Текст и перевод песни Dudu Nobre - Pega Geral

Pega Geral

Olha o cara aí heim parceiro
Abre o olho, heim
Quem tem seu biscoitinho guarda no bolso!
Ham!
Olho aberto
Que ele pode estar por perto
Se der mole é papo certo
Cuidado pra não se dar mal
Ele vem de mansinho
Meio mocinho-bandido
Se deixar falar no ouvido
O moleque pega geral
Pretinha, morena e loura fatal
(O moleque pega geral)
Atriz, socialite etcetera e tal
(O moleque pega geral)
O moleque pega geral
(O moleque pega geral)
O moleque pega geral
(O moleque pega geral)
O olhar de peixe morto
Jeito de menor carente
Já faturou muita gente
Da tribuna e da geral
É assim de namorada!
Registra cada aventura
Sempre cheio de ternura
É 171 legal
Pode ser baile funk ou ensaio geral
(O moleque pega geral)
Da urca à lagoa, do leme ao pontal
(O moleque pega geral)
Falei que o moleque pega geral
(O moleque pega geral)
O moleque pega geral
(O moleque pega geral)
Cuidado com esse moleque
Ponha um marcador em cima
Ele chega, manda a rima
Quando tu vai ver: babáu!
Com essa cara de otário
De mané todo esquisito
Gosta de falar bonito
Se deixar, leva o teu capital
Pode ser manequim e até policial
(O moleque pega geral)
Belém, João Pessoa, Recife e Natal
(O moleque pega geral)
Falei que o moleque, o moleque é que pega geral
(O moleque pega geral)
O moleque pega geral
(O moleque pega geral)
Olho aberto...
(Olho aberto) ihh...
(Que ele pode estar por perto) Deus me livre
(Se der mole é papo certo) não não, aqui não
(Cuidado pra não se dar mal) é...
Ele vem de mansinho
Vem meio mocinho, mocinho-bandido
Se deixar falar no ouvido
O moleque pega geral
É pretinha, morena e loura fatal
(O moleque pega geral)
Atriz, socialite etcetera e tal
(O moleque pega geral)
É que o moleque pega geral
(O moleque pega geral)
Falei que o moleque, o moleque é que pega geral
(O moleque pega geral)
Mocinha do bem e gatinha do mal
(O moleque pega geral)
Até modelo de cartão-postal
(O moleque pega geral)
Pode ser na Rocinha ou lá no Vidigal
(O moleque pega geral)
Na Espanha, na França, até em Portugal
(O moleque pega geral)
O moleque, o moleque é que pega geral
(O moleque pega geral)
O moleque pega geral
(O moleque pega geral)
Ele só vai na boa!

Pega Général

Regarde ce type là, mon pote
Fais gaffe, hein
Celui qui a son petit biscuit, le garde dans sa poche !
Hmm !
Les yeux ouverts
Parce qu'il peut être pas loin
Si tu te relâches, c'est mort
Fais gaffe à ne pas te faire avoir
Il arrive en douce
Un genre de gentil-voyou
Si tu le laisses te parler à l'oreille
Le mec prend tout le monde
Noire, brune et blonde fatale
(Le mec prend tout le monde)
Actrice, socialite etcetera et tal
(Le mec prend tout le monde)
Le mec prend tout le monde
(Le mec prend tout le monde)
Le mec prend tout le monde
(Le mec prend tout le monde)
Le regard de poisson mort
Un air de petit démuni
Il a déjà fait fortune avec beaucoup de monde
Du podium à la générale
C'est comme ça avec une petite amie !
Il enregistre chaque aventure
Toujours plein de tendresse
C'est 171 légal
Ça peut être un bal funk ou une répétition générale
(Le mec prend tout le monde)
De l'Urca à la lagune, du gouvernail à la pointe
(Le mec prend tout le monde)
Je t'ai dit que le mec prend tout le monde
(Le mec prend tout le monde)
Le mec prend tout le monde
(Le mec prend tout le monde)
Fais gaffe à ce mec
Mets un marqueur dessus
Il arrive, balance ses rimes
Et quand tu vas voir : paf !
Avec cette tête d'idiot
De crétin tout bizarre
Il aime parler joliment
Si tu le laisses faire, il t'emmènera ton capital
Ça peut être un mannequin ou même un flic
(Le mec prend tout le monde)
Belém, João Pessoa, Recife et Natal
(Le mec prend tout le monde)
J'ai dit que le mec, le mec c'est celui qui prend tout le monde
(Le mec prend tout le monde)
Le mec prend tout le monde
(Le mec prend tout le monde)
Les yeux ouverts...
(Les yeux ouverts) uh...
(Parce qu'il peut être pas loin) Dieu m'en préserve
(Si tu te relâches, c'est mort) Non non, pas ici
(Fais gaffe à ne pas te faire avoir) c'est...
Il arrive en douce
Il arrive en mode gentil, gentil-voyou
Si tu le laisses te parler à l'oreille
Le mec prend tout le monde
C'est noire, brune et blonde fatale
(Le mec prend tout le monde)
Actrice, socialite etcetera et tal
(Le mec prend tout le monde)
C'est que le mec prend tout le monde
(Le mec prend tout le monde)
J'ai dit que le mec, le mec c'est celui qui prend tout le monde
(Le mec prend tout le monde)
Fille bien et chatte méchante
(Le mec prend tout le monde)
Même modèle de carte postale
(Le mec prend tout le monde)
Ça peut être à Rocinha ou là-bas à Vidigal
(Le mec prend tout le monde)
En Espagne, en France, même au Portugal
(Le mec prend tout le monde)
Le mec, le mec c'est celui qui prend tout le monde
(Le mec prend tout le monde)
Le mec prend tout le monde
(Le mec prend tout le monde)
Il n'y va que cool !