Текст и перевод песни Duc Tuan - Bo Lai Phia Sau

Bo Lai Phia Sau

Trời còn vương mây trắng
Lòng thèm ươm chút nắng
Gọi mùa thu xa lắm
Mà bờ mi đăm đắm
Xa xăm, xa xăm, xa xăm

Ngày hôm qua ta ru ta dưới trăng ngà
Rồi một mai nghe sương rơi trắng xoá
Lối mong chờ mà người đi nào hay biết
Nào nhung nhớ bến bờ xưa oh yeah

Lặng yên mùa đông (lặng yên mùa đông)
Lặng yên dòng sông (lặng yên dòng sông)
Lặng yên buồn trông nghe nỗi nhớ mong

Gọi tên người xưa (gọi tên người xưa)
Gọi trong chiều mưa (trong chiều mưa)
Gọi đêm dần thưa trong giấc mơ không vừa

Đời chưa đặt tên
Tình tôi chông chênh
Đành thôi ngủ quên lênh đênh
Từ khi người đi
Mùa hoa hàn vi
Thầm mong lặng lẽ biết hoài nghi
Ngày dài tiếng hát lang thang
Chiều vàng tôi vẫn miên man giữa ngàn

Trời còn vương mây trắng
Lòng thèm ươm chút nắng
Gọi mùa thu xa lắm
Mà bờ mi đăm đắm
Xa xăm, xa xăm, xa xăm

Ngày hôm qua
Ta ru ta dưới trăng ngà (ru giấc mơ hoá tàn theo)
Rồi một mai nghe sương rơi trắng xoá
Lối mong chờ mà người đi nào hay biết
Nào mong nhớ bến bờ xưa oh yeah (bến bờ xưa)

Lặng yên mùa đông
Lặng yên dòng sông
Lặng yên buồn trông nghe nỗi nhớ mong
Gọi tên người xưa
Gọi trong chiều mưa
Gọi đêm dần thưa trong giấc mơ không vừa

Đời chưa đặt tên
Tình tôi chông chênh
Đành thôi ngủ quên lênh đênh
Từ khi người đi
Mùa hoa hàn vi
Thầm trong lặng lẽ biết hoài nghi
Ngày dài tiếng hát lang thang
Chiều vàng tôi vẫn miên man giữa ngàn

Sau lưng tôi mây khói tan theo thiên đường dĩ vãng
Nghe con tim vướng víu trên môi một lời yêu thương hah (lời yêu thương)

Lặng yên mùa đông
Lặng yên dòng sông
Lặng yên buồn trông nghe nỗi nhớ mong

Gọi tên người xưa
Gọi trong chiều mưa
Gọi đêm dần thưa trong giấc mơ không vừa

Đời chưa đặt tên
Tình tôi chông chênh
Đành thôi ngủ quên lênh đênh
Từ khi người đi
Mùa hoa hàn vi
Thầm mong lặng lẽ biết hoài nghi
Ngày dài tiếng hát lang thang
Chiều vàng tôi vẫn miên man giữa ngàn

Derrière moi

Le ciel est encore enveloppé de nuages blancs
Mon cœur aspire à un peu de soleil
J'appelle l'automne lointain
Mais mes cils sont fixés
Loin, loin, loin

Hier, je me berçais sous la lune d'ivoire
Et un matin, j'ai entendu la rosée tomber, blanche comme neige
Tu ne sais pas que je t'attends
Oh oui, je me souviens de nos rives passées

L'hiver silencieux (l'hiver silencieux)
La rivière silencieuse (la rivière silencieuse)
Le silence du chagrin, j'écoute mon cœur qui te recherche

J'appelle ton nom, toi d'avant (j'appelle ton nom, toi d'avant)
J'appelle dans la pluie de l'après-midi (dans la pluie de l'après-midi)
J'appelle la nuit qui s'amenuise dans un rêve qui ne me convient pas

La vie n'a pas encore reçu de nom
Mon amour est incertain
Je m'endors et me laisse flotter
Depuis que tu es partie
Les fleurs sont chétives
Je doute dans le silence
Le long de la journée, ma chanson erre
Dans le soleil couchant, je vagabonde à travers mille

Le ciel est encore enveloppé de nuages blancs
Mon cœur aspire à un peu de soleil
J'appelle l'automne lointain
Mais mes cils sont fixés
Loin, loin, loin

Hier
Je me berçais sous la lune d'ivoire (berçant un rêve qui s'est éteint)
Et un matin, j'ai entendu la rosée tomber, blanche comme neige
Tu ne sais pas que je t'attends
Je me souviens de nos rives passées, oh oui (nos rives passées)

L'hiver silencieux
La rivière silencieuse
Le silence du chagrin, j'écoute mon cœur qui te recherche
J'appelle ton nom, toi d'avant
J'appelle dans la pluie de l'après-midi
J'appelle la nuit qui s'amenuise dans un rêve qui ne me convient pas

La vie n'a pas encore reçu de nom
Mon amour est incertain
Je m'endors et me laisse flotter
Depuis que tu es partie
Les fleurs sont chétives
Je doute dans le silence
Le long de la journée, ma chanson erre
Dans le soleil couchant, je vagabonde à travers mille

Derrière moi, la fumée et les nuages disparaissent dans le paradis du passé
J'entends mon cœur se débat, un mot d'amour sur mes lèvres (un mot d'amour)

L'hiver silencieux
La rivière silencieuse
Le silence du chagrin, j'écoute mon cœur qui te recherche

J'appelle ton nom, toi d'avant
J'appelle dans la pluie de l'après-midi
J'appelle la nuit qui s'amenuise dans un rêve qui ne me convient pas

La vie n'a pas encore reçu de nom
Mon amour est incertain
Je m'endors et me laisse flotter
Depuis que tu es partie
Les fleurs sont chétives
Je doute dans le silence
Le long de la journée, ma chanson erre
Dans le soleil couchant, je vagabonde à travers mille