Own Yourself - Dub Silence перевод на немецкий

Own Yourself

Upon your face I can see your smile (your smile)
But inside it's a mess
Maybe the love you're looking for so long
Is stuck in your heart deep down inside your chest

Who's gonna save your soul
By telling you the truth that you did know?
Everything happen for a reason
If you stay blind to the cause you'll never learn and grow

Go on, go where you think is the right way
What you don't have for yourself you won't have for nobody
So listen, got to know what is love
What inside reflects the light from above

And if it's raggy, walking get you closer
Ain't no lucky men, only struggles that give us gain for some pain
Love could be painful without it all we have is tears to shade
Is tears to shade

How can you love me if you don't love yourself?
Love is not to be put on a shelf
You can't own me, so own yourself, oh-oh

How can you love me if you don't love yourself?
Love is not to be put on a shelf
You can't own me, so own yourself, oh-oh

Ton visage s'habille d'un sourire
Auquel manque le coeur
Ce que tu cherches depuis toutes ces anne'es
Est profonde'ment enfoui a' l'inte'rieur

Qui pourra sauver ton âme
Te rappeler ce que t'as oublie' (oublie')
Chaque jour a sa leçon
Et qui tourne le dos y laissera la raison

Upon your face I can see your smile (et qui tourne le dos y laissera la raison)
But inside it's a mess
Maybe the love you're looking for so long
Is stuck in your heart deep down inside your chest (et qui tourne le dos y laissera la raison)

Who's gonna save your soul
By telling you the truth that you did know? (et qui tourne le dos y laissera la raison)
Everything happen for a reason (et qui tourne le dos y laissera la raison)
Et qui tourne le dos y laissera la raison

How can you love me if you don't love yourself?
Love is not to be put on a shelf
You can't own me, so own yourself, oh-oh

How can you love me if you don't love yourself?
Love is not to be put on a shelf
You can't own me, so own yourself
Own yourself
Own yourself

Sich selbst besitzen

Auf deinem Gesicht seh ich dein Lächeln (dein Lächeln)
Doch innen ist es ein Chaos
Vielleicht ist die Liebe, nach der du so lang suchst
In deinem Herzen tief in der Brust gefangen

Wer rettet deine Seele
Indem er die Wahrheit sagt, die du wusstest?
Alles geschieht aus einem Grund
Bleibst du der Ursache blind, lernst nie, wächst nie

Geh nur, geh wohin du denkst, ist der rechte Pfad
Was du nicht hast für dich selbst, hast du für niemanden
Drum hör, musst wissen, was Liebe ist
Was innen ist, spiegelt Licht von oben

Und wenn's rau ist, bringt Gehen dich näher
Keine Glückspilze, nur Mühen, bringen Lohn für Schmerz
Liebe kann schmerzen, doch ohne bleibt nur Tränenschatten
Bleibt Tränenschatten

Wie kannst du mich lieben, wenn du dich nicht liebst?
Liebe ist nicht fürs Abstellregal
Besitz mich nicht, besitz dich selbst, oh-oh

Wie kannst du mich lieben, wenn du dich nicht liebst?
Liebe ist nicht fürs Abstellregal
Besitz mich nicht, besitz dich selbst, oh-oh

Dein Gesicht kleidet sich in Lächeln (Übersetzung des franz. Textes)
Dem das Herz fehlt
Was du suchst all diese Jahre
Ist tief in dir innen vergraben

Wer wird deine Seele retten
Erinnern dich, was du vergaßest? (vergaßest)
Jeder Tag hat seine Lehre
Und wer den Rücken kehrt, vergeht im Nein

Auf deinem Gesicht seh ich dein Lächeln (wer den Rücken kehrt, vergeht im Nein)
Doch innen ist es ein Chaos
Vielleicht ist die Liebe, nach der du so lang suchst
In deinem Herzen tief in der Brust gefangen (wer den Rücken kehrt, vergeht im Nein)

Wer rettet deine Seele
Indem er die Wahrheit sagt, die du wusstest? (wer den Rücken kehrt, vergeht im Nein)
Alles geschieht aus einem Grund (wer den Rücken kehrt, vergeht im Nein)
Und wer den Rücken kehrt, vergeht im Nein

Wie kannst du mich lieben, wenn du dich nicht liebst?
Liebe ist nicht fürs Abstellregal
Besitz mich nicht, besitz dich selbst, oh-oh

Wie kannst du mich lieben, wenn du dich nicht liebst?
Liebe ist nicht fürs Abstellregal
Besitz mich nicht, besitz dich selbst
Besitz dich selbst
Scheiter nicht Besitz eigenen Willen