Текст и перевод песни Dubioza kolektiv - Oni dolaze

Oni dolaze

Povuci, potegni, drž′ ne daj,
Svaki dan borba, znam,
Ti se ne predaj, ne daj
Da budeš u toru *bee*
Belaj, ne laj,
Istini u oči gledaj, u oči gledaj
Dok narod živi na hljebu i vodi,
Ti šutiš i trpiš kao da ti godi,
Pucaju šuplje o nacionalnoj slobodi,
Sve se to na keš svodi, na keš svodi!
Dišemo na škrge, žalosne nam vrbe,
Nema brige dok moroni o tebi se skrbe,
Lobanje nam tvrde, predugo već trpe,
Statue i kipovi, niko da se mrdne.
Svako svome jatu leti i drugih se boji,
Svako trči po svoj barjak sto ponosno stoji,
I na kraju nije bitno u kojoj si boji.
Samo jedan izbor imaš, drugi ne postoji.
Oni dolaze po svoje i ne pitaju,
Dok umorne oči tvoje samo lutaju.
Oni dolaze po svoje sve svojim smatraju,
Dok ti patiš oni samo sebe gledaju!
Opet novi izbori,
Opet nove laži,
što su rekli jučer, to danas ne važi,
što udarci su niži sve su vam draži,
Motike i hljeba,
To je sve što narod traži.
Cijenjeni birači, pamuka berači,
Mazohisti što bitno vam je ko najviše tlači,
Dok vas šiba bičem, vi govorite jače,
Ponovo birate da povećaju harače
Oni dolaze po svoje i ne pitaju,
Dok umorne oči tvoje samo lutaju.
Oni dolaze po svoje sve svojim smatraju,
Dok ti patiš oni samo sebe gledaju! 2x
Na funkciju ti dovešćeš i sina,
Tvoja familija fina,
Za vladu kadra ima,
Nepotizam i korupcija su svima
I otac i majka,
Bez njih ko bez zraka,
Amandman na amandman,
Niz je beskrajan,
Sva ta birokracija - sjajna zanimacija
*Političarima pojedinim,
želim dugu starost, tešku bolest*
*Kažu da više ne mogu trpjeti one koji ne rade ništa,
A sjede na važnim mjestima*

They Are Coming

Pull, pull, hold on tight,
Every day is a fight, I know,
Don't give in, don't let them subdue you,
Don't let them keep you in tow *bee*
Lies, don't tell them,
Look truth in the eyes, in the eyes
While people live on bread and water,
You shut up and suffer as if it felt good,
They spout empty words about national freedom,
It all comes down to cash, to cash!
We breathe through gills, our willows sad,
No worries while the morons take care of you,
Our skulls are hard, we've suffered too long,
Statues and statues, no one moves.
Everyone flies to their own flock and fears others,
Everyone runs for their own banner that stands proudly,
And in the end, it doesn't matter what color you are.
You only have one choice, there is no other.
They come for their own and don't ask,
While your tired eyes just wander.
They come for their own, they consider everything their own,
While you suffer, they only look at themselves!
New elections again,
New lies again,
What they said yesterday doesn't count today,
The lower the blows, the dearer they are to you,
Hoes and bread,
That's all the people ask for.
Honorable voters, cotton pickers,
Masochists, what matters to you is who oppresses you the most,
As he whips you, you speak louder,
Again you choose to increase the taxes.
They come for their own and don't ask,
While your tired eyes just wander.
They come for their own, they consider everything their own,
While you suffer, they only look at themselves! 2x
You'll bring your son to the office,
Your fine family,
There's talent for the government,
Nepotism and corruption are for everyone
Both father and mother,
Without them, it's like without air,
Amendment after amendment,
The series is endless,
All this bureaucracy - brilliant animation
*To some politicians,
I wish you a long life, a serious illness*
*They say they can't tolerate those who do nothing,
And sit in important places*