Текст и перевод песни Dudu Aharon - מבול

מבול

עכשיו כשזה נגמר
מותר פתאום לבכות
בלילה מאוחר
אני למדתי לחכות
הלב שלי מותש
וריק מחרטות
ראיתי מטושטש
אבל המשכתי עוד לשתות

אומרים שגעגוע
הוא האח של הבדידות
שרפתי ת′שבוע
טעות ועוד טעות
ואת כמו קעקוע
צרובה לי על העור
כל כך רוצה לשכוח
ותמיד חוזר לזכור

פירקתי ת'בקבוק לבלבל את הכאב
והחדר מסתובב ומסתובב
ואנ′לא בטוח אם את עוד זוכרת
איך לחשתי לך אוהב
נשארתי לחכות לך בחוץ עם המבול
כמו אידיוט בתוך כל הבלבול
אני מבין שזה אולי אותו הלב
אבל החלפת את המנעול

ושוב אותה שריפה
רק שנינו בתמונות
כמעט נפלתי לרצפה
מרוב הזכרונות
והם אומרים יהיה בסדר
מתרגלים גם ללבד

פירקתי ת'בקבוק לבלבל את הכאב
והחדר מסתובב ומסתובב
ואנ'לא בטוח אם את עוד זוכרת
איך לחשתי לך אוהב
נשארתי לחכות לך בחוץ עם המבול
כמו אידיוט בתוך כל הבלבול
אני מבין שזה אולי אותו הלב
אבל החלפת את המנעול

פירקתי ת′בקבוק לבלבל את הכאב
והחדר מסתובב ומסתובב
ואנ′לא בטוח אם את עוד זוכרת
איך לחשתי לך אוהב
נשארתי לחכות לך בחוץ עם המבול
כמו אידיוט בתוך כל הבלבול
אני מבין שזה אולי אותו הלב
אבל החלפת את המנעול

Déluge

Maintenant que c'est fini
Il est soudainement permis de pleurer
Tard dans la nuit
J'ai appris à attendre
Mon cœur est épuisé
Et vide de regrets
J'ai vu flou
Mais j'ai continué à boire

On dit que le désir
Est le frère de la solitude
J'ai brûlé une semaine
Erreur après erreur
Et toi comme un tatouage
Gravée sur ma peau
Je veux tellement oublier
Et je reviens toujours pour me souvenir

J'ai brisé la bouteille pour brouiller la douleur
Et la pièce tourne et tourne
Et je ne suis pas sûr si tu te souviens encore
Comment je t'ai murmuré "Je t'aime"
Je suis resté à te attendre dehors avec le déluge
Comme un idiot dans tout ce chaos
Je comprends que c'est peut-être le même cœur
Mais tu as changé la serrure

Et encore une fois le même feu
Seulement nous deux sur les photos
J'ai presque chuté au sol
A cause des souvenirs
Et ils disent que ça ira
On s'habitue aussi à être seul

J'ai brisé la bouteille pour brouiller la douleur
Et la pièce tourne et tourne
Et je ne suis pas sûr si tu te souviens encore
Comment je t'ai murmuré "Je t'aime"
Je suis resté à te attendre dehors avec le déluge
Comme un idiot dans tout ce chaos
Je comprends que c'est peut-être le même cœur
Mais tu as changé la serrure

J'ai brisé la bouteille pour brouiller la douleur
Et la pièce tourne et tourne
Et je ne suis pas sûr si tu te souviens encore
Comment je t'ai murmuré "Je t'aime"
Je suis resté à te attendre dehors avec le déluge
Comme un idiot dans tout ce chaos
Je comprends que c'est peut-être le même cœur
Mais tu as changé la serrure