Si facile - Dub Silence перевод на русский

Si facile

Si c'était si facile, tout l'monde le ferait
Qui tu serais pour réussir où tous les autres ont échoué?
Oublie tes rêves prétentieux, redescends sur terre
Ou tu n'en reviendras jamais

Montre-leur que t'es fragile, tu tiens pas deux secondes
Besoin d'réconfort? Lève-toi et tombe
Demande à tes nouveaux potes, depuis que t'es au top
Ils passent leur temps à t'faire la courte échelle
En rêvant qu'tu t'effondres
Tu vois pas qu'ils veulent être toi, même pour quelques secondes?
Qu'ils rêvent de fame en priant pour que la tienne retombe?
Tu seras du-per, toi qui rêvais d'être dans la lumière
Comme si c'est nous qu'allions te faire de l'ombre

Ouais, on est tes potes, mais bon, tu changes de cap
Tu nous mets sur la touche maintenant que tous ces gens te flattent
J'suis pas là pour critiquer ni t'apprendre le rap
Mais t'as retourné ta veste, tous les jours, tu changes de sapes
Des sacrifices?
Tout c'que j'vois, c'est qu'à force de prendre le cash
T'as dû prendre le large
J'espère que toute cette merde, ça va finir par te rendre barge

Si c'était si facile, tout l'monde le ferait
Qui tu serais pour réussir où tous les autres ont échoué?
Oublie tes rêves prétentieux, redescends sur terre
Ou tu n'en reviendras jamais

Vas-y, fais la pute, donne-toi en spectacle
Quand tu dormiras dans la rue, tu seras toujours à côté d'la plaque
T'auras des crampes d'estomac, mais ce n'est pas l'trac
Quand les gosses auront faim, essaye de jouer d'la gratte
Essaye d'leur faire un rap, essaye de l'auto-tuner
T'auras jamais aucun fan, essaye de t'auto-sucer
T'es nul, tu vas nulle part, A plus B
Faire semblant d'avoir du talent ne l'rendra pas plus vrai

Petit con d'bourgeois
Le mur est juste en face, vas-y, fonce tout droit
Tu vas t'péter les dents, les dents ne repoussent pas
N'attends personne puisque personne ne compte pour toi
Bien sûr, tu mérites toutes les insultes
Tu reviendras chialer mais tu seras plus l'bienvenu
Sache que des gars comme toi, j'en trouve à tous les coins d'rue
En train d'dire aux passants qu'ils ont besoin d'thunes

Si c'était si facile, tout l'monde le ferait
Qui tu serais pour réussir où tous les autres ont échoué?
Oublie tes rêves prétentieux, redescends sur terre
Ou tu n'en reviendras jamais

Si tu leur demandes l'heure, ils diront qu'il est trop tard
Que la tienne est passée, qu'on n'rattrape pas les retards
Que le chemin qu'ils ont parcouru, t'en as pas fait le quart
Tu te mettras à nu, ils te tailleront des costards
Et si tu demandes ta route, ils diront qu'elle mène à rien
Que la place des gens comme toi se trouve dans les gradins
Ils attacheront tous tes rêves de grandeur à des parpaings
Compte pas sur eux pour te tendre la main

Ils tourneront tout c'que tu fais en ridicule
Critiqueront tes textes à la moindre virgule
Plus tu seras honnête, plus on dira qu'tu simules
Prends du recul, comment t'as fait pour devenir aussi nul?
Avec le temps, tu finiras par les croire
D'abord, tu vas douter, puis tu vas perdre espoir
Un jour, tu croises un type avec la même histoire
Et tu répéteras

"Si c'était si facile, tout l'monde le ferait
Qui tu serais pour réussir où tous les autres ont échoué?
Oublie tes rêves prétentieux, redescends sur terre
Ou tu n'en reviendras jamais"

Так просто

Если б это было так просто, любой бы смог
Кем ты стала, чтоб преуспеть там, где другие упали?
Забудь свои напыщенные мечты, спустись на землю
Или не возвращайся никогда

Покажи им, что ты слаба, не выдержишь и секунды
Нужна поддержка? Поднимись и падай
Спроси своих новых друзей, с тех пор как ты наверху
Они только и делают, что подставляют плечо
Мечтая, чтоб ты рухнула
Не видишь, они хотят быть тобой хоть на миг?
Мечтают о славе, молясь, чтоб твоя угасла?
Ты будешь обманута, ты, что жаждала света
Как будто мы — те, кто бросит на тебя тень

Да, мы твои друзья, но ты меняешь курс
Ставишь нас на паузу, теперь, когда льстят тебе все
Я тут не для критики, не учить тебя рэпу
Но ты меняешь стиль, как перчатки, каждый день
Жертвы?
Все, что вижу — гонясь за деньгами
Ты выбрала бегство
Надеюсь, весь этот бред сведет тебя с ума

Если б это было так просто, любой бы смог
Кем ты стала, чтоб преуспеть там, где другие упали?
Забудь свои напыщенные мечты, спустись на землю
Или не возвращайся никогда

Давай, продавайся, стань зрелищем
Когда будешь спать на улице, всё равно будешь не в теме
Живот сведет, но это не страх сцены
Когда дети будут голодны, попробуй играть на гитаре
Попробуй читать им рэп, попробуй автотюн
У тебя нет фанатов, попробуй самовыражение
Ты никто, ты нигде, простейшая формула
Притворяться талантливой — не значит быть ею

Мелкая буржуазка
Стена прямо перед тобой, давай, бей в лоб
Выбьешь зубы, зубы не отрастут
Не жди никого, ведь никто для тебя не важен
Конечно, ты заслужила все оскорбления
Вернешься с плачем, но тебя тут не ждут
Знай, таких, как ты, на каждом углу
Клянчащих у прохожих хотя бы грош

Если б это было так просто, любой бы смог
Кем ты стала, чтоб преуспеть там, где другие упали?
Забудь свои напыщенные мечты, спустись на землю
Или не возвращайся никогда

Спросишь у них время — скажут, что ты опоздала
Что твой час прошёл, что навёрстывать поздно
Что путь, что прошли они, тебе не пройти и четверти
Раздевшись догола, станешь мишенью для сплетен
А если спросишь дорогу — скажут, что она в никуда
Что таким, как ты, место на задних рядах
Привяжут твои мечты о величии к бетону
Не жди, что они протянут руку

Они всё, что ты делаешь, превратят в насмешку
Разберут твои тексты по каждой запятой
Чем честнее ты будешь, тем громче крикнут "фальшь!"
Оглянись, как ты дошла до такого дна?
Со временем ты начнёшь им верить
Сначала усомнишься, потом потеряешь веру
Однажды встретишь парня с такой же историей
И повторишь ему

"Если б это было так просто, любой бы смог
Кем ты стал, чтоб преуспеть там, где другие упали?
Забудь свои напыщенные мечты, спустись на землю
Или не возвращайся никогда"