Текст и перевод песни Duca - Innocent Desire

Innocent Desire

ホントの私はどこ？
わかんないわかんないだけど
ここから 助け出して

好きなとこは 笑顔だって
いつもいうほど 見せたことある？
空っぽアドレス 並んだ履歴
ネオンの中に バイバイしよう
嘘つき だらけの世界
リセットできないリアル

どうしよう？

運命ゲームオーバー
生まれたときから詰んでる？
ギブアップ？ それでいいの？
ホントの私はどこ？
わかんないわかんないだけど
生きてる 証が欲しい

ここから 私を 助け出して･･･

苦み強い 深夜のコーヒー
目映(まばゆ)く泳ぐ 光に咽(む)せる
見慣れない部屋 歪んだ景色
ここが私の 新しい場所
いらない 過去も現在(いま)も
この先は未来(あした)に繋がってるの？

どうだって いい

大事なのはままの私
だから叫び続けるんだ
喉枯れ 胸張り裂けても
お願い見つけて 受け止めてよ

運命回れ 生まれたときから詰んでる？
ギブアップ？ それでいいの？
ホントの私はどこ？
わかんないわかんないだけど

私は ココにいるんだ

がむしゃらに 私らしい私になる
誰にも 望まれない

ホントの私はどこ？
わかんないわかんないだけど
見つけた ひとつの光

ここから 私を 助け出して･･･

Désir Innocent

Où est ma vraie nature ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, mais
Sors-moi de là, s’il te plaît !

Tu dis que mon sourire est ce que tu aimes le plus,
Mais te l’ai-je vraiment montré aussi souvent que tu le dis ?
Des adresses vides, un historique qui s’aligne,
Dis au revoir au milieu des néons.
Un monde rempli de mensonges,
Un réel qu’on ne peut pas réinitialiser.

Que faire ?

Le jeu du destin est terminé.
Étais-je perdante dès ma naissance ?
Abandonner ? Est-ce bon ?
Où est ma vraie nature ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, mais
J’ai besoin d’une preuve que je vis.

Sors-moi de là, s’il te plaît !

Un café amer, fort, de minuit.
Je m’étouffe devant la lumière éblouissante qui nage.
Une chambre inconnue, un paysage tordu.
C’est ici mon nouvel endroit.
Je n’ai pas besoin du passé, ni du présent.
Est-ce que l’avenir est lié à tout ça ?

Je m’en fiche.

Ce qui compte, c’est d’être moi-même.
Alors je continue à crier.
Même si ma gorge est sèche et mon cœur se déchire.
S’il te plaît, trouve-moi, prends-moi dans tes bras.

Le destin tourne. Étais-je perdante dès ma naissance ?
Abandonner ? Est-ce bon ?
Où est ma vraie nature ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, mais

Je suis là.

Je deviens moi-même, avec acharnement.
Personne ne me le demande.

Où est ma vraie nature ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, mais
J’ai trouvé une lumière.

Sors-moi de là, s’il te plaît !