Текст и перевод песни Duc Tuan - Sang Ngang

Sang Ngang

Thôi nín đi em lệ đẫm vai rồi buồn thương nhớ ơi
Em hỡi đôi mình mộng nay đã tan, tình đã dở dang
Em khóc những chiều, anh xót xa nhiều, thương cho tình yêu
Nỗi buồn chua cay
Khi lòng đổi thay
Thôi hết sum vầy

Nếu biết rằng tình là dây oan
Nếu biết rằng hợp rồi sẽ tan
Nếu biết rằng yêu là đau khổ
Thà dương gian đừng có chúng mình

Lau mắt đi em gần hết đêm rồi
Buồn thêm nữa sao
Mai bước sang ngang
Lòng thêm nát tan
Tình đã dở dang

Thôi khóc làm gì
Đã lỡ duyên thề
Thương nhau làm chi
Nỗi buồn ai hay
Khi mình chia tay
Xa cách nhau rồi

Năm tháng trôi qua, nay bỗng nhớ lại chuyện tình đắng cay
Ai nuốt thương đau nhìn tình dở dang
Lòng thêm khóc than
Ôi xót xa nhiều lệ bỗng tuôn trào
Thương cho tình côi
Trách thầm người yêu
Nỡ phụ tình tôi
Không nói nên lời

Nếu biết rằng cuộc đời ngang trái
Nếu biết rằng tình này chóng phai
Cho chúng mình mang nhiều đau khổ
Thì yêu đương đành cố chôn vùi

Thôi nhé em ơi, tình đã lỡ rồi, buồn cũng thế thôi
Anh nén chua cay nhìn em khóc than, tình duyên bẽ bàng
Thôi nhắc làm gì cho xót xa nhiều
Bao nhiêu hận căm

Mối tình ngày xưa
Xoá dần trong mơ
Chôn xuống tuyền đài
Thôi khóc làm gì
Đã lỡ duyên thề
Thương nhau làm chi
Nỗi buồn ai hay
Khi mình chia tay
Xa cách nhau rồi

Parting of Ways

Darling, cease your tears, for sorrow's consumed you
Our dreams lie shattered, our love undone
Your tears each dusk pierce my heart anew
Bitter sorrow's blight
When hearts grow cold
Our union's now naught

Had we known love's cruel snare
That joy would fade, leaving only despair
Had we known love's pain
Better to have never met

My dearest, dry those tears, the night draws on
Must you grieve so long?
Tomorrow, you'll leave me be
My heart shattered anew
Our love's now gone astray

Cease your weeping now
Our vows broken so
Why torment our hearts?
Our plight, none can know
As we bid farewell
Our paths now diverge

Years have passed, yet memories of our love still burn
Who bears this pain, of dreams torn and broken?
Tears flow, unending
Oh, the agony, too much to bear
For a love now lost
I blame the one I held dear
Who betrayed my trust
Words fail me now

Had we known life's cruel twists and turns
That love's flame would soon dim
Leaving us with only heartache
Our love, we would have buried deep

My love, our love is gone, let's face the truth
I bear the pain as you mourn our loss
Why dwell on memories that only bring us harm?
Let's let go of the past

Our love, now a relic
Fading into dreams
Buried deep within
Cease your weeping now
Our vows broken so
Why torment our hearts?
Our plight, none can know
As we bid farewell
Our paths now diverge