Текст и перевод песни Dubioza kolektiv - Prvi maj

Prvi maj

Prvi maj

Ni danas nije počeo svenarodni ustanak
Idu svi na sindikalni prvomajski uranak
Proleteri kao jedan žure do cilja
Nozdrve golica miris roštilja
U potoku hladi se par gajbi piva
Iz flaša se nateže rakija šljiva
Radničke parole danas nema ko da nosa
I neće se pjevat′ "Bandiera rossa"

Niko ne priziva suzavac, pendrek
Zašto politikom kvariti dernek
Tequila sunrise, mjesto Molotova
U kolo se hvata i kordon drotova
Digla se čitava bivša Juga
Nećemo nikome biti sluga
Neustrašivo derneči drug uz druga
Hrabro se mezi i složno se cuga

Naspi nam po rakiju i nazdravi za kraj
Tehnološki višak danas slavi 1. maj
Ovdje se rastajemo, zbogom, good bye
Mi idemo u stečaj, sretan 1. maj

Danas nije Olimpijada
Danas nije ni gej parada
Garant nije Čimburijada
Danas je praznik, Dan rada

Radnička pjesma gromko se ori
Pjesma što slavi neradni dan
Suncobran, meza, potok žubori
Zašto da kvarimo savršen plan?
Nikog ne zanima ni klasna borba
Krčka u kazanu begova čorba
Kakva revolucija i Pariška komuna
Evo deset ćevapa u pola somuna

Kad ugase roštilje i utihnu pjevaljke
S livade nestanu ćebad i ležaljke
Kući ćeš umoran leći u krevet
Sanjaćeš zaslužen radnički dženet
Prije tih snova sebi obećaj
Samo levati idu u stečaj
Biro je početak, a penzija kraj
Radnička klasa odlazi u raj

Le 1er mai

Le 1er mai

Ce n'est pas le début d'un soulèvement populaire aujourd'hui
Tout le monde se dirige vers la fête du 1er mai du syndicat
Les prolétaires, unis comme un seul homme, se précipitent vers leur objectif
L'odeur du barbecue chatouille les narines
Quelques caisses de bière se rafraîchissent dans le ruisseau
La liqueur de prune se déverse des bouteilles
Personne ne porte les slogans ouvriers aujourd'hui
Et on ne chantera pas "Bandiera rossa"

Personne ne demande de gaz lacrymogènes, de matraques
Pourquoi gâcher la fête avec la politique ?
Tequila sunrise, à la place de Molotov
Le cordon de barbelés se joint à la ronde
Toute l'ancienne Yougoslavie s'est levée
Nous ne serons l'esclave de personne
Les compagnons crient courageusement
On mange avec courage et on boit ensemble

Verse-nous de la vodka et trinque pour la fin
Le surplus technologique célèbre aujourd'hui le 1er mai
On se sépare ici, au revoir, good bye
On va en faillite, joyeux 1er mai

Ce n'est pas les Jeux olympiques aujourd'hui
Ce n'est pas une gay pride non plus
Ce n'est pas un Cimburijada garanti
Aujourd'hui c'est une fête, la fête du travail

Le chant des ouvriers résonne fort
Le chant qui célèbre la journée sans travail
Parapluie, hors d'œuvre, le ruisseau murmure
Pourquoi gâcher un plan parfait ?
Personne ne s'intéresse à la lutte des classes
La soupe des beys mijote dans la chaudière
Quelle révolution, quelle Commune de Paris
Voici dix brochettes dans un demi-pain

Lorsque les barbecues s'éteignent et que les chants cessent
Les couvertures et les chaises longues disparaissent de la prairie
Tu te coucheras fatigué dans ton lit
Tu rêveras du paradis ouvrier que tu mérites
Promets-toi avant ces rêves
Seuls les lévites font faillite
Le bureau est le début et la pension est la fin
La classe ouvrière va au paradis