A quoi ça sert - Dub Silence перевод на русский

A quoi ça sert

À quoi sert de passer des diplômes
Quand dans ta rue y a des cyclones
L'humanité est dans la psychose
Et la planète subit des ecchymoses
On cherche à devenir des icônes
Mais la gloire sera faite en silicone
On pleure avec des émoticônes
Mais on fonce dans le mur comme des idiots

À quoi ça sert de percer dans un monde qui brûle
Tu n'as vraiment rien d'autre à faire que vendre ton album
Le plastique sur la plage fait des monticules
Et les espèces rares sont dans un aquarium
Bientôt on redeviendra tous des molécules
Alors à quoi ça sert de vouloir finir sur le podium
Fini l'époque où on compare nos testicules
C'est en changeant le monde que l'on devient un vrai bonhomme
À quoi servent les abonnés Insta
Quand le sol sur lequel tu marches est instable
À quoi te sert ton passeport à quoi te sert ton permis
À quoi sert ta médaille d'or quand la compet' se termine
À quoi servent les papiers à quoi servent les factures
Si dans le système t'aperçois des fractures
C'est cool d'avoir du cash protégé par une serrure
On verra le jour où les banques auront des blessures

Est-ce qu'on a le pouvoir
De changer les choses
Est-ce qu'on veut faire partie de la solution ou de la cause
J'avance dans le couloir entre dissonances et névroses
Mmh mmh (hey hey)

À quoi ça sert, à quoi ça sert
J'veux marquer les mémoires
À quoi ça sert, à quoi ça sert
On change le cours de l'histoire
À quoi ça sert, à quoi ça sert
Tu crois vraiment que t'es à part
À chacun de faire sa part

Génération sans tête, sans tête comme mes pertes de mémoire
Faut pas se perdre donc je tempère, ne te perds pas
On s'enterre et on se ment tel des serpents
Mais quand t'erres ça ne t'aide pas, ça ne sert pas
L'impression de n'avoir aucun choix décisif
Tu crois faire ta part personne pense faire mal
Les gros nombres sont composés de petits chiffres
Pense à ça la prochaine fois que tu tej' ton mégot terre-par

À quoi ça sert ton apparence
C'est pas la gueule, c'est les actes qui pèseront sur la balance hey
Pris dans l'avalanche, j'tire des balles à blanc
Mais je le fais dans l'espoir de respirer comme auparavant
Dehors c'est la tempête apparemment
L'homme est complètement bête attiré par l'argent
Le temps presse, on s'engraisse, on se vend
Mais la santé n'est pas à vendre, sauf pour les charlatans

Est-ce qu'on a le pouvoir
De changer les choses
Est-ce qu'on veut faire partie de la solution ou de la cause
J'avance dans le couloir entre dissonances et névroses
Mmh mmh (hey hey)

À quoi ça sert, à quoi ça sert
J'veux marquer les mémoires
À quoi ça sert, à quoi ça sert
On change le cours de l'histoire
À quoi ça sert, à quoi ça sert
Tu crois vraiment que t'es à part
À chacun de faire sa part

Для чего это нужно

Зачем получать дипломы и звания,
Если на улице бушуют ураганы,
Человечество в панике и смятении,
А планета в синяках от наших действий.
Мы стремимся стать иконами,
Но слава теперь из силикона,
Плачем смайликами в экранах,
Но летим в стену, как бараны.

Зачем пробиваться в мире, что горит,
Тебе ведь нечем заняться, кроме как альбом продать.
Пластик на пляжах горы копит,
А редкие виды — в аквариумах.
Скоро все станут молекулами,
Так стоит ли рваться на пьедестал?
Прошла эра, где мерялись яйцами,
Меняя мир, ты становишься мужчиной.
Зачем тебе подписчики в Инстаграме,
Если земля под ногами шатается?
Зачем паспорт, зачем права,
Зачем золото, если игра закончилась?
Зачем бумажки, зачем счета,
Если в системе только трещины.
Круто, конечно, хранить наличность в сейфе,
Но придёт день, когда банки истекают кровью.

Есть ли у нас сила
Изменить что-то?
Быть частью решения или причиной проблемы?
Иду по коридору между диссонансом и неврозами,
М-м-м (эй-эй).

Зачем это, зачем это нужно,
Я хочу оставить след.
Зачем это, зачем это нужно,
Мы меняем ход истории.
Зачем это, зачем это нужно,
Ты думаешь, ты особенный?
Каждый должен внести свой вклад.

Поколение без головы, как мои провалы в памяти,
Не потеряйся, сдерживаюсь, не теряйся.
Мы хороним себя и врем, как змеи,
Но если бродишь в темноте, это не поможет.
Чувствую, будто нет выбора,
Ты делаешь своё — никто не хочет зла.
Большие числа—из малых цифр,
Запомни это, выбрасывая окурок в землю.

Зачем твой внешний вид,
Не лицо, а поступки решат всё.
В лавине, стреляю холостыми,
Но лишь в надежде дышать, как раньше.
Снаружи шторм, кажется,
Человек глуп, влекомый деньгами.
Время — в обрез, жиреем, продаёмся,
Но здоровье не продашь, разве что шарлатанам.

Есть ли у нас сила
Изменить что-то?
Быть частью решения или причиной проблемы?
Иду по коридору между диссонансом и неврозами,
М-м-м (эй-эй).

Зачем это, зачем это нужно,
Я хочу оставить след.
Зачем это, зачем это нужно,
Мы меняем ход истории.
Зачем это, зачем это нужно,
Ты думаешь, ты особенный?
Каждый должен внести свой вклад.