Текст и перевод песни Duc Tuan - Phuong Yeu

Phuong Yeu

Yêu người như lá đổ chiều đông
Như mây hồng chưa tím
Như con chim khóc trong lồng
Như cơn giông đêm hè
Tình ta nức nở canh khuya.

Yêu người như suối cuộn rừng sâu
Như con tầu say gió
Như con giun ngước lên trời
Yêu trăng sao vời vợi
Làm sao sao nói được tình tôi.

Yêu người, yêu Phượng!
Yêu hoa đầu mùa
Yêu mầu rực rỡ, yêu em mù loà
Yêu bằng tiếng nói đơn sơ
Yêu người, yêu cả cơn mơ rụt rè
Yêu bằng gió núi qua khe gập gềnh
Yêu bằng tiếng hát yêu tinh.

Yêu người xong, chết được ngày mai
Yêu như loài ma quái
Đi theo ai tới chân trời
Đi không ngơi kêu gào
Làm sao tránh được tình yêu.

Yêu người, yêu có một lần thôi
Xin yêu, dù gian dối
Xin yêu tôi, dẫu nghi ngờ
Khi bơ vơ còn nhiều
Thì đâu chối bỏ tình yêu.

Возлюбленная

Люблю тебя, как листья падают в зимних сумерках,
Как облака розовые, не ставшие лиловыми,
Как птица плачет в клетке,
Как гроза летней ночью.
Наша любовь рыдает в поздний час.

Люблю тебя, как поток бурлит в лесной глуши,
Как корабль пьян от ветра,
Как червь глядит на небо,
Люблю луну и звезды вдали,
Как мне рассказать о моей любви?

Люблю тебя, моя Возлюбленная!
Люблю первые цветы,
Люблю яркие краски, люблю тебя слепо,
Люблю простыми словами,
Люблю тебя, люблю даже робкие мечты,
Люблю, как горный ветер проносится сквозь ущелья,
Люблю волшебным пением.

Полюбив тебя, готов умереть завтра,
Люблю, как призрак,
Следующий за тобой до края земли,
Иду без усталости, взывая,
Как избежать этой любви?

Люблю тебя, и полюблю лишь раз,
Прошу, люби, даже если обман,
Прошу, люби меня, даже если сомневаешься,
Когда так много одиночества,
Разве можно отречься от любви?