Текст и перевод песни Due Di Picche - La ballata dei picche

La ballata dei picche

Jhonny di Picche:
è la ballata dei fratelli di picche
Che han fatto strada e di cose ne han viste
è la ballata dei fratelli di picche

Willy di Picche:
Io e mio fratello separati dalla nascita
Casualità geografica in equità scolastica
Futuro disegnato sulla plastica
Nella porta del cesso tra un cazzo ed una svastica
Io e mio fratello la differenza d'età che sta
Tra ascoltare punk e guardare bim bum bam
Tra occupare un csa e andare all'acquafun
Tra la militanza e il mito dell'america
I miei amici con le nike e i suoi con le clarks
Prima pere e poi i trip ce ne han fatti fuori la metà
Sopravvissuti per pagare la vita ad ore
Tutti illusi che sia il male minore
Figli psicopatici della famiglia cuore
Che tagliavano le gomme al professore
Ma uomini d'affari che sanno tagliare gole
E non diciamo che non funzionano le scuole

Jhonny di Picche:
Io e mio fratello su una strada che è troppo stretta
Finisce che ti vuoi spaccare la faccia in fretta
Prendi la storia di una guerra fredda che non è per scelta, e mò non ne voglio neanche mezza

Willy di Picche:
è la ballata dei fratelli di picche
Che han fatto strada e di cose ne han viste
La festa del paese, vino e salsicce
Le discoteche, le cubiste, le pasticche
è la ballata dei fratelli di picche
Che han visto tante stelle scendere a strisce
La mano del padrone quando colpisce
Le femministe, le veline, le troniste

Jhonny di Picche:
Qua da noi, si applica la legge dell'odio
I cani nell'arena si scannano
Gli squali ai piani alti scommettono, si divertono,
Ma a volte noi
Capiamo chi dobbiamo combattere
Che insieme si potrebbe anche vincere
Però le gradinate reclamano l'odore del sangue

Willy di Picche:
Io e mio fratello c'eravamo tanto odiati
Uno contro l'altro come soldati
Per questo eravamo programmati
I capi non volevano che fossimo alleati
Non volevano prendessimo i mercati
Ci siamo scannati come due primati in tre metri quadrati
E parlavamo dialetti diversi
E poi ci siamo accoltellati a un derby
Abbiamo tutti e due rubato all'autogrill
E a tutti e due c'hanno accollato il pil
Promesso il lusso mò ci danno il lastrico
E ci rimbalza tutto come un elastico
Ritratto odierno dell'italiano classico
Fuori dal palazzo e fuori tempo massimo
Io e mio fratello siamo i due di picche nazionale
E più picchiamo assieme e più facciamo male

Jhonny di Picche:
Io e mio fratello su una strada che è troppo stretta
Finisce che ti vuoi spaccare la faccia in fretta
Prendi la storia di una guerra fredda che non è per scelta, e mò non ne voglio neanche mezza

Willy di Picche:è la ballata dei fratelli di picche
Che han fatto strada e di cose ne han viste
La festa del paese, vino e salsicce
Le discoteche, le cubiste, le pasticche
è la ballata dei fratelli di picche
Che han visto tante stelle scendere a strisce
La mano del padrone quando colpisce
Le femministe, le veline, le troniste

Jhonny di Picche:
Qua da noi, si applica la legge dell'odio
I cani nell'arena si scannano
Gli squali ai piani alti scommettono, si divertono,
Ma a volte noi
Capiamo chi dobbiamo combattere
Che insieme si potrebbe anche vincere
Però le gradinate reclamano l'odore del sangue
Si applica la legge dell'odio
I cani nell'arena si scannano
Gli squali ai piani alti scommettono, si divertono,
Ma a volte noi
Capiamo chi dobbiamo combattere
Che insieme si potrebbe anche vincere
Però le gradinate reclamano l'odore del sangue.

The Ballad of the Spades

Jhonny di Picche:
It's the ballad of the Spade brothers
Who've come a long way and have seen a lot of things
It's the ballad of the Spade brothers

Willy di Picche:
Me and my brother, separated at birth
Geographical coincidence in educational equity
The future drawn on plastic
On the bathroom stall door, between a dick and a swastika
Me and my brother, the age difference between us
Between listening to punk and watching cartoons
Between squatting in a building and going to the water park
Between militancy and the myth of America
My friends with Nikes and his with Clarks
First pears and then trips, they wiped out half of us
Survivors to pay for life by the hour
All under the illusion that it's the lesser evil
Psychopathic children of the heart family
Who slashed the professor's tires
But businessmen who know how to cut throats
And let's not say that schools don't work

Jhonny di Picche:
Me and my brother on a road that's too narrow
You end up wanting to smash your face in quickly
Take the story of a cold war that isn't by choice, and now I don't even want half of it

Willy di Picche:
It's the ballad of the Spade brothers
Who've come a long way and have seen a lot of things
The town festival, wine and sausages
Nightclubs, go-go dancers, pills
It's the ballad of the Spade brothers
Who've seen many stars fall to pieces
The boss's hand when he hits
Feminists, showgirls, wannabe celebrities

Jhonny di Picche:
Here with us, the law of hate applies
The dogs in the arena tear each other apart
The sharks on the upper floors bet, have fun,
But sometimes we
Understand who we have to fight
That together we could even win
But the stands demand the smell of blood

Willy di Picche:
Me and my brother, we were so hated
One against the other like soldiers
We were programmed for this
The bosses didn't want us to be allies
They didn't want us to take over the markets
We fought like two primates in three square meters
And we spoke different dialects
And then we stabbed each other at a derby
We both robbed the gas station
And they blamed the GDP on both of us
Promised luxury, now they're giving us the shaft
And it all bounces back to us like a rubber band
A modern portrait of the classic Italian
Out of the palace and out of time
Me and my brother are the two of spades of the nation
And the more we hit together, the more damage we do

Jhonny di Picche:
Me and my brother on a road that's too narrow
You end up wanting to smash your face in quickly
Take the story of a cold war that isn't by choice, and now I don't even want half of it

Willy di Picche: It's the ballad of the Spade brothers
Who've come a long way and have seen a lot of things
The town festival, wine and sausages
Nightclubs, go-go dancers, pills
It's the ballad of the Spade brothers
Who've seen many stars fall to pieces
The boss's hand when he hits
Feminists, showgirls, wannabe celebrities

Jhonny di Picche:
Here with us, the law of hate applies
The dogs in the arena tear each other apart
The sharks on the upper floors bet, have fun,
But sometimes we
Understand who we have to fight
That together we could even win
But the stands demand the smell of blood
The law of hate applies
The dogs in the arena tear each other apart
The sharks on the upper floors bet, have fun,
But sometimes we
Understand who we have to fight
That together we could even win
But the stands demand the smell of blood.