Текст и перевод песни Dudu & I semi del male - Modena

Modena

Buia è la notte, dorme la luna
Si stringono i pugni, pregando fortuna
II vento diaccio che brucia la pelle
Corre verso la morte giù in fondo alla valle

Danzano in cielo milioni di stelle
Con il moschetto che dondola dietro le spalle
Insieme ai compagni lassù sul crinale
Modena aspetta che arrivi il segnale

Lontano da casa, sui monti di Reggio
Aspetta che passi anche questa follia
Domanda a se stesso per l'ennesima volta
Se questa guerra è davvero anche sua

Breve è la notte, lunga è l'attesa
Nei boschi coperti da un silenzio di chiesa
Grida l'angoscia in fondo ai cuori
Le teste si riempion di mille rumori

Pronti a cantare moschetto e mitraglia
La piva scozzese per lanciare battaglia
Brilla nel buio la sigaretta
Accanto ai compagni Modena aspetta

Perché se libero un uomo muore
Che cosa importa di morir

Aspetta l'attacco, aspetta la fine
Aspetta che passi anche questa follia
Domanda a se stesso per l'ultima volta
Se questa guerra è davvero anche sua

Pronto all'azione imbraccia il fucile
In fondo al suo cuore la risposta la sa
Niente confini, colori o bandiere
Quando si lotta per la libertà

Modena

La nuit est sombre, la lune dort
Les poings se serrent, priant pour la chance
Le vent diabolique brûle la peau
Il court vers la mort au fond de la vallée

Des millions d'étoiles dansent dans le ciel
Avec le mousquet qui se balance derrière les épaules
Avec les compagnons là-haut sur la crête
Modène attend le signal

Loin de chez moi, sur les montagnes de Reggio
J'attends que cette folie passe
Je me demande pour la énième fois
Si cette guerre est vraiment aussi la mienne

La nuit est courte, l'attente est longue
Dans les bois couverts d'un silence d'église
L'angoisse crie au fond des cœurs
Les têtes se remplissent de mille bruits

Prêts à chanter mousquet et mitrailleuse
La cornemuse écossaise pour lancer la bataille
La cigarette brille dans l'obscurité
À côté des compagnons, Modène attend

Parce que si un homme libre meurt
Qu'importe de mourir

J'attends l'attaque, j'attends la fin
J'attends que cette folie passe
Je me demande pour la dernière fois
Si cette guerre est vraiment aussi la mienne

Prêt à l'action, j'épaule le fusil
Au fond de mon cœur, je connais la réponse
Pas de frontières, de couleurs ou de drapeaux
Quand on se bat pour la liberté