Текст и перевод песни Dubioza kolektiv - Kažu

Kažu

Govorite o tome da smo po nezaposlenosti prvi
Da smo uvek u vrhu tih neki ljestvica
Evo danas se pojavio podatak
Da je Bosna i Hercegovina peta u svijetu
Po odlivu mozaka, m-m-mozaka, dakle
Mozgova, mozgova
Kažu
Da je Bosna samo država za rođaka
I da smo na vrhu liste po odlivu mozaka
Kažu
Opet Iran pravi nuklearne bombe
žvaka čisti zube al' izvaljuje plombe
Kažu
što je babi milo to joj se i snilo
Kažu na Jamajci gandžu prodaju na kilo
Kažu
Nemoj vode vruć, kod nas propuh ubija
Igrali smo dobro ali zajeb'o nas sudija
Kažu
Da je alkohol zdraviji od trave
Kažu ako nemaš stav odma' ti ga stave
Kažu
Da su plavke gluplje nego crnke i brinete
I da okus bude bolji s kašikom Vegete
Kažu
Neće nikad prestat' glave da nam pune
Sve dok je ovaca neće falit' vune
Kažu
Spale su nam gaće, zagrizli smo udice
Glave nam u pijesku, nezaštićene guzice
Kažu da je smak svijeta relativno blizu
I da su nas banke uvukle u krizu
Mene tjeraju na izbore svake dvije godine
A ja glasam za kafanu i marihuanu
Od Vatikana do Irana
Kao da smo juče pali s grana
Od Vatikana do Irana
Majmunu je dovoljna banana
Od Vatikana do Irana
Kao da smo juče pali s grana
Od Vatikana do Irana
Ilegalna je marihuana
Kažu
Da malu djecu donosi nam roda
I da jedino je zdrava flaširana voda
Kažu
Da uz pjesmu efikasnije se trlja
čudotvorni sapun protiv tvrdokornih mrlja
Kažu
Neće nikad prestat' glave da nam pune
Sve dok je ovaca neće falit' vune
Kažu
Spale su nam gaće, zagrizli smo udice
Glave nam u pijesku, nezaštićene guzice
Kažu da je smak svijeta relativno blizu
I da su nas banke uvukle u krizu
Mene tjeraju na izbore svake dvije godine
A ja glasam za kafanu i marihuanu
Od Vatikana do Irana
Kao da smo juče pali s grana
Od Vatikana do Irana
Majmunu je dovoljna banana
Od Vatikana do Irana
Kao da smo juče pali s grana
Od Vatikana do Irana
Ilegalna je marihuana

I say

You keep saying we're number one in unemployment
That we're always at the top of those rankings
Well, today some data came out
That Bosnia and Herzegovina is fifth in the world
In brain drain, b-b-brain, that is
Brains, brains
They say
That Bosnia is only a country for cronies
And that we're at the top of the list for brain drain
They say
Iran's making nuclear bombs again
Chewing gum cleans your teeth but dislodges fillings
They say
What granny loves she also dreams of
They say in Jamaica they sell weed by the kilo
They say
Don't drink anything hot, a draught will kill you
We played well but the referee screwed us
They say
That alcohol is healthier than weed
They say if you don't have an opinion they'll give you one
They say
Blondes are dumber than brunettes and redheads
And that the food tastes better with a spoonful of Vegeta
They say
They'll never stop filling our heads
As long as there are sheep there will be wool
They say
They burned our pants, we bit the bait
Our heads in the sand, our butts unprotected
They say the end of the world is coming relatively soon
And that the banks got us into the crisis
They make me vote every two years
And I vote for coffee and marijuana
From the Vatican to Iran
Like we fell out of the trees yesterday
From the Vatican to Iran
A banana is enough for a monkey
From the Vatican to Iran
Like we fell out of the trees yesterday
From the Vatican to Iran
Marijuana is illegal
They say
That storks bring us babies
And that only bottled water is healthy
They say
That scrubbing is more effective with music
The miracle soap against stubborn stains
They say
They'll never stop filling our heads
As long as there are sheep there will be wool
They say
They burned our pants, we bit the bait
Our heads in the sand, our butts unprotected
They say the end of the world is coming relatively soon
And that the banks got us into the crisis
They make me vote every two years
And I vote for coffee and marijuana
From the Vatican to Iran
Like we fell out of the trees yesterday
From the Vatican to Iran
A banana is enough for a monkey
From the Vatican to Iran
Like we fell out of the trees yesterday
From the Vatican to Iran
Marijuana is illegal