Текст и перевод песни Dudu Nobre - Feliz da Vida

Feliz da Vida

Heureux comme tout

Neném, vem me dar um pouquinho

Bébé, viens me donner un peu

Desse teu chamego

De tes câlins

Vem, vem que eu já tô maluquinho

Viens, viens, je suis déjà fou

Que desassossego

Quel trouble

Porém, não venha naquela de sair batida

Mais ne viens pas en coup de vent

E se vier desinibida

Et si tu viens décomplexée

Vou ficar muito feliz da vida

Je serai l'homme le plus heureux du monde

Meio, flor meio bandida (vou ficar muito feliz da vida)

Moitié fleur, moitié sauvageonne (je serai l'homme le plus heureux du monde)

Vou ficar muito feliz da vida (vou ficar muito feliz da vida)

Je serai l'homme le plus heureux du monde (je serai l'homme le plus heureux du monde)

Vou ficar muito feliz da vida (vou ficar muito feliz da vida)

Je serai l'homme le plus heureux du monde (je serai l'homme le plus heureux du monde)

Já tô montado, não janto mais sanduíche

Je suis prêt, je ne dîne plus de sandwichs

Tenho dois Mitsubishi

J'ai deux Mitsubishi

E telefone celular

Et un téléphone portable

Embola a noite, embola a tarde

On s'amuse toute la nuit, on s'amuse toute l'après-midi

Embola o dia

On s'amuse toute la journée

Casamento é loteria

Le mariage, c'est la loterie

Vamo simbora embolar

Allons-y, amusons-nous

E se vier bem atrevida (vou ficar muito feliz da vida)

Et si tu viens vraiment effrontée (je serai l'homme le plus heureux du monde)

Eu dou carinho e dou guarida (vou ficar muito feliz da vida)

Je te donnerai de l'affection et un abri (je serai l'homme le plus heureux du monde)

Vou ficar muito feliz da vida (vou ficar muito feliz da vida)

Je serai l'homme le plus heureux du monde (je serai l'homme le plus heureux du monde)

Vou ficar muito feliz da vida (vou ficar muito feliz da vida)

Je serai l'homme le plus heureux du monde (je serai l'homme le plus heureux du monde)

TV a cabo, CD-ROM, videocassete

Télévision par câble, CD-ROM, magnétoscope

Endereço na Internet

Adresse Internet

Que é pra gente navegar

Pour qu'on puisse naviguer

Embola trouxa, embola otário

On embobine les naïfs, on embobine les idiots

Embola esperto, se a embola não der certo

On embobine les malins, si ça ne marche pas

É só se desembolar

Il suffit de désembobiner

Se a maçã não for mordida (vou ficar muito feliz da vida)

Si la pomme n'est pas croquée (je serai l'homme le plus heureux du monde)

Vou ficar muito feliz da vida (vou ficar muito feliz da vida)

Je serai l'homme le plus heureux du monde (je serai l'homme le plus heureux du monde)

Vou ficar muito feliz da vida (vou ficar muito feliz da vida)

Je serai l'homme le plus heureux du monde (je serai l'homme le plus heureux du monde)

Vou ficar muito feliz da vida (vou ficar muito feliz da vida)

Je serai l'homme le plus heureux du monde (je serai l'homme le plus heureux du monde)

Olha segura neném

Attention bébé

(Neném) vem me dar um pouquinho

(Bébé) viens me donner un peu

Desse teu chamego

De tes câlins

(Vem, vem) que eu já tô maluquinho

(Viens, viens) je suis déjà fou

Que desassossego

Quel trouble

(Porém) não venha naquela de sair batida

(Mais) ne viens pas en coup de vent

E se vier desinibida

Et si tu viens décomplexée

Vou ficar muito feliz da vida

Je serai l'homme le plus heureux du monde

Meio, flor meio bandida (vou ficar muito feliz da vida)

Moitié fleur, moitié sauvageonne (je serai l'homme le plus heureux du monde)

Vou ficar muito feliz da vida (vou ficar muito feliz da vida)

Je serai l'homme le plus heureux du monde (je serai l'homme le plus heureux du monde)

Vou ficar muito feliz da vida (vou ficar muito feliz da vida)

Je serai l'homme le plus heureux du monde (je serai l'homme le plus heureux du monde)

Já tô montado, não janto mais sanduíche

Je suis prêt, je ne dîne plus de sandwichs

Tenho dois Mitsubishi

J'ai deux Mitsubishi

E telefone celular

Et un téléphone portable

Embola a noite, embola a tarde

On s'amuse toute la nuit, on s'amuse toute l'après-midi

Embola o dia

On s'amuse toute la journée

Casamento é loteria

Le mariage, c'est la loterie

Vamo simbora embolar

Allons-y, amusons-nous

E se vier bem atrevida (vou ficar muito feliz da vida)

Et si tu viens vraiment effrontée (je serai l'homme le plus heureux du monde)

Eu dou carinho e dou guarida (vou ficar muito feliz da vida)

Je te donnerai de l'affection et un abri (je serai l'homme le plus heureux du monde)

Vou ficar muito feliz da vida (vou ficar muito feliz da vida)

Je serai l'homme le plus heureux du monde (je serai l'homme le plus heureux du monde)

Vou ficar muito feliz da vida (vou ficar muito feliz da vida)

Je serai l'homme le plus heureux du monde (je serai l'homme le plus heureux du monde)

Se pintar bem produzida (vou ficar muito feliz da vida)

Si tu viens bien apprêtée (je serai l'homme le plus heureux du monde)

Nada de saia cumprida (vou ficar muito feliz da vida)

Pas de jupe longue (je serai l'homme le plus heureux du monde)

Vou ficar muito feliz da vida (vou ficar muito feliz da vida)

Je serai l'homme le plus heureux du monde (je serai l'homme le plus heureux du monde)

Vou ficar muito feliz da vida (vou ficar muito feliz da vida)

Je serai l'homme le plus heureux du monde (je serai l'homme le plus heureux du monde)

Se trouxer uma boa comida (vou ficar muito feliz da vida)

Si tu apportes un bon repas (je serai l'homme le plus heureux du monde)

E a minha bebida preferida (vou ficar muito feliz da vida)

Et ma boisson préférée (je serai l'homme le plus heureux du monde)

Vou ficar muito feliz da vida (vou ficar muito feliz da vida)

Je serai l'homme le plus heureux du monde (je serai l'homme le plus heureux du monde)

Vou ficar muito feliz da vida (vou ficar muito feliz da vida)

Je serai l'homme le plus heureux du monde (je serai l'homme le plus heureux du monde)

É, assim eu vou até amanhã de manhã (vou ficar muito feliz da vida)

Ouais, comme ça je continue jusqu'à demain matin (je serai l'homme le plus heureux du monde)

Só no sacode, só no swing, vamo lá (vou ficar muito feliz da vida)

Juste danser, juste swinguer, allons-y (je serai l'homme le plus heureux du monde)

Eu vou ficar, eu vou ficar, diz (vou ficar muito feliz da vida)

Je serai, je serai, dis (je serai l'homme le plus heureux du monde)

Vou ficar muito feliz da vida (vou ficar muito feliz da vida)

Je serai l'homme le plus heureux du monde (je serai l'homme le plus heureux du monde)

Eu vou ficar, eu vou ficar muito feliz da vida (vou ficar muito feliz da vida)

Je serai, je serai l'homme le plus heureux du monde (je serai l'homme le plus heureux du monde)