Текст и перевод песни Dubioza kolektiv - U.S.A.

U.S.A.

I am from Bosnia, take me to America
I really want to see Statue of Liberty
I can no longer wait, take me to United States
Take me to Golden Gate, I will assimilate
The grass is always greener in neighbour's court-yard
I wish to leave this nightmare go to a promised land
Please, take me to your leader, I want my green card
I want to fly over like a rocket from the Balkans
I want to start all over and turn a new page
Forget this dreadful story, escape the stone age
I'm waiting for a chance to get out of the cage
I feel like a slave on a minimal wage
I am from Bosnia, take me to America
I really want to see Statue of Liberty
I can no longer wait, take me to United States
Take me to Golden Gate, I will assimilate
One day when you reach the end
One day you will understand
One day back to roots my friend
No place like a motherland
One day when you reach the end
One day you will understand
One day back to roots my friend
No place like a motherland
I hoped I'll find what I need, I'll be free like a bird
Now we're pushed in a ghetto like the sheep in a herd
All the promises I heard became empty words
Completely disconnected from the rest of the world
The grass is never greener in neighbour's court-yard
I want to start all over return to no man's land
Send greetings to your leader, don't want your green card
I want to fly back like a rocket to the Balkans
I am from Bosnia, take me to America
I really want to see Statue of Liberty
I can no longer wait, take me to United States
Take me to Golden Gate, I will assimilate
One day when you reach the end
One day you will understand
One day back to roots my friend
No place like a motherland
One day when you reach the end
One day you will understand
One day back to roots my friend
No place like a motherland

США

Я из Боснии, отвези меня в Америку,
Я очень хочу увидеть Статую Свободы.
Я больше не могу ждать, отвези меня в Соединенные Штаты.
Отвези меня к Золотым Воротам, я ассимилируюсь.
Трава всегда зеленее на чужом дворе,
Я хочу покинуть этот кошмар, отправиться в землю обетованную.
Пожалуйста, отвези меня к вашему лидеру, я хочу грин-карту.
Я хочу улететь, как ракета с Балкан.
Я хочу начать всё сначала и перевернуть новую страницу,
Забыть эту ужасную историю, сбежать из каменного века.
Я жду шанса выбраться из клетки,
Я чувствую себя рабом за минимальную зарплату.
Я из Боснии, отвези меня в Америку,
Я очень хочу увидеть Статую Свободы.
Я больше не могу ждать, отвези меня в Соединенные Штаты.
Отвези меня к Золотым Воротам, я ассимилируюсь.
Однажды, когда ты достигнешь конца,
Однажды ты поймешь,
Однажды вернешься к корням, друг мой,
Нет места лучше родины.
Однажды, когда ты достигнешь конца,
Однажды ты поймешь,
Однажды вернешься к корням, друг мой,
Нет места лучше родины.
Я надеялся, что найду то, что мне нужно, буду свободен, как птица,
Теперь нас загнали в гетто, как овец в стадо.
Все обещания, которые я слышал, стали пустыми словами,
Полностью оторванными от остального мира.
Трава никогда не бывает зеленее на чужом дворе,
Я хочу начать всё сначала, вернуться в ничейную землю.
Передай привет вашему лидеру, мне не нужна ваша грин-карта.
Я хочу улететь обратно, как ракета, на Балканы.
Я из Боснии, отвези меня в Америку,
Я очень хочу увидеть Статую Свободы.
Я больше не могу ждать, отвези меня в Соединенные Штаты.
Отвези меня к Золотым Воротам, я ассимилируюсь.
Однажды, когда ты достигнешь конца,
Однажды ты поймешь,
Однажды вернешься к корням, друг мой,
Нет места лучше родины.
Однажды, когда ты достигнешь конца,
Однажды ты поймешь,
Однажды вернешься к корням, друг мой,
Нет места лучше родины.