Текст и перевод песни Dubeat - Garota da Vitrine

Garota da Vitrine

Garota da vitrine, aí então!
Ei! Ei!
Qual seu nome? Hein?
Diz pra mim. Vai? Só o nome
Antes que eu me esqueça, prazer, Dubeat
Pode me chamar de seu amor
Te vi passando e vim seguindo esse seu cheiro
Se pá deve ser o cabelo
Um perfume desse eu faço até questão
De deixar no meu travesseiro

Vestido preto, pra cima do joelho
Salto alto, de esmalte vermelho
Não sei se dá pra perceber
Só que mais perfeita que você
Ainda não vi no baile inteiro

Deixa eu ficar (vai?) deixa eu falar (juro!)
Só vou dizer o que eu sei que cê vai gostar
Sei lá, dá umas risada, fala da sua vida
Cê curte gonzagão? Eu curto elis regina
Tim maia, Racional, onda do Cassiano, B. B. King
E pra dormir e deixar tocando Stevie Wonder, viu?

Nóis tem tudo a ver. 'Cê vai deixar eu ir embora memo?
Vamo pra mesa ali

Deixa eu ficar, deixa eu falar
Deixa eu fazer, deixa eu mostrar
Você vai curtir, você vai gostar
Hoje a noite é nossa, hoje a noite é nossa

Deixa eu ficar, deixa eu falar
Deixa eu fazer, deixa eu mostrar
Você vai curtir, você vai gostar
Hoje a noite é nossa, hoje a noite é nossa

Deixa eu ficar, deixa eu falar
Deixa eu fazer, deixa eu mostrar
Você vai curtir, você vai gostar
Hoje a noite é nossa, hoje a noite é nossa

Deixa eu ficar, deixa eu falar
Deixa eu fazer, deixa eu mostrar
Você vai curtir, você vai gostar
Hoje a noite é nossa, hoje a noite é nossa

Sabe, eu gostei da sua simplicidade
Rosto de menina, linda, mulher de verdade
Nunca te vi, mas ai quando 'cê chegou
Eu já tava com uma saudade
Não sei do que, não sei da onde, nem sei por quê
Acho que eu já sonhava com você

E sendo ou não um sonho, levantaria todo dia
Te levaria café na cama
Eu reinaria na sua vida sempre
Daria toda a alegria sempre
Mandaria buquês de acácias amarelas
Com um bilhete perguntando se 'cê sai comigo sempre

Deixa eu ficar. Vai? Deixa eu falar. Vai?
Minha garota da vitrine, estrela do meu filme
Estilo hollywood, garota de ipanema
Felicidade é o tema, esquece dos problema
Então vamo! Vamo nóis!
Deixa eu mostrar no seu ouvido a minha voz
Sussurrando, dizendo que te quero todinha só pra mim
Tipo assim, casar, ter vários filhos
Quero fazer o seu sonho realidade
Eu e você estilo Bonnie e Clyde
Já tá tarde, então pega mais um drink ali
Mas ai, 'cê nem falou seu nome ainda

Deixa eu ficar, deixa eu falar
Deixa eu fazer, deixa eu mostrar
Você vai curtir, você vai gostar
Hoje a noite é nossa, hoje a noite é nossa

Deixa eu ficar, deixa eu falar
Deixa eu fazer, deixa eu mostrar
Você vai curtir, você vai gostar
Hoje a noite é nossa, hoje a noite é nossa

Deixa eu ficar, deixa eu falar
Deixa eu fazer, deixa eu mostrar
Você vai curtir, você vai gostar
Hoje a noite é nossa, hoje a noite é nossa

Deixa eu ficar, deixa eu falar
Deixa eu fazer, deixa eu mostrar
Você vai curtir, você vai gostar
Hoje a noite é nossa, hoje a noite é nossa

Só nossa
Garota da vitrine
Hoje a noite é nossa, só nossa

La fille de la vitrine

La fille de la vitrine, alors voilà !
Hé ! Hé !
Comment tu t'appelles ? Hein ?
Dis-le moi. Allez ! Juste ton prénom
Avant que j'oublie, enchanté, Dubeat
Tu peux m'appeler ton amour
Je t'ai vue passer et j'ai suivi ton parfum
C'est peut-être tes cheveux
Un parfum comme celui-là, j'en ferais bien
Mon parfum d'oreiller

