Текст и перевод песни Ducon feat. ADL & Lucas Malak - Soma ou Some

Soma ou Some

Tem muita gente pra colar quando tem
Mas quando tá ruim, eles somem
Tem muita gente pra falar: Vem que tem
Mas quando dá ruim, se escondem
Tem muita gente pra colar quando tem
Mas quando tá ruim, eles somem
Tem muita gente pra falar: Vem que tem
Mas quando dá ruim...

Me diz se soma ou se tu some
Se paga ou só consome
Se tenta correr atrás, ou se quando tá ruim desiste
Se é mermo homem ou só praga de google chrome
Que diz que é sagaz, bandido, mas faz a própria mãe triste

Sem treta, vish, mas mano não tem convite
Pra pela saco que fala que a cela da mente existe
Mas sempre insiste em achar que tudo que assiste
Na tela é realidade, paciência tem limite

Não se emociona, pra fé pedi carona
E no meio da estrada longa eu lembrei do meu irmão dormindo
No quarto em coma, meus pais chorando, uma zona
Enquanto Deus me dizia: Nada mudará o destino

Sem calmaria, eu busco a paz todo dia
Ao lado de quem vigia e sempre que grito me ouve
Luz para os cria que vale a pena por ficha
Mesmo que tudo indique que já estão no game over

Tem muita gente pra colar quando tem
Mas quando tá ruim, eles somem
Tem muita gente pra falar: Vem que tem
Mas quando dá ruim, se escondem
Tem muita gente pra colar quando tem
Mas quando tá ruim, eles somem
Tem muita gente pra falar: Vem que tem
Mas quando dá ruim...

Vocês não queriam ser rato, seja bem vindo ao esgoto
Hoje é festa no chiqueiro que comece o pula porco
Aproveitei o tempo que andei no fundo do poço
Me organizei pra bagunçar a porra do jogo

Tá tudo mais difícil pra quem mora aqui no morro
Na gaveta eu tenho a maconha, um poema e um 38
Então pergunta aos mcs qual vai ser dessa velhice
Se vocês planta merda na cabeça dos garoto

Sua firma não anda porque vocês desfila
Aqui é só trabalho, 25 horas por dia
Pra apagar o fogo vocês joga gasolina
Mas os menó' é liso e vocês só entra de prima

Nós dividimos a fome, um prato de comida
Na hora do banquete nós sabe quem nós convida
São favelas diferentes com histórias parecidas
Pai ausente, a mãe crente, violência e bebida

Quando abaixa a cortina curtidas não são nada
Pra arquibancada olhava e nunca meu pai tava
Só uma coisa eu pensava quando eu tava lá no chão
Que de joelho é bem mais fácil pra fazer minha oração, fé

Ducon, além da loucura
É a tropa é o bicho

E só eu sei o gosto dos reflexo que eu passei
Quantas vezes eu já menti e todas as vezes que eu chorei
As merda que eu ouvi de quem não sangra o que eu sangrei
Sem saber como é ser lorde, invejando onde eu cheguei

Interesses em evidência, eu sinto pena
Se fosse parar pra te explicar você não entenderia
Meu sonho é mais caro pra dinheiro não ser mais problema
O sonho deles mais barato, num balcão de padaria

Sem dormir eu acordei da ilusão
Eu escrevi com fome, sem dinheiro pro pão
Esquentei um café, botei a disposição
Eu fiz minhas escolhas, não fui vítima não

Eu escrevi mais um refrão, não tive pena
Se eu fosse pedir pra me ajudar, eles não ajudaria
Nunca precisei chorar ou apelar pra 'tá na cena
E agora eles são figuração e nós protagonistas

Minha mãe me deu minha direção, não teste a paciência
Os crias continuístas, favela referência foda
Que a chance é uma só e não dá pra voltar
Então respeite o roterista

E só eu sei quantas mão de falso eu apertei
As mulheres falsa que eu amei, as de fé que eu enganei
As cóça da minha mãe que eu já levei quando eu errei
Quase todos os amigo da onça que eu confiei

Tem muita gente pra colar quando tem
Mas quando tá ruim, eles somem
Tem muita gente pra falar: Vem que tem
Mas quando dá ruim, se escondem
Tem muita gente pra colar quando tem
Mas quando tá ruim, eles somem
Tem muita gente pra falar: Vem que tem
Mas quando dá ruim...

Reste ou Disparaît

Il y a beaucoup de gens pour traîner quand on a
Mais quand ça va mal, ils disparaissent
Il y a beaucoup de gens pour dire : Viens, on a
Mais quand ça tourne mal, ils se cachent
Il y a beaucoup de gens pour traîner quand on a
Mais quand ça va mal, ils disparaissent
Il y a beaucoup de gens pour dire : Viens, on a
Mais quand ça tourne mal...

