Текст и перевод песни Duc Tuan - Tình Cầm

Tình Cầm

Nếu anh còn trẻ như năm cũ
Quyết đón em về sống với anh
Những khi chiều vàng phơ phất đến
Anh đàn em hát níu xuân xanh

Có mây bàng bạc gây thương nhớ
Có ánh trăng vàng soi giấc mơ
Có anh ngồi lại so phím cũ
Mong chờ em hát khúc xuân xưa

Nhưng thuyền em buộc trên sông hận
Anh chẳng quay về với trúc tơ
Ngày tháng tỳ bà vương ánh nguyệt
Mộng héo bên sông vẫn đợi chờ

Nếu có ngày nào em quay gót
Lui về thăm lại bến thu xa
Thì đôi mái tóc không còn xanh nữa
Mây bạc, trăng vàng vẫn thướt tha

Nhưng thuyền em buộc trên sông hận
Anh chẳng quay về với trúc tơ
Ngày tháng tỳ bà vương ánh nguyệt
Mộng héo bên sông vẫn đợi chờ

Nếu có ngày nào em quay gót
Lui về thăm lại bến thu xa
Thì đôi mái tóc không còn xanh nữa
Mây bạc, trăng vàng vẫn thướt tha

Thì đôi mái tóc không còn xanh nữa
Mây bạc, trăng vàng vẫn thướt tha

The Zither and the Lute

If I were still as young as I was some years back
I would be resolute in taking you home to live with me
When evenings are filled with the faint glow of twilight
My zither would accompany your songs, our youth still intact

Silvery clouds ignite memories so dear
Golden moonlight casts a glow on dreams that cheer
I remain here plucking at the strings of my old zither
Hoping you will reprise the melodies of spring that still quiver

But your boat remains tethered to the river of regret
You will not return to this life of music and fret
Days and months pass by, my lute illuminated by the moon
My dreams wither by the river, waiting in vain for you to come soon

If ever you were to turn back
And visit this distant autumn shore once again
Then these locks of hair that now are brown
Will be streaked with strands of gray, though nature's splendor will remain

But your boat remains tethered to the river of regret
You will not return to this life of music and fret
Days and months pass by, my lute illuminated by the moon
My dreams wither by the river, waiting in vain for you to come soon

If ever you were to turn back
And visit this distant autumn shore once again
Then these locks of hair that now are brown
Will be streaked with strands of gray, though nature's splendor will remain

Then these locks of hair that now are brown
Will be streaked with strands of gray, though nature's splendor will remain