Текст и перевод песни Dubioza kolektiv feat. Helem Nejse - Pionirska

Pionirska

Pošaljimo mlade u dijasporu da rade
Da kopaju kanale i farbaju fasade
Pošaljimo mlade u dijasporu da rade
Da ribaju tanjire do kraja balade
Prije tri'es' godina, prvi dan u školi
U sendviču zdenka i salama poli
Stara pustila je suzu
Stari joj kaže - de se smiri
Pa nisu više djeca, sad su pioniri
Plava kapa i crvena marama
Čuvajmo drugarstvo
Nije sve u parama
Pionirska je zakletva,
Samo stara hartija
Bratstva i jedinstva nema,
Sad je demokratija
Sve je otišlo u kurac
I to svima je normala
Jer to nam je na kraju
Naša borba dala
Sva se postavljaju pitanja
Sem pitanja morala
"Šta si bio prije rata?"
"Otkud ti ta vreća zlata?"
Za sve naše narodnosti i sve naše narode
Bosanske, balkanske, bjelosvjetske zajebe
Đipalo junuz ima savršen lijek - hepek!
Pošaljimo mlade u dijasporu da rade
Da kopaju kanale i farbaju fasade
Pošaljimo mlade u dijasporu da rade
Da ribaju tanjire do kraja balade
Prije bilo je bolje, za tu priču ne'am volje
Tol'ko bolje da se prodasmo
Za flašu coca-cole
Ja kad idem preko grane, satima me rove
Al' džaba odo' i ja, bauštela zove
Šta je bilo prije, vjeruj mi k'o da nije
Nemoj bit' dijete, stigo novi šef mm f
"Auf wiedersehen!" Govore mi drugovi
-"Ho'š se vraćat'?
"Hoću, kad otplate se dugovi"
Neko vozi mečku, neko vozi punta
Neko ide pjehe, uglavnom svako nešto munta
Kod nas je noć pametnija od jutra
Al' šta ćemo sutra kada ispuši se sva vutra
Izdrži brate, pomirimo se s tim
Da igrač daje go ali pobjeđuje tim
Nisam položio zakletvu pionirsku
Čujte i počujte ovu funkcionersku:
Danas kada postajem funkcioner
Dajem časnu funkcionersku riječ
Da ću marljivo krasti i lagati
I zemlju strovaliti u dug
Da ću voljeti našu neoliberalnu domovinu
Kapitalističku, tranzicijsku
Banana republiku
Da ću razvijati nepotizam i korupciju
I prosipati šuplju u koju ne vjeruje niko
Da ću oderati sve porezne obveznike
Čijim parama kupujem socijalni mir
Pošaljimo mlade u dijasporu da rade
Da kopaju kanale i farbaju fasade
Pošaljimo mlade u dijasporu da rade
Da ribaju tanjire do kraja balade
Pošaljimo mlade u dijasporu da rade
Da kopaju kanale i farbaju fasade
Pošaljimo mlade u dijasporu da rade
Da ribaju tanjire do kraja balade
Kraj

Пионерская

Отправим молодежь в диаспору работать,
Копать каналы и красить фасады.
Отправим молодежь в диаспору работать,
Мыть тарелки до конца баллады.
Тридцать лет назад, первый день в школе,
В бутерброде "Зденка" и колбаса "Поли".
Мама пустила слезу,
Папа ей говорит: "Да успокойся,"
Ведь они уже не дети, теперь они пионеры.
Синяя кепка и красный галстук,
Берегите дружбу,
Не все в деньгах.
Пионерская клятва -
Всего лишь старая бумага.
Братства и единства нет,
Теперь демократия.
Все пошло к черту,
И это для всех норма.
Ведь это нам в конце концов
Наша борьба дала.
Все вопросы задаются,
Кроме вопросов морали.
"Кем ты был до войны?"
"Откуда у тебя этот мешок золота?"
За все наши национальности и все наши народы,
Боснийские, балканские, всемирные обманы.
У доктора Джунуза есть идеальное лекарство - хип-хоп!
Отправим молодежь в диаспору работать,
Копать каналы и красить фасады.
Отправим молодежь в диаспору работать,
Мыть тарелки до конца баллады.
Раньше было лучше, для этой истории у меня нет желания,
Настолько лучше, что мы продались
За бутылку кока-колы.
Когда я пересекаю границу, меня часами шмонают,
Но все равно я уезжаю, стройка зовет.
Что было раньше, поверь мне, как будто и не было,
Не будь ребенком, приехал новый босс, хмм, ф.
"Auf wiedersehen!" - говорят мне друзья.
-"Хочешь вернуться?"
-"Хочу, когда долги выплатятся."
Кто-то ездит на мерседесе, кто-то на пунто,
Кто-то идет пешком, в общем, каждый что-то мутит.
У нас ночь умнее утра,
Но что мы будем делать завтра, когда вся трава выкурится?
Держись, брат, смиримся с этим,
Что игрок забивает гол, но побеждает команда.
Я не давал пионерскую клятву,
Выслушайте эту чиновничью:
Сегодня, когда я становлюсь чиновником,
Даю честное чиновничье слово,
Что буду усердно воровать и лгать
И вгонять страну в долги.
Что буду любить нашу неолиберальную родину,
Капиталистическую, переходную,
Банановую республику.
Что буду развивать кумовство и коррупцию
И нести чушь, в которую никто не верит.
Что буду обдирать всех налогоплательщиков,
На чьи деньги покупаю социальный мир.
Отправим молодежь в диаспору работать,
Копать каналы и красить фасады.
Отправим молодежь в диаспору работать,
Мыть тарелки до конца баллады.
Отправим молодежь в диаспору работать,
Копать каналы и красить фасады.
Отправим молодежь в диаспору работать,
Мыть тарелки до конца баллады.
Конец