Текст и перевод песни Due Di Picche - La ballata dei picche

La ballata dei picche

Jhonny di Picche:
è la ballata dei fratelli di picche
Che han fatto strada e di cose ne han viste
è la ballata dei fratelli di picche

Willy di Picche:
Io e mio fratello separati dalla nascita
Casualità geografica in equità scolastica
Futuro disegnato sulla plastica
Nella porta del cesso tra un cazzo ed una svastica
Io e mio fratello la differenza d'età che sta
Tra ascoltare punk e guardare bim bum bam
Tra occupare un csa e andare all'acquafun
Tra la militanza e il mito dell'america
I miei amici con le nike e i suoi con le clarks
Prima pere e poi i trip ce ne han fatti fuori la metà
Sopravvissuti per pagare la vita ad ore
Tutti illusi che sia il male minore
Figli psicopatici della famiglia cuore
Che tagliavano le gomme al professore
Ma uomini d'affari che sanno tagliare gole
E non diciamo che non funzionano le scuole

Jhonny di Picche:
Io e mio fratello su una strada che è troppo stretta
Finisce che ti vuoi spaccare la faccia in fretta
Prendi la storia di una guerra fredda che non è per scelta, e mò non ne voglio neanche mezza

Willy di Picche:
è la ballata dei fratelli di picche
Che han fatto strada e di cose ne han viste
La festa del paese, vino e salsicce
Le discoteche, le cubiste, le pasticche
è la ballata dei fratelli di picche
Che han visto tante stelle scendere a strisce
La mano del padrone quando colpisce
Le femministe, le veline, le troniste

Jhonny di Picche:
Qua da noi, si applica la legge dell'odio
I cani nell'arena si scannano
Gli squali ai piani alti scommettono, si divertono,
Ma a volte noi
Capiamo chi dobbiamo combattere
Che insieme si potrebbe anche vincere
Però le gradinate reclamano l'odore del sangue

Willy di Picche:
Io e mio fratello c'eravamo tanto odiati
Uno contro l'altro come soldati
Per questo eravamo programmati
I capi non volevano che fossimo alleati
Non volevano prendessimo i mercati
Ci siamo scannati come due primati in tre metri quadrati
E parlavamo dialetti diversi
E poi ci siamo accoltellati a un derby
Abbiamo tutti e due rubato all'autogrill
E a tutti e due c'hanno accollato il pil
Promesso il lusso mò ci danno il lastrico
E ci rimbalza tutto come un elastico
Ritratto odierno dell'italiano classico
Fuori dal palazzo e fuori tempo massimo
Io e mio fratello siamo i due di picche nazionale
E più picchiamo assieme e più facciamo male

Jhonny di Picche:
Io e mio fratello su una strada che è troppo stretta
Finisce che ti vuoi spaccare la faccia in fretta
Prendi la storia di una guerra fredda che non è per scelta, e mò non ne voglio neanche mezza

Willy di Picche:è la ballata dei fratelli di picche
Che han fatto strada e di cose ne han viste
La festa del paese, vino e salsicce
Le discoteche, le cubiste, le pasticche
è la ballata dei fratelli di picche
Che han visto tante stelle scendere a strisce
La mano del padrone quando colpisce
Le femministe, le veline, le troniste

Jhonny di Picche:
Qua da noi, si applica la legge dell'odio
I cani nell'arena si scannano
Gli squali ai piani alti scommettono, si divertono,
Ma a volte noi
Capiamo chi dobbiamo combattere
Che insieme si potrebbe anche vincere
Però le gradinate reclamano l'odore del sangue
Si applica la legge dell'odio
I cani nell'arena si scannano
Gli squali ai piani alti scommettono, si divertono,
Ma a volte noi
Capiamo chi dobbiamo combattere
Che insieme si potrebbe anche vincere
Però le gradinate reclamano l'odore del sangue.

