Текст и перевод песни Duck - Milica

Milica

Milice, ako cujes ovu pesmu
Javi se, k'o Boga te molim

Lepo si mi rekla Ivan ti je drug
Bane ti je bivsi iz Mali Mokri Lug
Maric Rade ti je komsija iz zgrade
Onaj Boki brica ti je najbolja drugarica

Slazem se sa tobom, verujem ti, Milice
Samo mi se vrati, koce mi se vilice
Ovu pesmu sada, posto ja ne umem
Pevace ti zene, sad umesto mene

O, Milice
On oprostice ti sve
Peru, Lazu, Miku, Ziku
Samo kuci vrati se

O, Milice
On oprostice ti sve
Cak i striku u sjiviku
Samo vrati mu se, bre

Ucitelj skijanja, s faksa kolega
Vrati se, prelazim preko svega
I njega, i onog pre njega
I onog sa snega
I onog iz kluba sega-mega

A onaj sto onda te je pip'o
Sigurno nesto u pice ti je sip'o
Zaboravljam sve, kazem posteno
Vrati se, sve ti je oprosteno

Evo ako kazes jedan i jedan su tri
Ja cu reci jeste Milice
Ako u parku opet vidim Sasa i ti
Nista nisam video Milice

Ako mi tvoja majka kaze
Da me opet varas
Znacu da laze Milice
Evo samo cu da cutim
Al' da se vratis
Molim te, bre

Ref. 2x

Milica

Milica, si tu entends cette chanson ?
Reviens, je t'en supplie, comme si Dieu te le demandait.

Tu m'as dit que Ivan est ton ami,
Bane est ton ex de Mali Mokri Lug,
Maric Rade est ton voisin du même immeuble,
et Boki, le barbier, est ta meilleure amie.

Je suis d'accord avec toi, je te crois, Milica,
Reviens juste, ma mâchoire se fatigue.
Cette chanson, comme je ne sais pas chanter,
les femmes vont te la chanter à ma place.

Oh, Milica,
il te pardonnera tout,
à Peru, Lazar, Mika, Zika,
reviens juste à la maison.

Oh, Milica,
il te pardonnera tout,
même à ton oncle en bleu,
reviens juste, s'il te plaît.

Le professeur de ski, ton collègue de la fac,
reviens, je passe outre tout,
lui, et celui d'avant lui,
et celui de la neige,
et celui du club Sega-Mega.

Et celui qui t'a touché ensuite,
il a sûrement mis quelque chose dans ton verre,
j'oublie tout, je te le dis honnêtement,
reviens, tout te sera pardonné.

Si tu dis que un plus un font trois,
je dirai oui, Milica.
Si je vois à nouveau Sasa et toi dans le parc,
je n'aurai rien vu, Milica.

Si ta mère me dit
que tu me trompes encore,
je sais qu'elle ment, Milica.
Je vais juste me taire,
mais reviens,
s'il te plaît.

Ref. 2x