Текст и перевод песни Duc Tuan - Phuong Yeu

Phuong Yeu

Yêu người như lá đổ chiều đông
Như mây hồng chưa tím
Như con chim khóc trong lồng
Như cơn giông đêm hè
Tình ta nức nở canh khuya.

Yêu người như suối cuộn rừng sâu
Như con tầu say gió
Như con giun ngước lên trời
Yêu trăng sao vời vợi
Làm sao sao nói được tình tôi.

Yêu người, yêu Phượng!
Yêu hoa đầu mùa
Yêu mầu rực rỡ, yêu em mù loà
Yêu bằng tiếng nói đơn sơ
Yêu người, yêu cả cơn mơ rụt rè
Yêu bằng gió núi qua khe gập gềnh
Yêu bằng tiếng hát yêu tinh.

Yêu người xong, chết được ngày mai
Yêu như loài ma quái
Đi theo ai tới chân trời
Đi không ngơi kêu gào
Làm sao tránh được tình yêu.

Yêu người, yêu có một lần thôi
Xin yêu, dù gian dối
Xin yêu tôi, dẫu nghi ngờ
Khi bơ vơ còn nhiều
Thì đâu chối bỏ tình yêu.

Phuong Yeu

T'aimer comme les feuilles tombent en hiver
Comme des nuages roses qui ne sont pas encore violets
Comme un oiseau qui pleure dans sa cage
Comme une tempête d'été
Mon amour pleure à minuit.

T'aimer comme un ruisseau qui dévale la forêt profonde
Comme un navire qui s'enivre de vent
Comme un ver qui regarde le ciel
J'aime la lune et les étoiles dans toute leur immensité
Comment puis-je exprimer mon amour ?

T'aimer, aimer Phượng !
Aimer la fleur du début du printemps
Aimer sa couleur éclatante, t'aimer aveuglément
T'aimer avec des mots simples
T'aimer, aimer même tes rêves timides
T'aimer avec le vent de la montagne qui traverse les gorges accidentées
T'aimer avec le chant d'un lutin.

T'aimer, mourir demain
T'aimer comme un esprit maléfique
Te suivre jusqu'aux confins du monde
Marcher sans jamais cesser de crier
Comment éviter l'amour ?

T'aimer, t'aimer une seule fois
Je te prie, aime-moi, même si c'est un mensonge
Je te prie, aime-moi, même si tu doutes
Quand je suis perdu et que je suis encore nombreux
Alors pourquoi refuser l'amour ?