Le bilan - Dub Silence перевод на русский

Le bilan

Hey
C'est fou c'que le temps passe vite
T'as vu? C'est c'que j'me dis aussi
Quand j'vois le chemin qu'on a parcouru jusqu'aujourd'hui
J'repense à notre enfance pas toujours aisée
Sans trop dramatiser
Ce n'était pas toujours rose
C'est peut-être c'qui nous a motivé

L'esprit était déjà Nèg'Marrons
Petits vagabonds à têtes grainées
On préférait sécher les cours
Et rester s'vanner au quartier

L'excès de curiosité était tel
Qu'on s'enjaillait en suivant les aînés qui étaient
Pour nous, des modèles
À l'époque, dans les halls, les gangs breakent
Smurfent, parfois s'rebellent
Fresh Boys, B-Boys représentaient Garges-Sarcelles
J'me rappelle

Y avait des bandes et des gangs
Y avait même des gang-bangs
C'est vrai qu'on bandait à peine
Mais, on voulait déjà ken (partager nos kiffs)

Nos ambitions, objectifs, devenir quelqu'un
Un point commun, celui d'réussir par tous les moyens
Maintenant, j'comprends, Ben-J, que quand on était gamins
On avait le même itinéraire, mais pas le même destin

Le temps passe et passe et passe, et beaucoup de choses ont changé
Qui aurait pu s'imaginer que le temps serait si vite écoulé?
On fait l'bilan (calmement)
En s'remémorant chaque instant
Parler des histoires d'avant
Comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe, et beaucoup de choses ont changé
Qui aurait pu s'imaginer que le temps serait si vite écoulé?
On fait l'bilan (calmement)
En s'remémorant chaque instant
Parler des histoires d'avant
Comme si on avait 50 ans

Ben-J, tu t'souviens c'qui nous a donné l'envie d'écrire?
L'oreille scotchée sur Nova, à l'écoute des MCs qui déchirent
De là, nos premières rimes naissent
Les jeux d'mots, puis les jeux d'scène ne cessent de s'enchaîner
Des MJC aux sound systems
Et puis, en un éclair, nous voici sous les projecteurs
On s'adapte et on domine, professionnel ou amateur

Tu l'sais
C'est la monnaie qui dirige le monde
C'est la monnaie qui dirige la Terre
Propulse aux sommets des hits
De là, tout s'est passé si vite

C'est boule de neige, premier album studio, promo, clip vidéo
Les Nèg'Marrons s'exportent en live
Et prennent tous les publics d'assaut
Dans les quatre coins d'la France, on est partis foutre le dawa
Comme dans les avant-premières
De Steel Pulse, les Fugees, à Ris-Pa
On a tout déchiré le 22 mai, à l'Olympia
Pour baptiser le concert mythique avec tout le Secteur Ä

La musique m'a mis official
Qu'est-ce que j'aurais fait sans elle?
J'ai esquivé les plans couchals
Aujourd'hui, j'kiffe grâce à elle

Le temps passe et passe et passe, et beaucoup de choses ont changé
Qui aurait pu s'imaginer que le temps serait si vite écoulé?
On fait l'bilan (calmement)
En s'remémorant chaque instant
Parler des histoires d'avant
Comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe, et beaucoup de choses ont changé
Qui aurait pu s'imaginer que le temps serait si vite écoulé?
On fait l'bilan (calmement)
En s'remémorant chaque instant
Parler des histoires d'avant
Comme si on avait 50 ans

Le temps passe tellement vite
T'as vu comment on a changé?
Ky-Ja, t'as pris du poids
Ben-J, toi, t'as encore poussé
Regarde, ça s'passe
Tu brilles des pieds à la tête, blanches baskets
De l'or aux poignets jusqu'aux lunettes Cartier

Pas plus que toi, négro
Respect au Congo
Toutes les rates me parlent de toi et d'Bisso Na Bisso, iiih
Merci, mais, dis-leur que j'suis plus l'même
Que depuis j'ai un fils et aussi une femme qui m'aime

C'est ça, faut construire une famille
Assurer sa descendance
Même si ce n'est pas encore mon heure
T'inquiète, chaque jour, j'y pense
L'horloge tourne, les jours défilent
Les années passent, nos vies changent
On évolue, chacun son destin, mais surtout chacun sa chance

Le temps passe et passe et passe, et beaucoup de choses ont changé
Qui aurait pu s'imaginer que le temps serait si vite écoulé?
On fait l'bilan (calmement)
En s'remémorant chaque instant
Parler des histoires d'avant
Comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe, et beaucoup de choses ont changé
Qui aurait pu s'imaginer que le temps serait si vite écoulé?
On fait l'bilan (calmement)
En s'remémorant chaque instant
Parler des histoires d'avant
Comme si on avait 50 ans

