
L'humanité est perdue, dans cette voie sans issue, en fait,
Sans l'amour nous ne sommes rien mais ça on le sait.

Lâche les watts sur le son pour mes soldats,
Brûlez les marques, marques des points, crées des états,
Tout le monde dans le moule il faudra changer leur contrat,
Perdu dans la foule tu dois suivre leurs pas.

J'connais des salauds qui montent des phrases qui lavent nos têtes.
Parles d'honneur en bloc, ce monde est rose
Non sans conteste.
Mon concept, suivez-moi, suivez ça, survie la,
C'est vrai que c'est ça, un univers tranxene et témésta.

Ils veulent diriger nos vies mais n'y voient dans quel sens,
Mon existence í un sens si je la vis comme je la pense.
Ils continuent de vouloir nous maintenir dans l'ignorance
Hors du silence ça les offense on avance a contresens.

Aller on y va tous face à soi,
Mangeons les baffes qu'ils donnent en primes pour nos repas,
Qui est responsable du monde et de son état, en fait,
Le peuple déprime voila ce qu'il en est.
Au quotidien, voir tant de frère perdre la raison,
Je trouve ça malsain, se sont les faibles qui subissent la pression,
L'humanité est perdue, dans cette voie sans issue, en fait,
Sans l'amour nous ne sommes rien mais ça on le sait.

Allez on y va, faut se lever tôt, bombe le torse et mets les gaz pas de scénario,
Lave tes méninges, ils ont ton cerveau en fait,
Rien ne t'appartient mais ça on le sait.

Donc accroche toi!

Facing Yourself

When even in your own skin you start feeling confined,
Lost in this chaos of the world that never stops;
Leaving far away to no longer see all this
By any means, but some never come back,
This one is dedicated to those who have lost their minds,
Losing reality, detaching from the context,
When your own brother doesn't even seem to recognize you anymore,
My lyrics this time are sad, maybe.
My road is so long, so many brothers fall, you know!
So many wounded around and madness that floods us
The road is so long, problems abound, you know!
Clinging to good vibes because the pressure is like a bomb!
But it's like: la la la la la, I come back to sing, it's my only role
So as not to crack and let my spirit take off,
Let's go, I come back to move, it's my only role
To dance and forget that this world is never so funny

Let's go, everyone facing themselves,
Let's eat the slaps they give as a bonus for our meals,
Who is responsible for the world and its state, in fact,
The people are depressed, that's how it is.
On a daily basis, seeing so many brothers lose their minds,
I find it unhealthy, it's the weak who suffer the pressure,
Humanity is lost, in this dead-end path, in fact,
Without love, we are nothing, but we know that.

It's everyone's shit, their problems, everyone is in a hurry!
Everyone has to help each other, this system wants to suffocate us,
But everyone manages, everyone leads their life on their own
But each of us, one day, feels oppressed.
Confused ideas, to resist we abuse tranquilizers,
Frustration, pain of living and brains that infuse, that's what wears me down, you know!
It's the race for profit, it's their system that I accuse.

You know that constantly, by clumsiness, you are put aside
All this stresses you out, for lack of prowess you look disturbed,
Burn them, burn them, these preconceived ideas too formatted
What is, what is this new way of rambling
We had to change the deal before all this devours us
Because we all know that, I have the impression that everyone loves to see the Bushes
Settle in, change the world, our opinions, see everything that moves and go. Let's go, everyone facing themselves,
Let's eat the slaps they give as a bonus for our meals,
Who is responsible for the world and its state, in fact,
The people are depressed, that's how it is.
On a daily basis, seeing so many brothers lose their minds,
I find it unhealthy, it's the weak who suffer the pressure,
Humanity is lost, in this dead-end path, in fact,
Without love, we are nothing, but we know that.

Drop the watts on the sound for my soldiers,
Burn the marks, score points, create states,
Everyone in the mold, we will have to change their contract,
Lost in the crowd you have to follow their steps.

I know bastards who put together sentences that wash our heads.
They talk about honor in bulk, this world is pink
No, without a doubt.
My concept, follow me, follow this, survive this,
It's true that's it, a universe of tranxene and temesta.

They want to direct our lives but don't see in what direction,
My existence has a meaning if I live it as I think it.
They continue to want to keep us in ignorance
Out of silence it offends them, we move forward against the grain.

Let's go, everyone facing themselves,
Let's eat the slaps they give as a bonus for our meals,
Who is responsible for the world and its state, in fact,
The people are depressed, that's how it is.
On a daily basis, seeing so many brothers lose their minds,
I find it unhealthy, it's the weak who suffer the pressure,
Humanity is lost, in this dead-end path, in fact,
Without love, we are nothing, but we know that.

Let's go, you have to get up early, bomb your chest and put on the gas, no scenario,
Wash your brains, they have your brain in fact,
Nothing belongs to you, but we know that.

So hold on tight!