Lata de Tinta - Duda Brack перевод на немецкий

Lata de Tinta

Cê diz que isso aqui tá na pindaíba
Sem saída dentro do avião, sem navegador
Carece de costura uma nova postura
Tá na bancarrota sem produtor

Cê diz que nossa canção tá sem melodia
Parece dia triste de chuva, setembro sem flor
Virou ladainha, é verdade, nossa bossa nova virou rock and roll
E não há Nelson Mota, nem Pasquale que possa dar jeito

Meu amor, não adianta tanto drible, tanta finta
Pois o amor quando desbota
Nem mesmo mil latas de tinta
Deixa de lado tanta sede de vingança e mete o pé de vez

Farbdose

Du sagst, das hier ist völlig am Boden
Ohne Ausweg im Flugzeug, ohne Navigator
Es fehlt an Ausbesserung, eine neue Haltung ist nötig
Ist bankrott ohne Produzenten

Du sagst, unser Lied hat keine Melodie
Scheint wie ein trauriger Regentag, September ohne Blumen
Wurde zur Litanei, es ist wahr, unser Bossa Nova wurde zu Rock 'n' Roll
Und es gibt keinen Nelson Mota, keinen Pasquale, der es richten könnte

Mein Liebster, all das Dribbeln, all die Finten nützen nichts
Denn wenn die Liebe verblasst
Nicht einmal tausend Dosen Farbe
Lass diese Rachsucht beiseite und verschwinde endlich