Текст и перевод песни Dubioza kolektiv - Pakšu

Pakšu

Mene ne zanima jel' navijaš
Za Želju, Čelik, Široki,
Velež il' Slobodu
Dal' si u muškom, ženskom
Ili nekom trans rodu
Jel' se ložiš na vjeru, ili si ateista
Tu će se za svakog bolan
Naći malo mjesta
Da li nosiš gaće
Il' si možda nudista
Svejedno je musliman, jevrej
Kršćanin il' budista
Jel' voliš meso, il' jedeš samo vege
Da li slušaš narodnu
Rok ili rege
Strejt ili gej
Fakat je svejedno
I prvo, a i ovo drugo meni je ok
Da li pišeš desnom
Ili si ljevak
Da li živiš u gradu
Ili si seljak
Jesi l' pun k'o brod
Il' zarađuješ sitno
Kol'ko imaš para
Meni nije bitno
Al' je bitno da ne dopustiš
Da te jašu
Meni je najbitnije
Da nisi pakšu
Jesi l' glup k'o konj
Il' si intelektualac
Imaš li papire
Il' si negdje ilegalac
Voliš ploču
Il' skidaš mp3
Jesi p'jan k'o letva
Ili alkohol free
Svi smo manje više isti
Slobodno poravni
Crkvena su zvona bolan
Isto što ezani
Al' jedna je kap
Koja preljeva čašu
Čovjek vrlo lako postaje pakšu
Samo mojne biti pakšu

Chump

I don't care if you root
For Želju, Čelik, Široki,
Velež or Sloboda
Whether you're male, female,
Or of some non-binary gender
Whether you base your identity in faith, or if you're an atheist
There's going to be a little space here for everyone
To find a little bit of their place
Whether you wear pants
Or maybe you're a nudist
Whether you're Muslim, Jewish,
Christian or Buddhist
Whether you like meat, or you only eat vegetables
Whether you listen to folk
Or rock or reggae
Straight or gay
It really doesn't matter
And the first option, and this second option are both okay with me
Whether you write with your right hand
Or if you're left-handed
Whether you live in the city
Or if you're a villager
Whether you're rich as hell
Or if you're earning very little
How much money you have
Doesn't matter to me
But it is important that you don't allow
Anyone to ride you
What matters most to me
Is that you're not a chump
Whether you're dumb as a horse
Or if you're an intellectual
Whether you have papers
Or if you're an illegal immigrant somewhere
Whether you like vinyl
Or if you download mp3s
Whether you're drunk as a skunk
Or if you're alcohol-free
We're all more or less the same
Feel free to align
Church bells, baby,
Are the same thing as the call to prayer
But there is one drop
That makes the cup run over
It's very easy for a human being to become a chump
It's very easy to be a chump