Dis-moi si tu restes ou si tu disparais
Si tu payes ou si tu consommes seulement
Si tu essaies de courir après, ou si tu abandonnes quand ça va mal
Si t'es un vrai homme ou juste un parasite de Google Chrome
Qui dit être malin, bandit, mais rend sa propre mère triste

Sans embrouille, mec, mais il n'y a pas d'invitation
Pour les casse-couilles qui disent que la prison mentale existe
Mais qui s'obstinent à croire que tout ce qu'ils regardent
Sur l'écran est la réalité, la patience a des limites

Ne t'émotionne pas, pour la foi j'ai demandé un taxi
Et au milieu de la longue route, je me suis souvenu de mon frère endormi
Dans la chambre dans le coma, mes parents en pleurs, une zone de guerre
Pendant que Dieu me disait : Rien ne changera le destin

Sans calme, je cherche la paix chaque jour
Aux côtés de ceux qui veillent et qui m'entendent quand je crie
Lumière pour les frères qui valent la peine de se battre
Même si tout indique qu'ils sont déjà game over

Il y a beaucoup de gens pour traîner quand on a
Mais quand ça va mal, ils disparaissent
Il y a beaucoup de gens pour dire : Viens, on a
Mais quand ça tourne mal, ils se cachent
Il y a beaucoup de gens pour traîner quand on a
Mais quand ça va mal, ils disparaissent
Il y a beaucoup de gens pour dire : Viens, on a
Mais quand ça tourne mal...

Vous vouliez être des rats, bienvenue à l'égout
Aujourd'hui c'est la fête à la porcherie, que le jeu du saute-mouton commence
J'ai profité du temps où j'étais au fond du trou
Je me suis organisé pour foutre le bordel dans le jeu

Tout est plus difficile pour ceux qui vivent ici dans la favela
Dans mon tiroir, j'ai de la weed, un poème et un 38
Alors demande aux rappeurs ce que sera cette vieillesse
Si vous mettez des conneries dans la tête des gamins

Votre boîte ne marche pas parce que vous frimez
Ici c'est que du travail, 25 heures par jour
Pour éteindre le feu, vous jetez de l'essence
Mais les gars sont malins et vous ne rentrez qu'en douce

On partage la faim, une assiette de nourriture
Au moment du banquet, on sait qui nous invite
Ce sont des favelas différentes avec des histoires similaires
Père absent, mère pieuse, violence et alcool

Quand le rideau tombe, les likes ne sont rien
Je regardais les tribunes et mon père n'était jamais là
Je ne pensais qu'à une chose quand j'étais à terre
Qu'à genoux, c'est beaucoup plus facile de faire ma prière, la foi

Ducon, au-delà de la folie
C'est la troupe, c'est la bête

Et moi seul connais le goût des réflexions que j'ai traversées
Combien de fois j'ai menti et toutes les fois où j'ai pleuré
Les conneries que j'ai entendues de la part de ceux qui ne saignent pas ce que j'ai saigné
Sans savoir ce que c'est que d'être un seigneur, enviant là où je suis arrivé

Intérêts en évidence, j'ai pitié
Si je devais m'arrêter pour t'expliquer, tu ne comprendrais pas
Mon rêve est trop cher pour que l'argent ne soit plus un problème
Leur rêve est moins cher, sur le comptoir d'une boulangerie

Sans dormir, je me suis réveillé de l'illusion
J'ai écrit avec la faim, sans argent pour le pain
J'ai chauffé un café, je l'ai mis à disposition
J'ai fait mes choix, je n'ai pas été victime, non

J'ai écrit un autre refrain, je n'ai pas eu pitié
Si je devais demander de l'aide, ils ne m'aideraient pas
Je n'ai jamais eu besoin de pleurer ou de supplier pour être sur le devant de la scène
Et maintenant, ce sont des figurants et nous sommes les protagonistes

Ma mère m'a donné ma direction, ne teste pas la patience
Les frères continuistes, la favela, une putain de référence
Que la chance ne se présente qu'une fois et qu'on ne peut pas revenir en arrière
Alors respecte le scénariste

Et moi seul sais combien de mains fausses j'ai serrées
Les femmes fausses que j'ai aimées, celles de foi que j'ai trompées
Les fessées de ma mère que j'ai reçues quand j'ai fait des erreurs
Presque tous les faux amis en qui j'ai eu confiance

Il y a beaucoup de gens pour traîner quand on a
Mais quand ça va mal, ils disparaissent
Il y a beaucoup de gens pour dire : Viens, on a
Mais quand ça tourne mal, ils se cachent
Il y a beaucoup de gens pour traîner quand on a
Mais quand ça va mal, ils disparaissent
Il y a beaucoup de gens pour dire : Viens, on a
Mais quand ça tourne mal...