Transparent·e - Dub Silence перевод на немецкий

Transparent·e

Il voulait faire de la danse et s'habiller en couleur
Touché par l'élégance du Chopin dans les écouteurs
Mais son père le trouve fragile un peu trop à son goût
Il veut pas d'un gosse d'argile qui se brise au premier coup
Lui ce qu'il veut c'est un bonhomme pas de quelqu'un qui bafouille
Un gars qui vendrait ses poupées pour s'acheter une paire de couilles
Alors le fils écoute le père au lieu d'écouter son cœur
Si aux filles il veut plaire il devra étouffer ses pleurs
Quant à elle
Elle voulait faire d'la boxe et briller sur le ring
Elle n'a pas peur des bosses quand elle est sous adrénaline
Mais sa mère ça la chagrine y en a marre de ses bagarres
Elle lui a offert des ballerines mais ça n'efface pas les cocards
Elle veut une fille élégante c'est à dire tout l'inverse
Une fille qui aurait jeté les gants pour devenir une vraie princesse
Alors la fille écoute la mère au lieu d'écouter son cœur
Si aux garçons elle veut plaire elle devra cacher ses rondeurs

C'est comme ça que ça s'passe n'essaye pas de faire autrement
Fonds-toi dans la masse ou tu vas décevoir tes parents
C'est comme ça que ça s'passe n'essaye pas de faire autrement
Ne pense pas par toi-même respecte la mise en scène
Apprend par cœur et fais ta vie comme si t'étais transparent

Aujourd'hui le garçon sensible a quasiment disparu
Petit être d'argile a renforcé son ossature
Il se veut indestructible de marbre est la statue
Pas de talon d'Achille devant les filles il assure
Petite fille combative est presque volatilisée
Jeune furie hyperactive a appris la féminité
Elle se veut douce et fragile le regard bien maquillé
Jolie princesse en ballerines attend un prince de qualité
Et puis un soir ils se rencontrent à la sortie d'une boîte de nuit
Lui est attiré par elle elle est attiré par lui
Après un règlement de comptes où il a prouvé ses acquis
Il a gagné son attention donc elle l'embrasse sur le parking
Il se perd dans ses faux cils mais aussi dans la boisson
Elle est montée dans une Audi et elle a mordu à l'hameçon
Il aime les filles dociles et elle aime les mauvais garçons
T'façon tout est possible quand on laisse parler la passion

C'est comme ça que ça s'passe n'essaye pas de faire autrement
Fonds-toi dans la masse ou tu vas décevoir tes parents
C'est comme ça que ça s'passe n'essaye pas de faire autrement
Ne pense pas par toi-même respecte la mise en scène
Apprend par cœur et fais ta vie comme si t'étais transparent

Après dix ans d'mariage leur amour s'est bien tassé
Heureusement rien d'cassé sauf des rêves d'enfants effacés
Maintenant il joue les brutes pour ambiancer les putes
Elle se dit que s'il va voir ailleurs
C'est peut-être qu'elle doit changer des trucs
Monsieur est fatigué il n'en peut plus d'ces repas chiants
Sa femme commence à friper c'est devenu dur d'être patient
C'était écrit noir sur blanc qu'il finirait par faire semblant
Souvent il la laisse en plan pour pas que ça devienne sanglant
Madame a mis trop de sel l'ambiance est froide assis à table
Faut sourire comme le Joker en prison dans l'asile d'Arkham
Cauchemar sous la tutelle de la pression patriarcale
Au taf faut rester belle alors elle se maquille l'arcade
Au milieu de tout ça leur petite fille trouve pas sa place
Papa maman l'encouragent à être la meilleure de sa classe
Mais elle veut faire du foot et son père voudrait qu'elle renonce
Elle lui demande la raison et voilà sa réponse

C'est comme ça que ça s'passe n'essaye pas de faire autrement
Fonds-toi dans la masse ou tu vas décevoir tes parents
C'est comme ça que ça s'passe n'essaye pas de faire autrement
Ne pense pas par toi-même respecte la mise en scène
Apprend par cœur et fais ta vie comme si t'étais transparent

Alors tu veux faire danseur?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à être danseur?
C'est parfaitement normal!
Parfaitement normal!
C'est normal pour ta grand-mère
Pour les filles
Mais pas pour les garçons Billy
Les garçons font du football
Ou de la
Boxe ou du
Du catch
Ils veulent pas devenir danseur de
De balai!
Tu comprends ce que j'veux dire?

