Текст и перевод песни Dubioza kolektiv - Vlast i policija

Vlast i policija

U mraku ste?
Imamo rješenje...
Uključi um svoj
Na čelu hladan znoj
Mrtvo slovo na papiru
Nisi čovjek, ti si broj.
S glavom u pjesku kao noj
Duboko prema jezgri u što dublji sloj
Bježiš i ne želiš mijenjat′ život svoj
Kontinuirano poriš i šiješ isti kroj
Ti nisi taj kov
To nije tvoj soj
Ti nisi samo broj
Uključi um svoj.
Dubioza Kolektiv
Ne pomaže ti sedativ,
Znam nigdje nije lako
Dubioza Kolektiv
Svi postajemo negativ,
Do kad sve ovako? 2x
Je li to cirkus?! Ne to je MUP
MUP? Da MUP
Kakvih je to budala skup?!
Ogromna prazna glava,
Pravde kržljav trup
Pametan šuti, muti
Pametuje glup
Neprestane gluposti loop
Cenera na kaficu,
Obraz nije skup.
K'o prnje peri, deri
Lažne mjere mjeri
Sav profit sebi beri
Stiče tebe beri-beri
Vlast i policija
Mito i korupcija 4x
Zipa SIPA onaj drot
Preko puta pravo tipa, tipa
Traži utoku,
Po pojasu se pipa, pipa
Vidi se da žuri
Salo mu se biba, biba, giba, giba
Garant je u igri neka sitna riba
Foteljaš u vladi glavom klima, klima
Svake godina sve veća plima, plima
Neometan kriminal svima njima štima
Dubioza Kolektiv
Ne pomaže ti sedativ,
Znam nigdje nije lako
Dubioza Kolektiv
Svi postajemo negativ,
Do kad sve ovako? 2x
Zipa SIPA! 3x
Čuje se policija!
Vlast i policija
Mito i korupcija 4x

Power and Police

Are you lost in the darkness?
We have the solution...
Turn on your mind
Cold sweat on your forehead
Dead words on paper
You are not a human being, you are a number.
With your head in the sand like an ostrich
Deep into the core, into the deepest layer
You are running away and don't want to change your life
You are sewing and tearing the same pattern continuously
You are not that metal
That is not your race
You are not just a number
Turn on your mind.
Dubioza Kolektiv
Sedatives don't help you,
I know it's not easy anywhere
Dubioza Kolektiv
We are all becoming negative,
How long will this go on? 2x
Is this a circus?! No, this is the Ministry of Interior
Ministry of Interior? Yes, Ministry of Interior
What a bunch of idiots?!
A huge empty head,
A stunted body of justice
The smart one is silent, the dumb one talks
The dumb one shows off
A never-ending loop of nonsense
Ashes on the coffee,
He doesn't care about shame.
He washes, flogs, and skins you
He takes false measurements
He gathers all the profit for himself
He gives you beriberi
Power and police
Bribery and corruption 4x
SIPA is chasing that small-time drug dealer
Across the street there is a real scumbag
He's looking for a hiding place,
He's feeling himself up
You can see that he's in a hurry
His fat is jiggling
He's just a pawn in the game
The armchair politician nods his head
Every year the tide gets higher
They don't mind the crime that doesn't affect them
Dubioza Kolektiv
Sedatives don't help you,
I know it's not easy anywhere
Dubioza Kolektiv
We are all becoming negative,
How long will this go on? 2x
SIPA is chasing! 3x
You can hear the police!
Power and police
Bribery and corruption 4x