Текст и перевод песни Dudu Nobre - Saí no Rolé

Saí no Rolé

Je suis sorti faire la fête

Acordei na calada da noite, estava sem sono saí no role

Je me suis réveillé dans le silence de la nuit, je n'arrivais pas à dormir, je suis sorti faire la fête

Passei a mão na jaqueta de couro

J'ai passé ma main sur ma veste en cuir

Pra não tomar sereno um velho boné

Pour ne pas prendre froid, un vieux béret

Me mandei lá pra Pavuna, passei em Inhaúma, passei no Irajá

Je suis allé à Pavuna, j'ai traversé Inhaúma, j'ai traversé Irajá

Vi tanta gente perdida na noite, muito boa noite eu tive que dar

J'ai vu tant de gens perdus dans la nuit, beaucoup de bons soirs j'ai dû dire

(Me mandei lá pra Pavuna, passei em Inhaúma, passei no Irajá)

(Je suis allé à Pavuna, j'ai traversé Inhaúma, j'ai traversé Irajá)

(Vi tanta gente perdida na noite, muito boa noite eu tive que dar)

(J'ai vu tant de gens perdus dans la nuit, beaucoup de bons soirs j'ai dû dire)

Como eu tinha gente sem sono, gente no abandono também

Comme j'avais des gens qui n'arrivaient pas à dormir, des gens abandonnés aussi

E a galera animava um pagode, esperando o próximo trem

Et les gens animaient un pagode, attendant le prochain train

Esbarrei em bebum, levantei o coroão, bonde de funkeiro encontrei mais de dez

Je suis tombé sur un ivrogne, j'ai levé le verre, j'ai rencontré plus de dix groupes de fans de funk

Gatinhas interessantes em frente aos motéis

Des filles intéressantes devant les motels

Exterionatário enganando um otário, querendo arranjar qualquer cinco merréis

Un exterieur en train de tromper un crétin, voulant se faire cinq billets

Pra beber um caldo de cana e comer três pastéis

Pour boire un verre de jus de canne à sucre et manger trois pastels

(Acordei na calada da noite, estava sem sono saí no role)

(Je me suis réveillé dans le silence de la nuit, je n'arrivais pas à dormir, je suis sorti faire la fête)

(Passei a mão na jaqueta de couro)

(J'ai passé ma main sur ma veste en cuir)

(Pra não tomar sereno um velho boné)

(Pour ne pas prendre froid, un vieux béret)

Eu me mandei lá pra Pavuna, passei em Inhaúma, passei no Irajá

Je suis allé à Pavuna, j'ai traversé Inhaúma, j'ai traversé Irajá

Vi tanta gente perdida na noite, muito boa noite eu tive que dar

J'ai vu tant de gens perdus dans la nuit, beaucoup de bons soirs j'ai dû dire

(Me mandei lá pra Pavuna, passei em Inhaúma, passei no Irajá)

(Je suis allé à Pavuna, j'ai traversé Inhaúma, j'ai traversé Irajá)

(Vi tanta gente perdida na noite, muito boa noite eu tive que dar)

(J'ai vu tant de gens perdus dans la nuit, beaucoup de bons soirs j'ai dû dire)

Engraçado foi um flanelinha, brigou, defendendo a moral

C'était drôle, un laveur de carreaux, il s'est disputé, défendant la morale

Com o dono de um carro importado, que não quis lhe dar um real

Avec le propriétaire d'une voiture importée, qui n'a pas voulu lui donner un euro

Na febre do rato no maior barato, comi um x-tudo e a fome matei

Dans la fièvre du rat au plus bas prix, j'ai mangé un x-tout et j'ai calmé ma faim

E um tumulto invocado, em frente a uma boate gay

Et une émeute invoquée, devant une boîte de nuit gay

Minha hora chegou e o galo cantou, no final da night só teve um porém

Mon heure est arrivée et le coq a chanté, à la fin de la nuit, il n'y a eu qu'un seul hic

Saí mal intencionado, e não peguei ninguém

Je suis parti avec de mauvaises intentions, et je n'ai pas récupéré personne

Acordei na calada da noite, estava sem sono saí no rolé