Transparent

Er wollte tanzen und sich farbig kleiden
Berührt von Chopins Eleganz in seinen Kopfhörern
Doch sein Vater findet ihn zu zerbrechlich für seinen Geschmack
Er will kein Kind aus Ton, das beim ersten Schlag zerbricht
Er will einen richtigen Kerl, keinen Stotterer
Einen Typen, der Puppen verkauft, um sich Eier zu wachsen zu lassen
Also hört der Sohn auf den Vater statt auf sein Herz
Will er Mädchen gefallen, muss er seine Tränen ersticken
Was sie betrifft
Sie wollte boxen und im Ring glänzen
Sie hat keine Angst vor Beulen unter Adrenalin
Doch ihrer Mutter missfällt's, genug von ihren Kämpfen
Sie schenkte ihr Ballerinas, doch das löscht nicht die blauen Flecken
Sie will ein elegantes Mädchen, also genau das Gegenteil
Ein Mädchen, das die Handschuhe wirft, um eine echte Prinzessin zu werden
Also hört das Mädchen auf die Mutter statt auf ihr Herz
Will sie Jungs gefallen, muss sie ihre Kurven verbergen

So läuft das nun mal, versuch nicht anders zu handeln
Geh in der Menge auf oder du wirst deine Eltern enttäuschen
So läuft das nun mal, versuch nicht anders zu handeln
Denk nicht selbst, respektiere die Inszenierung
Lern auswendig und leb dein Leben, als wärst du durchsichtig

Heute ist der sensible Junge fast verschwunden
Das kleine Tonwesen hat sein Knochengerüst verstärkt
Er will unzerstörbar sein, die Statue ist aus Marmor
Keine Achillesferse, bei Mädchen überzeugt er
Das kämpferische Mädchen ist fast verflogen
Die junge hyperaktive Furie lernte Weiblichkeit
Sie will sanft und zerbrechlich sein, Blick geschminkt
Hübsche Prinzessin in Ballerinas wartet auf einen Qualitätsprinzen
Und eines Abends treffen sie sich vor einer Diskothek
Er fühlt sich zu ihr hingezogen, sie zu ihm
Nach einer Machtdemonstration, wo er sein Können zeigte
Gewann er ihre Aufmerksamkeit, also küsst sie ihn auf dem Parkplatz
Er verliert sich in ihren Wimpern und im Alkohol
Sie stieg in einen Audi und biss an
Er mag fügsame Mädchen, und sie mag böse Jungs
Ist ja egal, alles geht, wenn Leidenschaft spricht

So läuft das nun mal, versuch nicht anders zu handeln
Geh in der Menge auf oder du wirst deine Eltern enttäuschen
So läuft das nun mal, versuch nicht anders zu handeln
Denk nicht selbst, respektiere die Inszenierung
Lern auswendig und leb dein Leben, als wärst du durchsichtig

Nach zehn Jahren Ehe ist ihre Liebe geschrumpft
Glücklicherweise nichts zerbrochen, außer getilgten Kinderträumen
Jetzt spielt er den Macker, um Nutten aufzureißen
Sie denkt, wenn er fremdgeht
Muss sie vielleicht was ändern
Monsieur ist müde, hat die Nase voll von langweiligen Essen
Seine Frau welkt, die Geduld wird knapp
Es stand schwarz auf weiß, dass er bald nur noch so tun würde
Oft lässt er sie sitzen, damit es nicht zum Knall kommt
Madame hat zu viel Salz dran, Stimmung kalt am Tisch
Lächeln wie der Joker in Arkhams Irrenanstalt
Albtraum unter patriarchischem Druck
Auf Arbeit muss sie schön bleiben, also schminkt sie die Augenbraue
Mitten drin findet ihre Tochter keinen Platz
Papa und Mama ermutigen sie, die Klassenbeste zu sein
Doch sie will Fußball spielen, und ihr Vater will, dass sie aufgibt
Sie fragt nach dem Grund, und hier kommt seine Antwort

So läuft das nun mal, versuch nicht anders zu handeln
Geh in der Menge auf oder du wirst deine Eltern enttäuschen
So läuft das nun mal, versuch nicht anders zu handeln
Denk nicht selbst, respektiere die Inszenierung
Lern auswendig und leb dein Leben, als wärst du durchsichtig

Du willst also Tänzer werden?
Was ist daran falsch?
Was ist falsch daran, Tänzer zu sein?
Das ist völlig normal!
Völlig normal!
Es ist normal für deine Oma
Für Mädchen
Aber nicht für Jungs, Billy
Jungs spielen Fußball
Oder
Boxen oder
Catchen
Die wollen nicht Tanz
Besen werden!
Verstehst du, was ich meine?