Palalalala, lala, lalala
Palalalala, lala, lalala
Palalalala, lala, lalala
Palalalala, lala, lalala
Hou
Je crois qu'on l'a

Итог

Эй
Безумие, как быстро летит время
Видишь? Я тоже об этом думаю
Когда смотрю на путь, что мы прошли до сегодня
Вспоминаю наше детство — не всегда простое
Без лишнего драматизма
Не всё было гладко
Возможно, это нас и мотивировало

Дух уже был Nèg'Marrons
Маленькие бродяги с дерзкими головами
Мы предпочитали прогуливать школу
И оставаться, шутя в районе

Любопытства было столько,
Что мы веселились, следуя за старшими, которые
Были для нас примером
Тогда в подъездах банды брейковали
Смурфили, иногда бунтовали
Fresh Boys, B-Boys представляли Гарж-Сарсель
Я помню

Были банды и группировки
Были даже групповые разборки
Правда, мы едва стояли
Но уже хотели зажигать (делиться кайфом)

Наши амбиции, цели — стать кем-то
Одно общее — желание добиться всего любой ценой
Теперь я понимаю, Бен-Джей, что в детстве
У нас был один маршрут, но разная судьба

Время идёт и идёт, и многое изменилось
Кто мог подумать, что время пролетит так быстро?
Подводим итоги (спокойно)
Вспоминая каждый момент
Говорим о прошлом
Как будто нам уже 50

Время идёт и идёт, и многое изменилось
Кто мог подумать, что время пролетит так быстро?
Подводим итоги (спокойно)
Вспоминая каждый момент
Говорим о прошлом
Как будто нам уже 50

Бен-Джей, помнишь, что вдохновило нас писать?
Ухо, прилипшее к Нова, слушая MC, которые рвут
Оттуда родились наши первые рифмы
Игры слов, затем игры сцен — цепляется одно за другим
От MJC до звуковых систем
И вот, в мгновение, мы под лучами софитов
Адаптируемся и доминируем, про или любители

Ты знаешь
Деньги правят миром
Деньги правят Землёй
Поднимают на вершины хитов
С тех пор всё произошло так быстро

Снежный ком: первый студийный альбом, промо, клип
Nèg'Marrons покоряют живые выступления
И завоёвывают любую аудиторию
По всей Франции мы пошли крушить даву
Как в премьерах
От Steel Pulse, Fugees до Ris-Pa
Мы разнесли 22 мая в «Олимпии»
Чтобы осветить легендарный концерт со всем Secteur Ä

Музыка сделала меня официальным
Что бы я без неё делал?
Избежал опасных планов
Сегодня кайфую благодаря ей

Время идёт и идёт, и многое изменилось
Кто мог подумать, что время пролетит так быстро?
Подводим итоги (спокойно)
Вспоминая каждый момент
Говорим о прошлом
Как будто нам уже 50

Время идёт и идёт, и многое изменилось
Кто мог подумать, что время пролетит так быстро?
Подводим итоги (спокойно)
Вспоминая каждый момент
Говорим о прошлом
Как будто нам уже 50

Время летит так быстро
Видишь, как мы изменились?
Ки-Джа, ты поправился
Бен-Джей, ты ещё вымахал
Смотри, как оно есть
Ты сияешь с ног до головы, белые кроссы
Золото на запястьях до очков Cartier

Не больше, чем ты, бро
Респект Конго
Все тёлки говорят о тебе и Bisso Na Bisso, ииих
Спасибо, но скажи им, что я уже не тот
Что с тех пор у меня есть сын и жена, что любит

Вот оно, надо строить семью
Обеспечить продолжение
Даже если ещё не моё время
Не волнуйся, я каждый день об этом думаю
Часы идут, дни пролетают
Годы проходят, жизни меняются
Мы растем, у каждого своя судьба, но главное — свой шанс

Время идёт и идёт, и многое изменилось
Кто мог подумать, что время пролетит так быстро?
Подводим итоги (спокойно)
Вспоминая каждый момент
Говорим о прошлом
Как будто нам уже 50

Время идёт и идёт, и многое изменилось
Кто мог подумать, что время пролетит так быстро?
Подводим итоги (спокойно)
Вспоминая каждый момент
Говорим о прошлом
Как будто нам уже 50

Палалалала, лала, лалала
Палалалала, лала, лалала
Палалалала, лала, лалала
Палалалала, лала, лалала
Хоу
Кажется, мы это сделали