Текст и перевод песни Dubioza kolektiv - Stav (feat. Gino Banana)

Stav (feat. Gino Banana)

Jer kako brate mnogi ne mogu da shvate
Ne mogu da shvate da smo između tri vatre
Izgubljeno ne žele i nemogu da vrate
Naše danas a i sutra i dalje nam blate
Samo budi dobar, samo budi glup
Stalno budi nijem, postaćeš plijen,
Budi fin, budi dobar, budi gluh, budi nijem
Budi broj, mirno stoj jer ti si plijen

Prosperitet!
Kuda ide ovaj svijet?
Legitimitet nam je otet
Identitet gubi cijeli svijet
Nit sam crn nit sam bijel!

A kroz maglu vidim puna zemlja bijesnih vukova
Narod bleji okolo, računi puni dugova
Šta da platim, kako?
Da li, ali, ako!?
Jakako brate nije lako, ne može to svako
Nema više prijatelja, nema više drugova
Starih dobrih krugova, puno loših zvukova
Šta da platim, kako?
Da li, ali, ako!?
Jakako brate nije lako, ne može to svako

Prosperitet!
Kuda ide ovaj svijet?
Legitimitet nam je otet
Identitet gubi cijeli svijet
Nit sam crn nit sam bijel!
Animozitet stvara entitet
Legitimitet nam je otet
Identitet gubi cijeli svijet
Digni glavu, ustani
I oslobodi se

Ref.
ZAR NEMAŠ SVOJ STAV!?
(ZAUZMI GARD, ZAUZMI GARD)

Brate, ustani brate
Nauči karate i jebi im mater
Ljubavi ima, voli se jako
Al' vlast ti niko neće dati nako
Jebe se tebe, muzika svira
Dok nema pravde nema ni mira - 2x

Prosperitet!
Kuda ide ovaj svijet?
Legitimitet nam je otet
Identitet gubi cijeli svijet
Nit sam crn nit sam bijel!
Animozitet stvara entitet
Legitimitet nam je otet
Identitet gubi cijeli svijet
Digni glavu, ustani
I oslobodi se

Ref.
ZAR NEMAŠ SVOJ STAV!?
(ZAUZMI GARD, ZAUZMI GARD)

Sistem nestabilan,
Humani tok je labilan
Kakav blam, debilan,
U ovoj zemlji niko nije normalan
Plan fleksibilan,
Feudalizam, kakav klan
Dlan o dlan, svaki dan,
Hipokrizija dobro znam

Ref.
ZAR NEMAŠ SVOJ STAV!?
(ZAUZMI GARD, ZAUZMI GARD)

Attitude (feat. Gino Banana)

Parce que beaucoup de gens ne comprennent pas,
Ne comprennent pas que nous sommes entre trois feux,
Ce qui est perdu, ils ne veulent pas et ne peuvent pas le récupérer,
Notre aujourd'hui et notre demain, ils continuent à le salir,
Sois juste bon, sois juste stupide,
Sois toujours muet, tu deviendras une proie,
Sois gentil, sois bon, sois sourd, sois muet,
Sois un numéro, tiens-toi tranquille car tu es une proie.

Prospérité !
Où va ce monde ?
Notre légitimité nous a été volée,
Le monde entier perd son identité,
Je ne suis ni noir ni blanc !

Et à travers le brouillard, je vois la terre pleine de loups en colère,
Le peuple erre, les comptes sont remplis de dettes,
Que dois-je payer, comment ?
Est-ce que, mais, si !?
Bien sûr, mon frère, ce n’est pas facile, tout le monde ne peut pas le faire,
Il n’y a plus d’amis, il n’y a plus de camarades,
Des bons vieux cercles, beaucoup de mauvais sons,
Que dois-je payer, comment ?
Est-ce que, mais, si !?
Bien sûr, mon frère, ce n’est pas facile, tout le monde ne peut pas le faire.

Prospérité !
Où va ce monde ?
Notre légitimité nous a été volée,
Le monde entier perd son identité,
Je ne suis ni noir ni blanc !
L’animosité crée une entité,
Notre légitimité nous a été volée,
Le monde entier perd son identité,
Lève la tête, lève-toi,
Et libère-toi.

Réf.
N’AS-TU PAS TA PROPRE ATTITUDE !?
(PRENDS POSITION, PRENDS POSITION)

Mon frère, lève-toi, mon frère,
Apprends le karaté et nique leur mère,
L’amour existe, aime-toi beaucoup,
Mais personne ne te donnera le pouvoir comme ça,
Ils se foutent de toi, la musique joue,
Tant qu’il n’y a pas de justice, il n’y a pas de paix - 2x

Prospérité !
Où va ce monde ?
Notre légitimité nous a été volée,
Le monde entier perd son identité,
Je ne suis ni noir ni blanc !
L’animosité crée une entité,
Notre légitimité nous a été volée,
Le monde entier perd son identité,
Lève la tête, lève-toi,
Et libère-toi.

Réf.
N’AS-TU PAS TA PROPRE ATTITUDE !?
(PRENDS POSITION, PRENDS POSITION)

Système instable,
Le courant humain est labile,
Quelle honte, idiot,
Dans ce pays, personne n’est normal,
Plan flexible,
Féodalisme, quel clan,
Main dans la main, chaque jour,
L’hypocrisie, je la connais bien.

Réf.
N’AS-TU PAS TA PROPRE ATTITUDE !?
(PRENDS POSITION, PRENDS POSITION)