Текст и перевод песни Dudu Aharon - אהבה על אש קטנה

אהבה על אש קטנה

אני נופל על הפנים את מטפסת
בניתי לנו מציאות שאת הורסת
כתבתי בינתיים רק שירים
שאת כבר מזמזמת

אני מוכר ת'כינויים שאת קנית לי
את יכולה להתקדם זה לא מזיז לי
התפילות שלי מאז
הלכו כבר לאחת אחרת

אז תעזבי אותי
הלב שלי שבע
עוד הלילה יהרוג אותי
אני כמעט טובע
בשיחות שלנו
בשטויות שלנו...

את ציירת לי על הלב
שיום יבוא את תחזרי
ושיחקת בקלות עם הראש שלי
איך ויתרת עלינו בשנייה
מכל שמועה שרק אצלך עברה
אהבה על אש קטנה
לא זה לא אני

באתי בשלום הורדת לי ת'חשק
אני אוהב וגם שונא אותך בשקט
מהריבים איתך אני בוכה ואת צוחקת

אז תעזבי אותי
הלב שלי שבע
עוד הלילה יהרוג אותי
אני כמעט טובע
בשיחות שלנו
בשטויות שלנו...

Amour sur un petit feu

Je tombe sur mon visage, tu grimpes
J'ai créé une réalité pour nous que tu détruis
J'ai écrit des chansons entre-temps
que tu chantes déjà en fredonnant

Je vends les surnoms que tu m'as achetés
Tu peux avancer, ça ne me dérange pas
Mes prières depuis
sont allées à une autre

Alors, laisse-moi tranquille
Mon cœur est rassasié
Ce soir, il me tuera
Je suis presque noyé
dans nos conversations
dans nos bêtises...

Tu as peint sur mon cœur
que tu reviendrais un jour
et tu as joué facilement avec ma tête
Comment as-tu renoncé à nous en une seconde
à chaque rumeur qui ne te traversait que toi
Amour sur un petit feu
Non, ce n'est pas moi

Je suis venu en paix, tu m'as enlevé l'envie
Je t'aime et je te déteste en silence
De nos disputes, je pleure et tu ris

Alors, laisse-moi tranquille
Mon cœur est rassasié
Ce soir, il me tuera
Je suis presque noyé
dans nos conversations
dans nos bêtises...