Pas grave - Dub Silence перевод на немецкий

Pas grave

Si ton pote nous valide pas mon frérot c'est pas grave
Si l'album marche pas c'est pareil c'est pas grave
Dix ans dans la musique on en a des bagages
Sur terre on est que de passage donc c'est pas grave
Si t'as raté ton exam c'est pas grave
T'es en retard à ton mariage c'est pas grave
Si tu t'es fais plaqué t'inquiète pas c'est pas grave
Ça part en jam dans un garage (boom)
C'est pas grave les frustrations je garde le sourire
J'fais plus d'supposition fini les soupirs
Quand ma copine s'énerve je mets les sous-titres
Et je comprends mieux ce qui la fait souffrir
On a la chance de vivre la vie sans trop avoir de souci
Mais j'ai mis le temps et souvent j'oublie d'me servir de mes outils
C'est pas grave les ratures même si c'est ma routine
C'est pas grave si ça dure tout finit par aboutir

Si ton pote nous valide pas mon frérot c'est pas grave
Si l'album marche pas c'est pareil c'est pas grave
Dix ans dans la musique on en a des bagages
Sur terre on est que de passage donc c'est pas grave
Si t'as raté ton exam c'est pas grave
T'es en retard à ton mariage c'est pas grave
Si tu t'es fais plaqué t'inquiète pas c'est pas grave
Ça part en jam dans un garage
Les bonnes ondes on partage
Les bonnes ondes on partage
Les bonnes ondes on partage
Woh-oh oh-oh oh-ooooh yeah

Pour contrer les problèmes on vient chanter cet air
On rentre plus dans ta tête que l'coton tige d'un PCR
L'avenir est flou comme un binoclard qui perd ses verres
Mais plus j'ai peur plus j'entends cette voix qui m'dit persévère
Si j'suis hyper sévère c'est que j'espère percer
Mais j'vis tous les jours comme si c'était mon anniversaire
J'vois la vie en vert clair
Parce que j'la regarde dans une fin d'canette (gros c'est pas grave)
Bienvenue sur ma putain d'planète

Personne me prend jamais au sérieux (c'est pas grave)
La vie n'est qu'un jeu chaque jour j'essaye de faire mieux
Le temps passe et passe et passe
Et c'est pas l'heure de s'faire vieux
J'ai foi en la musique comme un croyant envers Dieu
Y a des fois mon ami dans la vie ça va vite
Si tu veux mon avis c'est pas facile de tirer parti
Le tir est parti dans la foule dans la ville
Dans houle dans le mille boom
Dans la mer dans les cieux dans le milieu
Dans la pierre dans la terre du milieu
Trop déter' j'ai des bottes de mille lieux
Je m'embrase et je brûle de mille feux
Hey mais ça veut rien dire là ce que tu viens de dire
Bah ouais mais bon
C'est pas grave
Griller un feu pendant ton permis
C'est pas grave
Passer ton week-end comme un ermite
C'est pas grave
L'ordi qui crash avant qu'tu termines
C'est pas grave

Si ton pote nous valide pas mon frérot c'est pas grave
Si l'album marche pas c'est pareil c'est pas grave
Dix ans dans la musique on en a des bagages
Sur terre on est que de passage donc c'est pas grave
Si t'as raté ton exam c'est pas grave
T'es en retard à ton mariage c'est pas grave
Si tu t'es fais plaqué t'inquiète pas c'est pas grave
Ça part en jam dans un garage les bonnes ondes on partage

