Текст и перевод песни Dubioza kolektiv - Njihovi i naši

Njihovi i naši

U svijetu njihovih i nasih kompromisa nema
Dok obespravljeni narod za ustanak se sprema
Po ustavu zaustavljen od Dejtonskih sema
Nacionalni torovi izvor su problema
Oni ne brinu za ljude
Njihov glasacki ste stroj
Njihov savrsen poligon
Dvije skole, isti krov
Ali sad je cas da lovina
Postane sam lovac
I mindere zamijeniti elektricni stolac
Budi svoj, budi borac
Jer tvoj je znoj, a oni broje novac
Budi svoj, budi borac
Jer tvoj je znoj, a oni broje novac
Sada nema vlade
Nacije su tek inventar
Na stecima sagradit' cemo trgovacki centar
Dok u vise samo interese gleda
Novopeceni tajkuni
Ostalo je jad i bijeda
A tri su sloja drustva
To znamo iz iskustva
Politicari, popovi
Svi ostali su robovi
Korumpirani snobovi
Bogati k'o lordovi
Drzava je bankrot jer oni su je prodali
Nama iza ledja lazira se trud
Sporazuma nema, sve vrti se u krug
Sestorica na vlasti pocinili su blud
Bez milosti nas kurve nasukale na prud
Budi svoj, budi borac
Jer tvoj je znoj, a oni broje novac
Budi svoj, budi borac
Jer tvoj je znoj, a oni broje novac

Leurs et nos

Dans le monde qui est le leur et le nôtre, il n'y a pas de compromis
Alors que le peuple opprimé se prépare à se révolter
Arrêté par la constitution ; les sema­phores de Dayton
Les discours nationalistes ; la source du problème
Ils ne s'occupent pas des gens
Je suis un votant
Un terrain d'entraînement parfait
Deux écoles, un même toit :
C'est maintenant que la proie
Devient un chasseur :
Et que le siège électrique remplace le canapé
Sois fidèle à toi-même ; sois un combattant
Car c'est ta sueur ; et ils comptent l'argent
Sois fidèle à toi-même ; sois un combattant
Car c'est ta sueur ; et ils comptent l'argent
Maintenant il n'y a pas de gouvernement
Les nations ne sont qu'un inventaire
Nous allons construire un centre commercial sur les édifices :
Tandis que les intérêts sont plus élevés
Les nouveaux nababs
Le reste, c'est la misère et la détresse
Mais la tripartition de la société
Nous la connaissons par expérience
Les politiciens, les hommes d'église
Tous les autres sont des esclaves
Des snobs corrompus
Riches comme des lords
L'État est en faillite parce qu'ils l'ont vendu
Derrière nous, l'effort se dérobe
Il n'y a pas d'accord, tout tourne en rond
Les six au pouvoir ont commis une faute
Sans pitié, nous, les putes, nous sommes échoués au barrage
Sois fidèle à toi-même ; sois un combattant
Car c'est ta sueur ; et ils comptent l'argent
Sois fidèle à toi-même ; sois un combattant
Car c'est ta sueur ; et ils comptent l'argent