Текст и перевод песни Dubioza kolektiv - U.S.A.

U.S.A.

I am from Bosnia, take me to America
I really want to see Statue of Liberty
I can no longer wait, take me to United States
Take me to Golden Gate, I will assimilate
The grass is always greener in neighbour's court-yard
I wish to leave this nightmare go to a promised land
Please, take me to your leader, I want my green card
I want to fly over like a rocket from the Balkans
I want to start all over and turn a new page
Forget this dreadful story, escape the stone age
I'm waiting for a chance to get out of the cage
I feel like a slave on a minimal wage
I am from Bosnia, take me to America
I really want to see Statue of Liberty
I can no longer wait, take me to United States
Take me to Golden Gate, I will assimilate
One day when you reach the end
One day you will understand
One day back to roots my friend
No place like a motherland
One day when you reach the end
One day you will understand
One day back to roots my friend
No place like a motherland
I hoped I'll find what I need, I'll be free like a bird
Now we're pushed in a ghetto like the sheep in a herd
All the promises I heard became empty words
Completely disconnected from the rest of the world
The grass is never greener in neighbour's court-yard
I want to start all over return to no man's land
Send greetings to your leader, don't want your green card
I want to fly back like a rocket to the Balkans
I am from Bosnia, take me to America
I really want to see Statue of Liberty
I can no longer wait, take me to United States
Take me to Golden Gate, I will assimilate
One day when you reach the end
One day you will understand
One day back to roots my friend
No place like a motherland
One day when you reach the end
One day you will understand
One day back to roots my friend
No place like a motherland

U.S.A.

Je suis de Bosnie, emmène-moi en Amérique
J'ai vraiment envie de voir la Statue de la Liberté
Je ne peux plus attendre, emmène-moi aux États-Unis
Emmène-moi au Golden Gate, je m'intégrerai
L'herbe est toujours plus verte dans le jardin du voisin
J'aimerais quitter ce cauchemar, aller dans une terre promise
S'il te plaît, emmène-moi à ton leader, je veux ma carte verte
Je veux voler au-dessus comme une fusée des Balkans
Je veux tout recommencer et tourner une nouvelle page
Oublie cette histoire affreuse, échappe à l'âge de pierre
J'attends ma chance de sortir de la cage
Je me sens comme un esclave au salaire minimum
Je suis de Bosnie, emmène-moi en Amérique
J'ai vraiment envie de voir la Statue de la Liberté
Je ne peux plus attendre, emmène-moi aux États-Unis
Emmène-moi au Golden Gate, je m'intégrerai
Un jour, quand tu arriveras au bout
Un jour, tu comprendras
Un jour, retour aux sources, mon ami
Il n'y a pas de place comme une patrie
Un jour, quand tu arriveras au bout
Un jour, tu comprendras
Un jour, retour aux sources, mon ami
Il n'y a pas de place comme une patrie
J'espérais trouver ce dont j'avais besoin, être libre comme un oiseau
Maintenant, on est poussés dans un ghetto comme des moutons dans un troupeau
Toutes les promesses que j'ai entendues sont devenues des paroles vides
Complètement déconnecté du reste du monde
L'herbe n'est jamais plus verte dans le jardin du voisin
Je veux tout recommencer, retourner en terre inconnue
Envoie mes salutations à ton leader, je ne veux pas ta carte verte
Je veux voler en arrière comme une fusée vers les Balkans
Je suis de Bosnie, emmène-moi en Amérique
J'ai vraiment envie de voir la Statue de la Liberté
Je ne peux plus attendre, emmène-moi aux États-Unis
Emmène-moi au Golden Gate, je m'intégrerai
Un jour, quand tu arriveras au bout
Un jour, tu comprendras
Un jour, retour aux sources, mon ami
Il n'y a pas de place comme une patrie
Un jour, quand tu arriveras au bout
Un jour, tu comprendras
Un jour, retour aux sources, mon ami
Il n'y a pas de place comme une patrie