Текст и перевод песни Dubioza kolektiv - Um klade valja (Vuneny Remix)

Um klade valja (Vuneny Remix)

UM KLADE VALJA
I kad završiš fakultet opet moraš dati guze
Može i drugačije, za one neprivlačnije
Tada ćeš i zadnju marku da izvučeš
Za kovertu para veza se povuče
′Šta se sve rodi u mutnoj vodi?'
Dok učiš da plivaš taj moto te vodi
Naš mentalitet ima jedan kvalitet
Da te jebe u zdrav mozak sve dok ima imunitet
Džaba ti škola s njom možeš da se pariš
Džaba ti fakultet, na birou ćeš da stariš
Džaba diploma na zid da je staviš
Džaba ti sve, dok ne otvoriš novčanik
Bez obzira dal sistem se zvao komunizam
Slobodno tržište, kapitalizam
Jedna je konstanta jako relevantna
Ovdje uvijek vlada vječni nepotizam
Pola milijona na birou
Šta treba da se desi da se pameti dozovu
Torovi su puni, ovce su na broju
A oni samo šute i čekaju stoju
Um klade valja štela caruje
Poso ćeš da dobiješ kad masno daruješ
Ponovo da platiš sve što te slijeduje
Budi dio stada, za to se opredjeljuješ
GUITAR SOLO
Ko će kome, ko svoj svome
Može i bez škole, može bez diplome
A onda kud koji, mili moji
Za sve one bez štele tarifa postoji
Krv nije voda, ruka ruku mije
Tako biti će i sutra, tako bilo je i prije
Zakon i pravda to vode ne pije
Moje pleme, moj rod, niko dirati ne smije
Ta ustaljena praksa ima svoj identitet
Mito i korupcija njen glavni su epitet
Naš mentalitet ima jedan kvalitet
Da te jebe u zdrav mozak sve dok ima imunitet
Um klade valja štela caruje
Poso ćeš da dobiješ kad masno daruješ
Ponovo da platiš sve što te slijeduje
Budi dio stada, za to se opredjeljuješ

Um klade valja (Vuneny Remix)

UM KLADE VALJA
Et même après tes études finies, tu dois te plier
C'est possible autrement, pour ceux qui sont moins attirantes
Alors, tu dépenserai jusqu'à ta dernière pièce
Pour une enveloppe d'argent, l'union se relâche
'Qu'est-ce qui accouche dans une eau trouble ?'
Pendant que tu apprends à nager, cette devise te guide
Notre mentalité a une qualité
De te faire chier dans la tête saine tant qu'il y a une immunité
L'école est vaine, c'est une perte de temps
La fac est vaine, tu vieilliras au bureau
Le diplôme est vain, ne le mets pas sur le mur
Tout est vain, tant que tu n'ouvres pas ton portefeuille
Peu importe si le système s'appelle communisme
Libre marché, capitalisme
Une constante est très pertinente
Ici règne toujours l'éternel népotisme
Un demi-million au bureau
Que faut-il qu'il arrive pour que le bon sens revienne
Les enclos sont pleins, les moutons sont nombreux
Mais eux ne font que se taire et attendre la pension
L'esprit est en rade, la magouille règne
Tu n'obtiendras un boulot que si tu donnes gras
Pour payer à nouveau tout ce qui te suit
Fais partie du troupeau, c'est ce que tu choisis
GUITAR SOLO
Qui aura tort, qui aura raison ?
On peut s'en sortir sans études, sans diplômes
Et puis on se démerde, mes chers
Pour tous ceux qui n'ont pas de magouilles, un tarif existe
Le sang est plus épais que l'eau, on se protège
C'est ainsi que ce sera demain, c'est ainsi que c'était hier
La loi et la justice ne veulent pas de cette boisson
Ma tribu, mon clan, personne ne doit toucher
Cette pratique établie a son identité
Le pot-de-vin et la corruption sont ses principaux épithètes
Notre mentalité a une qualité
De te faire chier dans la tête saine tant qu'il y a une immunité
L'esprit est en rade, la magouille règne
Tu n'obtiendras un boulot que si tu donnes gras
Pour payer à nouveau tout ce qui te suit
Fais partie du troupeau, c'est ce que tu choisis