C'est pas grave Non non non

Nicht so schlimm

Wenn dein Kumpel uns nicht abcheckt, mein Bruder, ist nicht so schlimm
Wenn das Album nicht läuft, ist auch egal, nicht so schlimm
Zehn Jahre in der Musik, wir haben Gepäck
Auf Erden sind wir nur Durchreisende, also nicht so schlimm
Wenn du deine Prüfung verkackt hast, ist nicht so schlimm
Du bist zu spät zu deiner Hochzeit, nicht so schlimm
Wenn sie dich abserviert hat, keine Sorge, nicht so schlimm
Es eskaliert in einer Garage (boom)
Nicht so schlimm die Frustration, ich halt mein Lächeln hoch
Mach keine Vermutungen mehr, Schluss mit dem Seufzen
Wenn meine Freundin wütet, schalt' ich die Untertitel an
Und verstehe besser, was sie leiden lässt
Wir haben das Glück, ohne zu viele Sorgen zu leben
Doch ich brauchte Zeit und oft vergess ich, meine Werkzeuge zu benutzen
Nicht so schlimm die Patzer, selbst wenn's Routine ist
Nicht so schlimm wenn's dauert, alles findet mal sein Ende

Wenn dein Kumpel uns nicht abcheckt, mein Bruder, ist nicht so schlimm
Wenn das Album nicht läuft, ist auch egal, nicht so schlimm
Zehn Jahre in der Musik, wir haben Gepäck
Auf Erden sind wir nur Durchreisende, also nicht so schlimm
Wenn du deine Prüfung verkackt hast, ist nicht so schlimm
Du bist zu spät zu deiner Hochzeit, nicht so schlimm
Wenn sie dich abserviert hat, keine Sorge, nicht so schlimm
Es eskaliert in einer Garage
Die guten Vibes teilen wir
Die guten Vibes teilen wir
Die guten Vibes teilen wir
Woh-oh oh-oh oh-ooooh yeah

Um Problemen zu trotzen, singen wir diese Melodie
Wir dringen tiefer in dein Hirn ein als ein PCR-Tupfer
Die Zukunft ist unscharf wie ein Brillenträger, der seine Gläser verliert
Doch je mehr ich Angst hab, hör ich die Stimme: "Bleib dran!"
Wenn ich hyper-kritisch bin, dann weil ich hoff', durchzudringen
Doch ich leb' jeden Tag, als wär' mein Geburtstag
Ich seh' das Leben hellgrün
Weil ich's durch 'nen leeren Dosenboden seh' (Alter, nicht so schlimm)
Willkommen auf meinem verdammten Planeten

Niemand nimmt mich ernst (Nicht so schlimm)
Leben ist nur 'n Spiel, täglich versuch ich's, besser zu sein
Zeit vergeht und vergeht und vergeht
Und es ist nicht die Zeit, alt zu werden
Ich glaub' an Musik wie ein Gläubiger an Gott
Mal geht's schnell mein Freund, dieses Leben
Fragst du mich, ist's nicht leicht, Nutzen zu ziehen
Der Schuss ging los in die Menge in die Stadt
In Getümmel ins Schwarze boom
Im Meer im Himmel im Milieu
Im Stein in der Erde des Mittelwegs
Zu krass, ich hab' Stiefel von tausend Meilen
Ich entflamm' und brenn' in tausend Feuern
Hey, aber das macht keinen Sinn, was du da grade sagtest
Na ja, aber egal
Ist nicht so schlimm
Bei Führerschein rot zu fahren
Ist nicht so schlimm
Als Einsiedler dein Wochenende zu verbringen
Ist nicht so schlimm
Der Rechner, der crasht, bevor du fertig bist
Ist nicht so schlimm

Wenn dein Kumpel uns nicht abcheckt, mein Bruder, ist nicht so schlimm
Wenn das Album nicht läuft, ist auch egal, nicht so schlimm
Zehn Jahre in der Musik, wir haben Gepäck
Auf Erden sind wir nur Durchreisende, also nicht so schlimm
Wenn du deine Prüfung verkackt hast, ist nicht so schlimm
Du bist zu spät zu deiner Hochzeit, nicht so schlimm
Wenn sie dich abserviert hat, keine Sorge, nicht so schlimm
Es eskaliert in einer Garage, die guten Vibes teilen wir

Ist nicht so schlimm Nein nein nein