Текст и перевод песни Duda Brack - Lata de Tinta

Lata de Tinta

Cê diz que isso aqui tá na pindaíba
Sem saída dentro do avião, sem navegador
Carece de costura uma nova postura
Tá na bancarrota sem produtor

Cê diz que nossa canção tá sem melodia
Parece dia triste de chuva, setembro sem flor
Virou ladainha, é verdade, nossa bossa nova virou rock and roll
E não há Nelson Mota, nem Pasquale que possa dar jeito

Meu amor, não adianta tanto drible, tanta finta
Pois o amor quando desbota
Nem mesmo mil latas de tinta
Deixa de lado tanta sede de vingança e mete o pé de vez

Boîte de Peinture

Tu dis que tout est en ruine ici
Sans issue dans l'avion, sans navigateur
Il faut coudre une nouvelle posture
Tu es en faillite sans producteur

Tu dis que notre chanson est sans mélodie
Cela ressemble à une triste journée de pluie, septembre sans fleur
C'est devenu une rengaine, c'est vrai, notre bossa nova est devenue du rock and roll
Et il n'y a ni Nelson Mota ni Pasquale qui puisse arranger ça

Mon amour, il ne sert à rien de faire autant de dribbles, autant de feintes
Parce que l'amour quand il se fane
Même mille boîtes de peinture
Laisse tomber cette soif de vengeance et pars une fois pour toutes