Текст и перевод песни Duc Tuan - Ao Anh Sut Chi Duong Ta

Ao Anh Sut Chi Duong Ta

Nàng có ba người anh đi bộ đội lâu rồi,
Nàng có đôi người em, có em chưa biết nói.
Tóc nàng hãy còn xanh,
Tóc nàng hãy còn xanh.
Tôi là người chiến binh xa gia đình đi kháng chiến.
Tôi yêu nàng như yêu người em gái tôi yêu.
Người em gái tôi yêu, người em gái tôi yêu.
Ngày hợp hôn, tôi mặc đồ hành quân.
Bùn đồng quê bét đôi giày chiến sĩ.
Tôi mới từ xa nơi đơn vị về,
Tôi mới từ xa nơi đơn vị về.
Nàng cười vui bên anh chồng kỳ khôi,
Thời loạn ly có ai cần áo cưới.
Cưới vừa xong là tôi đi.
Cưới vừa xong là tôi đi.
Từ chốn xa xôi nhớ về ái ngại,
Lấy chồng chiến binh mấy người trở lại.
Mà lỡ khi mình không về,
Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê.
Nhưng không chết người trai chiến sĩ,
Mà chết người gái nhỏ miền xuôi.
Nhưng không chết người trai chiến sĩ,
Mà chết người gái nhỏ miền xuôi.
Nhưng không chết người trai chiến sĩ,
Mà chết người gái nhỏ miền xuôi.
Hỡi ôi! Hỡi ôi!
Tôi về không gặp nàng,
Má ngồi bên mộ vàng.
Chiếc bình hoa ngày cưới, đã thành chiếc bình hương.
Nhớ xưa em hiền hòa, áo anh em viền tà.
Nhớ người yêu màu tím,
Nhớ người yêu màu sim.
Giờ phút lìa đời, chẳng được nói một lời.
Chẳng được ngó mặt người.
Nàng có ba người anh đi bộ đội lâu rồi.
Nàng có đôi người em, những em thơ sẽ lớn.
Tóc nàng hãy còn xanh, tóc nàng hãy còn xanh...
Ôi một chiều mưa rừng, nơi chiến trường Đông Bắc.
Ba người anh được tin, người em gái thương đau.
Và tin dữ đi mau, rồi tin cưới đi sau.
Chiều hành quân qua những đồi sim,
Những đồi sim, những đồi sim,
đồi tím hoa sim.
Tím cả chiều hoang biền biệt.
Rồi mùa thu trên những dòng sông,
Những dòng sông, những dòng sông,
Làn gió thu sang.
Gió rợn rợn trên mộ vàng.
Chiều hành quân qua những đồi sim,
Những đoàn quân, những đoàn quân,
Và tiếng quân ca.
Có lời nào ru ời ời...
à.à.ơi à ới
Áo anh sứt chỉ đường tà,
Vợ anh chết sớm, mẹ già chưa khâu.
Những đồi sim, những đồi sim,
Đồi tím hoa sim,
Đồi tím hoa sim,
Đồi tím hoa sim,
Đồi tím hoa sim,
Đồi tím ... hoa sim...

Мой простреленный френч

У любимой три брата - солдаты, давно на войне,
У любимой есть младшие, что слов ещё не знают.
Косы чёрные её,
Косы чёрные её.
Я - солдат, и дом свой оставил ради битвы священной.
Полюбил её, как сестру родную,
Как сестру родную, как сестру родную.
В день свадьбы форма на мне солдатская,
Грязь родных дорог на моих кирзовых сапогах.
Я только что вернулся из части,
Я только что вернулся из части.
Улыбалась, глядя на чудного мужа,
Кому подвенечное платье нужно в лихую годину.
Только обвенчались - и снова в путь.
Только обвенчались - и снова в путь.
Издалека думал с тяжёлым сердцем,
Кто вернулся из жён солдатских, скажите?
А вдруг не вернусь,
Как же ты, моя нежная, будешь в родном краю?
Лучше б я погиб, как солдат,
Чем ты, моя юная, в краях родных.
Лучше б я погиб, как солдат,
Чем ты, моя юная, в краях родных.
Лучше б я погиб, как солдат,
Чем ты, моя юная, в краях родных.
Боже! Боже!
Вернулся - тебя уже нет,
Мать у могилы твоей рыдает.
Ваза, что дарил в день свадьбы, теперь - сосуд для благовоний.
Помню, как ты, кроткая, подшивала мне френч.
Помню любимую, в фиолетовом,
Помню любимую с цветом сирени в волосах.
Не успел перед смертью и слова сказать,
Не успел и взглянуть на неё.
У любимой три брата - солдаты, давно на войне,
У любимой есть младшие, что вырастут уже без неё.
Косы чёрные её, косы чёрные её...
Вечер, дождь, северо-восток, где-то под дождем идёт бой.
Три брата известие получили о сестре родной.
Сначала похоронка, потом свадьба - весть летит стрелой.
Идём на марше через холмы, где шиповник цветёт,
Холмы, где шиповник цветёт, холмы, где шиповник цветёт,
Холмы, где шиповник цветёт.
Лиловым цветом залита земля до горизонта.
Осень. Идём по берегу реки,
По берегу реки, по берегу реки,
Осенний ветер поёт.
Ветер стонет над могилой твоей.
Идём на марше через холмы, где шиповник цветёт,
Наши колонны, наши колонны,
И песня солдатская.
Словно колыбельная звучит...
а-а-а-а
Мой простреленный френч,
Ты рано ушла, жена, а мать стара - некому зашить.
Холмы, где шиповник цветёт, холмы, где шиповник цветёт,
Холмы, где шиповник цветёт,
Холмы, где шиповник цветёт,
Холмы, где шиповник цветёт,
Холмы, где шиповник цветёт,
Холмы... где шиповник цветёт...