Robe noire, au-dessus du genou
Talons hauts, vernis rouge
Je ne sais pas si tu t'en rends compte
Mais plus parfaite que toi
Je n'ai encore vu personne dans tout le bal

Laisse-moi rester (allez !) laisse-moi parler (promis !)
Je vais juste te dire ce que je sais que tu aimeras
Je ne sais pas, ris un peu, parle-moi de ta vie
Tu aimes Gonzagão ? Moi j'aime Elis Regina
Tim Maia, Racional, Cassiano, B.B. King
Et pour dormir en musique, Stevie Wonder, tu vois ?

On a tout en commun. Tu vas vraiment me laisser partir ?
Viens à cette table

Laisse-moi rester, laisse-moi parler
Laisse-moi faire, laisse-moi te montrer
Tu vas kiffer, ça va te plaire
Ce soir, c'est notre soirée, ce soir, c'est notre soirée

Laisse-moi rester, laisse-moi parler
Laisse-moi faire, laisse-moi te montrer
Tu vas kiffer, ça va te plaire
Ce soir, c'est notre soirée, ce soir, c'est notre soirée

Laisse-moi rester, laisse-moi parler
Laisse-moi faire, laisse-moi te montrer
Tu vas kiffer, ça va te plaire
Ce soir, c'est notre soirée, ce soir, c'est notre soirée

Laisse-moi rester, laisse-moi parler
Laisse-moi faire, laisse-moi te montrer
Tu vas kiffer, ça va te plaire
Ce soir, c'est notre soirée, ce soir, c'est notre soirée

Tu sais, j'ai aimé ta simplicité
Un visage de petite fille, belle, une vraie femme
Je ne t'avais jamais vue, mais quand tu es arrivée
J'avais déjà un manque de toi
Je ne sais pas de quoi, je ne sais pas d'où, je ne sais pas pourquoi
Je crois que je rêvais déjà de toi

Et que ce soit un rêve ou non, je me lèverais tous les jours
Je te préparerais le café au lit
Je régnerais dans ta vie pour toujours
Je te donnerais toujours toute la joie
Je t'enverrais des bouquets d'acacias jaunes
Avec un mot pour te demander si tu veux bien sortir avec moi, toujours

Laisse-moi rester. Allez ? Laisse-moi parler. Allez ?
Ma fille de la vitrine, la star de mon film
Style hollywoodien, fille d'Ipanema
Le bonheur est le thème, oublie les problèmes
Alors on y va ! On y va !
Laisse-moi te faire entendre ma voix dans ton oreille
Murmurant, te disant que je te veux toute entière pour moi
Comme ça, se marier, avoir plein d'enfants
Je veux réaliser ton rêve
Toi et moi, style Bonnie et Clyde
Il se fait tard, alors prends un autre verre là-bas
Mais au fait, tu ne m'as toujours pas dit ton prénom

Laisse-moi rester, laisse-moi parler
Laisse-moi faire, laisse-moi te montrer
Tu vas kiffer, ça va te plaire
Ce soir, c'est notre soirée, ce soir, c'est notre soirée

Laisse-moi rester, laisse-moi parler
Laisse-moi faire, laisse-moi te montrer
Tu vas kiffer, ça va te plaire
Ce soir, c'est notre soirée, ce soir, c'est notre soirée

Laisse-moi rester, laisse-moi parler
Laisse-moi faire, laisse-moi te montrer
Tu vas kiffer, ça va te plaire
Ce soir, c'est notre soirée, ce soir, c'est notre soirée

Laisse-moi rester, laisse-moi parler
Laisse-moi faire, laisse-moi te montrer
Tu vas kiffer, ça va te plaire
Ce soir, c'est notre soirée, ce soir, c'est notre soirée

Juste à nous
Fille de la vitrine
Ce soir, c'est notre soirée, juste à nous