Текст и перевод песни Dubioza kolektiv - Dosta (feat. Frenkie & Zoran Čatić)

Dosta (feat. Frenkie & Zoran Čatić)

Predugo mi odreduju u kog boga da vjerujem
Necu da odustanem, nastavljam da djelujem
Ostaju mi samo potisnute tenzije
Dok istina ima tri razlicite verzije

Hajmo iz ovog stona, jedna cijela tona sranja
Iz gustog granja mi odzvanja... odzvanja ...

Ovo je najbolji sistem što moze bit'
Hljeba, igara, nit' si gladan nit' si sit
Ovo je najgori sistem što može bit'
Gospodo necete se vjecno iza zidina krit'

Vi ste posebna vrsta, vi ste društvena krema
Zbog vas himna šuti, naša himna je nijema

(Himna)
Bosno mila mati, Hercegovino
Ti ceš vjecno zemlja biti, a mi gnojivo

(Frenkie)
Ako si sit svega i hoceš život zdrav
Preuzmi kontrolu i zauzmi stav
Budi kralj svog uma, kao lav
A sistem ce puci, šav za šav
Digni se i bori, kreni ka slobodi
Jer ova lokomotiva u propast vodi
Ti si tih i njima to godi
Budi vatra u koj ce sistem da gori

Ima li života poslije demokratije
Dok vjecno vladaju tri iste partije
Prolaze izbori, nacionalni torovi
Režirani sporovi, uvijek isti folovi

Trilema, dilema sistema, cini se rješenja nema
Biznis je jedina tema, vlada nam uporno drijema
Ma nema problema, ma nema problema

Važan je svaki taj glas koji daš
U igri su stalno moj, tvoj, vaš, naš
Tri su iste al' kao razlicite strane
Vlast pripada njima i to smrdi na laž
I ja to znam i to znas (2X)

Sada kažem dosta je, sada kažem dosta je
Idem da se borim to mi jedino preostaje

Sada kažem dosta je, sada kažem dosta je
Ovo malo ponosa mi jedino preostaje

Sada kažem dosta je, sada kažem dosta je
Idemo na plato to nam jedino preostaje

SADA KAZEM DOSTA JE
SADA KAZEM DOSTA JE
SADA KAZEM DOSTA!

Assez (feat. Frenkie & Zoran Čatić)

Pendant trop longtemps, on m'a dit en quel dieu je devais croire
Je ne vais pas abandonner, je continue à agir
Il ne me reste que des tensions refoulées
Alors que la vérité a trois versions différentes

Sortons de ce chaos, une tonne entière de merde
Des branches épaisses, ça résonne... ça résonne...

C'est le meilleur système qui puisse exister
Du pain, des jeux, tu n'es ni affamé ni rassasié
C'est le pire système qui puisse exister
Messieurs, vous ne vous cacherez pas derrière des murs éternellement

Vous êtes une espèce particulière, vous êtes la crème de la société
À cause de vous, l'hymne se tait, notre hymne est muet

(Hymne)
Bosnie, chère mère, Herzégovine
Tu seras éternellement la terre, et nous l'engrais

(Frenkie)
Si tu en as assez de tout et que tu veux une vie saine
Prends le contrôle et prends position
Sois le roi de ton esprit, comme un lion
Et le système craquera, couture après couture
Lève-toi et bats-toi, avance vers la liberté
Car cette locomotive nous mène à la ruine
Tu es silencieux et ça leur plaît
Sois le feu qui consumera le système

Y a-t-il une vie après la démocratie ?
Alors que trois mêmes partis règnent éternellement
Les élections passent, les arènes nationales
Des disputes mises en scène, toujours les mêmes artifices

Trilemme, dilemme du système, il semble qu'il n'y a pas de solution
Le business est le seul sujet, le gouvernement s'endort obstinément
Mais il n'y a pas de problème, mais il n'y a pas de problème

Chaque vote que tu donnes est important
Dans le jeu, c'est toujours le mien, le tien, le vôtre, le nôtre
Il y en a trois qui sont les mêmes, mais comme des côtés différents
Le pouvoir leur appartient et ça sent le mensonge
Et je le sais et tu le sais (2X)

Maintenant je dis assez, maintenant je dis assez
Je vais me battre, c'est tout ce qui me reste

Maintenant je dis assez, maintenant je dis assez
Cette petite fierté est tout ce qui me reste

Maintenant je dis assez, maintenant je dis assez
Allons sur le plateau, c'est tout ce qui nous reste

MAINTENANT JE DIS ASSEZ
MAINTENANT JE DIS ASSEZ
MAINTENANT JE DIS ASSEZ!