Milica - Duck перевод на немецкий

Milica

Milice, ako cujes ovu pesmu
Javi se, k'o Boga te molim

Lepo si mi rekla Ivan ti je drug
Bane ti je bivsi iz Mali Mokri Lug
Maric Rade ti je komsija iz zgrade
Onaj Boki brica ti je najbolja drugarica

Slazem se sa tobom, verujem ti, Milice
Samo mi se vrati, koce mi se vilice
Ovu pesmu sada, posto ja ne umem
Pevace ti zene, sad umesto mene

O, Milice
On oprostice ti sve
Peru, Lazu, Miku, Ziku
Samo kuci vrati se

O, Milice
On oprostice ti sve
Cak i striku u sjiviku
Samo vrati mu se, bre

Ucitelj skijanja, s faksa kolega
Vrati se, prelazim preko svega
I njega, i onog pre njega
I onog sa snega
I onog iz kluba sega-mega

A onaj sto onda te je pip'o
Sigurno nesto u pice ti je sip'o
Zaboravljam sve, kazem posteno
Vrati se, sve ti je oprosteno

Evo ako kazes jedan i jedan su tri
Ja cu reci jeste Milice
Ako u parku opet vidim Sasa i ti
Nista nisam video Milice

Ako mi tvoja majka kaze
Da me opet varas
Znacu da laze Milice
Evo samo cu da cutim
Al' da se vratis
Molim te, bre

Ref. 2x

Milica

Milica, wenn du dieses Lied hörst
Melde dich, bei Gott, ich flehe dich an

Du hast mir schön gesagt, Ivan ist dein Freund
Bane ist dein Ex aus Mali Mokri Lug
Maric Rade ist dein Nachbar aus dem Haus
Dieser Boki, der Friseur, ist deine beste Freundin

Ich stimme dir zu, ich glaube dir, Milica
Komm nur zu mir zurück, mein Kiefer verkrampft sich
Dieses Lied jetzt, da ich es nicht kann
Werden Frauen für dich singen, jetzt an meiner Stelle

Oh, Milica
Er wird dir alles verzeihen
Pero, Laza, Mika, Zika
Komm einfach nach Hause zurück

Oh, Milica
Er wird dir alles verzeihen
Sogar den Onkel im Pflaumenhain
Komm doch zu ihm zurück, Mensch

Den Skilehrer, den Kollegen von der Uni
Komm zurück, ich sehe über alles hinweg
Über ihn und den davor
Und den vom Schnee
Und den aus dem Sega-Mega-Club

Und der, der dich damals angefasst hat
Hat dir sicher etwas ins Getränk getan
Ich vergesse alles, sage ich ehrlich
Komm zurück, alles ist dir verziehen

Schau, wenn du sagst, eins und eins ist drei
Werde ich sagen, ja, das stimmt, Milica
Wenn ich im Park wieder Saša und dich sehe
Habe ich nichts gesehen, Milica

Wenn deine Mutter mir sagt
Dass du mich wieder betrügst
Werde ich wissen, dass sie lügt, Milica
Schau, ich werde einfach schweigen
Aber dass du zurückkommst
Bitte ich dich inständig

Refrain 2x