La ballade des pique

Jhonny de Pique :
c'est la ballade des frères de pique
Qui ont fait leur chemin et vu beaucoup de choses
c'est la ballade des frères de pique

Willy de Pique :
Moi et mon frère, séparés à la naissance
Hasard géographique dans l'équité scolaire
L'avenir dessiné sur du plastique
Sur la porte des toilettes, entre une merde et une galipette
Moi et mon frère, la différence d'âge qui sépare
L'écoute du punk et le visionnage de Bim Bum Bam
Entre squatter un centre social et aller à l'Aquafun
Entre le militantisme et le mythe de l'Amérique
Mes amis avec des Nike et les siens avec des Clarks
D'abord des poires, puis la drogue, ça en a tué la moitié
Survivants pour payer la vie à l'heure
Tous convaincus que c'est le moindre mal
Enfants psychopathes de la famille modèle
Qui crevaient les pneus du professeur
Mais des hommes d'affaires qui savent maintenant trancher des gorges
Et ne disons pas que l'école ne sert à rien

Jhonny de Pique :
Moi et mon frère, sur une route trop étroite
Ça finit qu'on veut se fracasser la gueule rapidement
Prends l'histoire d'une guerre froide qui n'est pas un choix, et maintenant je n'en veux même pas la moitié

Willy de Pique :
c'est la ballade des frères de pique
Qui ont fait leur chemin et vu beaucoup de choses
La fête du village, vin et saucisses
Les discothèques, les gogo danseuses, les cachets
c'est la ballade des frères de pique
Qui ont vu tant d'étoiles tomber en lambeaux
La main du patron quand elle frappe
Les féministes, les starlettes, les bimbos

Jhonny de Pique :
Ici, c'est la loi de la haine qui règne
Les chiens s'entretuent dans l'arène
Les requins des étages supérieurs parient, s'amusent,
Mais parfois, nous
Comprenons qui nous devons combattre
Qu'ensemble, on pourrait même gagner
Mais les gradins réclament l'odeur du sang

Willy de Pique :
Moi et mon frère, on était tellement détestés
L'un contre l'autre comme des soldats
C'est pour ça qu'on était programmés
Les chefs ne voulaient pas qu'on soit alliés
Ils ne voulaient pas qu'on prenne les marchés
On s'est entretués comme deux primates dans trois mètres carrés
Et on parlait des dialectes différents
Et puis on s'est poignardés à un match de foot
On a tous les deux volé à l'aire d'autoroute
Et on nous a tous les deux mis le PIB sur le dos
Ils nous ont promis le luxe, maintenant ils nous donnent du bitume
Et tout nous revient comme un élastique
Portrait actuel de l'Italien classique
Dehors du palais et hors du temps
Moi et mon frère, on est les deux de pique nationaux
Et plus on pique ensemble, et plus on fait mal

Jhonny de Pique :
Moi et mon frère, sur une route trop étroite
Ça finit qu'on veut se fracasser la gueule rapidement
Prends l'histoire d'une guerre froide qui n'est pas un choix, et maintenant je n'en veux même pas la moitié

Willy de Pique : c'est la ballade des frères de pique
Qui ont fait leur chemin et vu beaucoup de choses
La fête du village, vin et saucisses
Les discothèques, les gogo danseuses, les cachets
c'est la ballade des frères de pique
Qui ont vu tant d'étoiles tomber en lambeaux
La main du patron quand elle frappe
Les féministes, les starlettes, les bimbos

Jhonny de Pique :
Ici, c'est la loi de la haine qui règne
Les chiens s'entretuent dans l'arène
Les requins des étages supérieurs parient, s'amusent,
Mais parfois, nous
Comprenons qui nous devons combattre
Qu'ensemble, on pourrait même gagner
Mais les gradins réclament l'odeur du sang
C'est la loi de la haine qui règne
Les chiens s'entretuent dans l'arène
Les requins des étages supérieurs parient, s'amusent,
Mais parfois, nous
Comprenons qui nous devons combattre
Qu'ensemble, on pourrait même gagner
Mais les gradins réclament l'odeur du sang.