Текст и перевод песни Dubioza kolektiv - Niko nije kriv

Niko nije kriv

[Niko nije kriv]
Rat je profit, puni kase vladajuće klase,
Za poslove i pljačke prave alijanse.
Društvena krema savjesti nema,
Cijela ova masa s tim nema problema!
I opet ponedjeljak "60 minuta",
Ovo sam vidio već hiljadu puta,
Istina ne dopire do kolektivne svijesti,
Kada će u ovu zemlju stići dobre vijesti!?
Novi deal, nove trase, eto opet šanse,
Da utonu u slatke milionske romance.
Zaduži nas, zaduži da MMF-u sluzim,
Niko to ne konta, niko to ne kuži.
Cifre se sabiru i množe, oguliše do kože,
Svi kažu šta ćeš, šta se može,
Sutra u Evropu, a danas u Merhamet,
Caritas, dobrotvor na klopu.
Kriminal sinhroniziran
Sud banaliziran
Plan realiziran
Narod hipnotiziran
Ideologije ne nestaju, niko nije kriv,
Rat nije počeo niko, niko nije kriv.
Sve se zaboravlja za stoju i po, niko nije kriv.
Mir, mir, mir, niko nije kriv.
MMF uvijek ide na blef,
Malo pune, onda brzo prazne ti sef,
[Trash], nećeš moć' vratit keš.
Vječno ćemo bit pijuni, u tome je [catch.]
Dok traje korida, volovi se bodu,
Ostajemo robovi, zaboravi slobodu.
Narodni junaci, sudbine krojači,
Podmićene sudije,
Na slobodi kriminalci.
Kriminal sinhroniziran
Sud banaliziran
Plan realiziran
Narod hipnotiziran
Ideologije ne nestaju, niko nije kriv,
Rat nije počeo niko, niko nije kriv.
Sve se zaboravlja za stoju i po, niko nije kriv.
Mir, mir, mir, niko nije kriv.

Никто не виноват

[Никто не виноват]
Война — это прибыль, наполняет кассы правящего класса,
Для делишек и грабежей создают альянсы.
Сливки общества совести не имеют,
Вся эта масса с этим проблем не имеет!
И снова понедельник "60 минут",
Это я видел уже тысячу раз,
Правда не доходит до коллективного сознания,
Когда же в эту страну придут хорошие вести!?
Новая сделка, новые трассы, вот опять шанс,
Окунуться в сладкие миллионные романы.
Загони нас в долги, загони, чтобы МВФ-у служить,
Никто этого не понимает, никто этого не соображает.
Цифры складывают и умножают, обдирают до нитки,
Все говорят: "Что поделать, ничего не попишешь",
Завтра в Европу, а сегодня в Merhamet,
Caritas, благотворительность на харчи.
Криминал синхронизирован
Суд банален
План реализован
Народ загипнотизирован
Идеологии не исчезают, никто не виноват,
Войну никто не начинал, никто не виноват.
Всё забывается за стопку-другую, никто не виноват.
Мир, мир, мир, никто не виноват.
МВФ всегда идёт на блеф,
Немного наполнит, а потом быстро опустошит твой сейф,
[Мусор], не сможешь вернуть деньги.
Вечно будем пешками, в этом вся [фишка].
Пока длится коррида, быки бодаются,
Остаёмся рабами, забудь о свободе.
Народные герои, судьбы вершители,
Подкупленные судьи,
На свободе преступники.
Криминал синхронизирован
Суд банален
План реализован
Народ загипнотизирован
Идеологии не исчезают, никто не виноват,
Войну никто не начинал, никто не виноват.
Всё забывается за стопку-другую, никто не виноват.
Мир, мир, мир, никто не виноват.