Comme un Enfant - Dub Silence перевод на русский

Comme un Enfant

Quand j'étais plus petit, quand je découvrais la vie
Tout me paraissait différent, j'me sentais libre comme le vent
Je me préoccupais seulement
De l'amour que me donnait mes parents
Qui toujours m'attendaient patiemment pour me chérir tendrement
C'était plus facile d'être un enfant
Je ne connaissais pas l'argent donc
Je vivais plus simplement
Savourant le moment présent
Et même en repensant à ce que t'as pu faire avant
Tu te demandes si maintenant tu pourrais vivre si facilement
Profitant de chaque instant tant qu'il était encore temps
Mais personne ne comprend, personne ne comprend que

Je voudrais vivre plus simplement
Dans ma tête, je suis resté enfant, mais personne ne comprend
Je voudrais vivre plus tranquillement
Car dans ma tête, pour moi c'est différent

Je veux profiter de la vie, éviter les mauvais tournants
Les tourments, les soucis est-ce que tu me comprends?
J'ai la nostalgie de quand j'étais plus petit
Et depuis que je le dis, personne ne me comprend
Je veux rester un enfant tel un Peter Pan
Neverland c'est maintenant alors profite de ce sentiment
Toutes ces responsabilités vont me tuer
Trop de pression qui me font regretter mes bonbons
Je faisais des avions en papiers
Maintenant c'est bière devant la télé
J'rêvais aussi d'être astronaute mais ça c'est devenu du passé
Maintenant j'fume pour atteindre la lune
J'attends des heures entre le marteau et l'enclume
Je file comme un funambule
Sur le fil de la vie je déambule
Le temps passe les jours filent et les saisons défilent
J'ai une autre vision du monde et une autre vision des filles
Le temps passe et les jours filent et les saisons défilent
J'ai une autre vision du monde et une autre vision des filles

Je voudrais vivre plus simplement
Dans ma tête, je suis resté enfant, mais personne ne comprend
Je voudrais vivre plus tranquillement
Car dans ma tête, pour moi c'est différent

Construire des cabanes dans les bois pour toucher le ciel
Et faire des petits arcs en bois pour tirer sous les arcs-en-ciel
Avec une flèche de souvenirs visant le cœur de mademoiselle
Sur mon visage un grand sourire grâce à son rire au goût de miel
Maintenant ma routine, ma coutume, c'est le bitume et les costumes
Place à la boisson caféinée et à son amertume
Parfois j'me dis que ce serait plus facile d'être un enfant
Car dans ma tête, pour moi c'est différent
Mais mais mais maintenant beaucoup de choses ont changé
Tous mes bons souvenirs sont désormais terminés
Oubliés, évaporés dans un lointain fossé
Comme un rêve d'enfant disparu au fond de mes pensées
Passionné par la musique, sur scène je viens chanter
Diffuser mes décibels jusqu'à minuit passé
Une minute de vibration pour vous faire frissonner
Tous les matins je me lève en pensant pouvoir un jour vous remercier

Je voudrais vivre plus simplement
Dans ma tête, je suis resté enfant, mais personne ne comprend
Je voudrais vivre plus tranquillement
Car dans ma tête, pour moi c'est différent
Passionné par la musique, sur scène je viens chanter
Diffuser mes décibels jusqu'à vous faire valser
Une minute de vibration pour vous faire frissonner
Tous les matins je me lève
En pensant pouvoir un jour vous remercier

Je voudrais vivre plus simplement
Dans ma tête, je suis resté enfant, mais personne ne comprend
Je voudrais vivre plus tranquillement
Car dans ma tête, pour moi c'est différent

Как ребёнок

Когда я был поменьше, познавал я жизнь впервые
Всё казалось иным, я был свободен, словно ветер
Заботило меня лишь одно
Любовь, что дарили мне родители
Которые ждали терпеливо, чтобы нежно обнять меня
Быть ребёнком было проще
Я не знал, что такое деньги
Жил куда проще
Наслаждаясь моментом этим
И даже вспоминая, что делал ты когда-то
Гадаешь, смог бы сейчас жить так же свободно
Ловить каждый миг, пока время не вышло
Но никто не поймёт, никто не поймёт

Хочу я жить проще
В душе я остался ребёнком, но никто не поймёт
Хочу я жить спокойней
Ведь в голове моей мир иной

Хочу я наслаждаться жизнью, избегать плохих поворотов
Тревог, забот, ты понимаешь меня?
Тоскую по времени, когда был маленьким
И с тех пор, как говорю это, никто не понимает
Хочу остаться ребёнком, как Питер Пэн
Нетландия – это сейчас, лови это чувство
Все эти обязательства убьют меня
Слишком много давления, скучаю по конфетам
Я делал бумажные самолёты
Теперь пиво перед телевизором
Мечтал быть космонавтом, но это в прошлом
Теперь курю, чтоб долететь до луны
Жду часами между молотом и наковальней
Скольжу, как канатоходец
По канату жизни бреду
Время идёт, дни летят, сменяются сезоны
Иной взгляд на мир и на девушек
Время идёт, дни летят, сменяются сезоны
Иной взгляд на мир и на девушек

Хочу я жить проще
В душе я остался ребёнком, но никто не поймёт
Хочу я жить спокойней
Ведь в голове моей мир иной

Строить шалаши в лесу, чтоб достать до неба
И делать луки из веток, чтобы стрелять под радугой
Стрелёй воспоминаний в сердце той самой
С улыбкой на лице от её смеха, сладкого, как мёд
Теперь моя рутина – асфальт и костюмы
Время кофеина и его горечи
Иногда думаю – быть ребёнком проще
Ведь в голове моей мир иной
Но-но-но сейчас многое изменилось
Все мои воспоминания канули в Лету
Забыты, испарились в дальнем рву
Как детская мечта, что растворилась в мыслях
Увлечённый музыкой, на сцену выхожу петь
Раздаю децибелы далеко за полночь
Минута вибраций, чтоб вас пробрало
Каждое утро встаю с надеждой однажды вас отблагодарить

Хочу я жить проще
В душе я остался ребёнком, но никто не поймёт
Хочу я жить спокойней
Ведь в голове моей мир иной
Увлечённый музыкой, на сцену выхожу петь
Раздаю децибелы, чтоб вы пустились в пляс
Минута вибраций, чтоб вас пробрало
Каждое утро встаю
С надеждой однажды вас отблагодарить

Хочу я жить проще
В душе я остался ребёнком, но никто не поймёт
Хочу я жить спокойней
Ведь в голове моей мир иной