Comme un Enfant - Dub Silence перевод на немецкий

Comme un Enfant

Quand j'étais plus petit, quand je découvrais la vie
Tout me paraissait différent, j'me sentais libre comme le vent
Je me préoccupais seulement
De l'amour que me donnait mes parents
Qui toujours m'attendaient patiemment pour me chérir tendrement
C'était plus facile d'être un enfant
Je ne connaissais pas l'argent donc
Je vivais plus simplement
Savourant le moment présent
Et même en repensant à ce que t'as pu faire avant
Tu te demandes si maintenant tu pourrais vivre si facilement
Profitant de chaque instant tant qu'il était encore temps
Mais personne ne comprend, personne ne comprend que

Je voudrais vivre plus simplement
Dans ma tête, je suis resté enfant, mais personne ne comprend
Je voudrais vivre plus tranquillement
Car dans ma tête, pour moi c'est différent

Je veux profiter de la vie, éviter les mauvais tournants
Les tourments, les soucis est-ce que tu me comprends?
J'ai la nostalgie de quand j'étais plus petit
Et depuis que je le dis, personne ne me comprend
Je veux rester un enfant tel un Peter Pan
Neverland c'est maintenant alors profite de ce sentiment
Toutes ces responsabilités vont me tuer
Trop de pression qui me font regretter mes bonbons
Je faisais des avions en papiers
Maintenant c'est bière devant la télé
J'rêvais aussi d'être astronaute mais ça c'est devenu du passé
Maintenant j'fume pour atteindre la lune
J'attends des heures entre le marteau et l'enclume
Je file comme un funambule
Sur le fil de la vie je déambule
Le temps passe les jours filent et les saisons défilent
J'ai une autre vision du monde et une autre vision des filles
Le temps passe et les jours filent et les saisons défilent
J'ai une autre vision du monde et une autre vision des filles

Je voudrais vivre plus simplement
Dans ma tête, je suis resté enfant, mais personne ne comprend
Je voudrais vivre plus tranquillement
Car dans ma tête, pour moi c'est différent

Construire des cabanes dans les bois pour toucher le ciel
Et faire des petits arcs en bois pour tirer sous les arcs-en-ciel
Avec une flèche de souvenirs visant le cœur de mademoiselle
Sur mon visage un grand sourire grâce à son rire au goût de miel
Maintenant ma routine, ma coutume, c'est le bitume et les costumes
Place à la boisson caféinée et à son amertume
Parfois j'me dis que ce serait plus facile d'être un enfant
Car dans ma tête, pour moi c'est différent
Mais mais mais maintenant beaucoup de choses ont changé
Tous mes bons souvenirs sont désormais terminés
Oubliés, évaporés dans un lointain fossé
Comme un rêve d'enfant disparu au fond de mes pensées
Passionné par la musique, sur scène je viens chanter
Diffuser mes décibels jusqu'à minuit passé
Une minute de vibration pour vous faire frissonner
Tous les matins je me lève en pensant pouvoir un jour vous remercier

Je voudrais vivre plus simplement
Dans ma tête, je suis resté enfant, mais personne ne comprend
Je voudrais vivre plus tranquillement
Car dans ma tête, pour moi c'est différent
Passionné par la musique, sur scène je viens chanter
Diffuser mes décibels jusqu'à vous faire valser
Une minute de vibration pour vous faire frissonner
Tous les matins je me lève
En pensant pouvoir un jour vous remercier

Je voudrais vivre plus simplement
Dans ma tête, je suis resté enfant, mais personne ne comprend
Je voudrais vivre plus tranquillement
Car dans ma tête, pour moi c'est différent

Wie ein Kind

Als ich kleiner war, als ich das Leben entdeckte
Alles schien mir anders, ich fühlte mich frei wie der Wind
Ich kümmerte mich nur
Um die Liebe, die mir meine Eltern gaben
Die stets geduldig warteten, um mich zärtlich zu lieben
Es war einfacher, ein Kind zu sein
Ich kannte kein Geld, darum
Lebte ich einfaсher
Genoss den Augenblick
Und selbst wenn ich an das denke, was du tatest
Fragst du dich, ob du heute so einfach leben könntest
Jeden Augenblick nutzend, solange es noch Zeit war
Doch keiner versteht, keiner versteht dass

Ich will einfacher leben
Im Kopf blieb ich ein Kind, doch niemand versteht es
Ich will ruhiger leben
Denn in meinem Kopf ist es anders für mich

Ich will leben genießen, böse Wendungen meiden
Die Qualen, die Sorgen, verstehst du mich?
Ich sehne mich nach der Zeit, als ich kleiner war
Seit ich es sage, versteht mich keiner mehr
Ich will Kind bleiben wie Peter Pan
Nimmerland ist jetzt, drum nutz dieses Gefühl
Die ganze Verantwortung bringt mich noch um
Zu viel Druck, der mich Bonbons bereuen lässt
Ich bastelte Papierflieger
Jetzt Bier vor dem Fernseher
Träumte vom Astronaut, doch das war einmal
Jetzt rauch ich, um den Mond zu erreichen
Stundenlang warte ich zwischen Hammer und Amboss
Ich laufe wie ein Seiltänzer
Auf dem Lebensseil schlendere ich
Die Zeit vergeht, Tage fliegen, Jahreszeiten ziehn
Ich seh die Welt und Mädchen jetzt anders
Die Zeit vergeht, Tage fliegen, Jahreszeiten ziehn
Ich seh die Welt und Mädchen jetzt anders

Ich will einfacher leben
Im Kopf blieb ich ein Kind, doch niemand versteht es
Ich will ruhiger leben
Denn in meinem Kopf ist es anders für mich

Baumhütten im Wald bauen, den Himmel berühren
Kleine Holzbögen machen, unter Regenbögen schießen
Mit Erinnerungspfeil, der auf dein Herz zielt
Ein Lächeln im Gesicht durch ihr honigsüßes Lachen
Jetzt mein Alltag: Asphalt und Anzüge
Platz für koffeinhaltige Getränke und deren Bitterkeit
Manchmal denk ich, wär leichter, Kind zu sein
Denn in meinem Kopf ist es anders für mich
Doch jetzt hat sich so viel verändert
Alle schönen Erinnerungen sind vorbei
Vergessen, in ferner Grube verweht
Wie Kindertraum tief in Gedanken versteckt
Leidenschaft für Musik, auf der Bühne sing ich
Verbreite meine Dezibel bis nach Mitternacht
Eine vibrierende Minute, um dich schaudern zu lassen
Jeden Morgen wach ich auf, hoffend dich dankend zu sehen

Ich will einfacher leben
Im Kopf blieb ich ein Kind, doch niemand versteht es
Ich will ruhiger leben
Denn in meinem Kopf ist es anders für mich
Leidenschaft für Musik, auf der Bühne sing ich
Verbreite meine Dezibel, bis du im Walzer tanzt
Eine vibrierende Minute, um dich schaudern zu lassen
Jeden Morgen wach ich auf
Denkend daran dich eines Tages zu danken

Ich will einfacher leben
Im Kopf blieb ich ein Kind, doch niemand versteht es
Ich will ruhiger leben
Denn in meinem Kopf ist es anders für mich