Текст и перевод песни Dudu Nobre - Seu Olegário / Casa de Dona Fia

Seu Olegário / Casa de Dona Fia

Seu Olegário não quer mais saber de vender fiado
Seu Olegário não quer mais saber de vender fiado
Anda meio indignado
Fazendo das tripas coração
E achou por bem acabar com a mordomia
Que a sua freguesia diz prendia

De repente seu papagaio
Com a solução a tagarelar
Do jeito que a coisa ta fiado nem pensar
Do jeito que a coisa ta fiado nem pensar
Eu compro produto a dinheiro
Vem você querendo me atrapalhar
Não venha com essa conversa
Não me leve a mal eu não vou lhe fiar
Já vi vários exemplos e nessa roubada eu não vou entrar
Seu Chico por ser generoso bancando bondoso falido está
Do jeito que a coisa ta fiado nem pensar
Do jeito que a coisa ta fiado nem pensar

Lá no morro do salgueiro de noite, noite e dia
É pagode o ano inteiro na casa da Dona Fia
Pé serra, Nove hora, vem lembrando Noel e Babão
Tia Zezé lá na roda filmando pagode na palma da mão
É na palma da mão...

Eu fui lá no morro e gostei
Tinha um samba quente eu sambei
Ao som de uma viola encantei
Com a rapaziada eu dancei

A noite se foi e eu fiquei
Junto com o dia arraiei
E essa saudade até hoje me bate
Não vou me esquecerei

É na palma da mão...

Votre Olegário / Maison de Dona Fia

Votre Olegário ne veut plus savoir comment vendre à crédit
Votre Olegário ne veut plus savoir comment vendre à crédit
Il est un peu indigné
Il fait de son mieux
Et il a décidé de mettre fin à la générosité
Que sa clientèle disait être une prison

Soudain, votre perroquet
Avec la solution à bavarder
Comme les choses sont, le crédit n'est pas une option
Comme les choses sont, le crédit n'est pas une option
J'achète des produits en espèces
Tu veux me gêner
Ne me rabaisse pas
Ne me prends pas mal, je ne vais pas te faire crédit
J'ai vu beaucoup d'exemples et je ne vais pas entrer dans ce piège
Votre Chico, par sa générosité, se disant bienveillant, est ruiné
Comme les choses sont, le crédit n'est pas une option
Comme les choses sont, le crédit n'est pas une option

Là sur la colline de Salgueiro, nuit et jour
C'est du pagode toute l'année chez Dona Fia
Pé serra, neuf heures, rappelant Noel et Babão
Tante Zezé là dans le cercle, filmant le pagode dans la paume de sa main
C'est dans la paume de la main...

Je suis allé sur la colline et j'ai aimé
Il y avait un samba chaud, j'ai dansé
Au son d'un violon, j'ai enchanté
Avec les gars, j'ai dansé

La nuit est passée et je suis resté
Avec le jour, j'ai fait la fête
Et cette nostalgie me frappe encore aujourd'hui
Je ne l'oublierai pas

C'est dans la paume de la main...